التفسير الثالث للمعلم غبريال القايي (3)
+ كَعَرُوسَةٍ بِكْرٍ وَنَقِيَّةٍ: قَبِلْتِ اَلرُّوحَ اَلْقُدُسَ وَصَارَ: فِي أَحْشَائِكِ اَللَّحْمِيَّةِ: بِلَاهُوتِهِ جَمَدَ اَلنَّارَ.
+ كُلُّ اَلطُّقُوسِ اَلْعُلْوِيَّةِ: تَسْجُدُ قُدَّامَ كُرْسِيِّهِ بِوَقَارٍ: جَمِيعُ أَلْسِنَةِ اَلْبَشَرِيَّةِ: تُسَبِّحُ لَهُ لَيْلًا وَنَهَارًا.
+ تُسَبِّحُ لَهُ لَيْلًا وَنَهَارًا: وَتَسْجُدُ لِاسْمِهِ اَلْقُدُّوسِ: رَبُّ اَلْعَرْشِ اَلْمَوْلَى اَلْجَبَّارُ: اِخْتَارَ حُسْنَكِ يَا أُمَّ إِيسُوسَ.
+ وَأَخَذَ مِنْكِ اَلنَّاسُوتَ اَلْمُخْتَارَ: اَلْجَالِسَ فَوْقَ بِيِف إِثْرُونُوسَ: حَمَلْتِيهِ بَيْنَ يَدَيْكِ وَصَارَ: رَضِيعًا كَسَائِرِ بِي كُوسْمُوسَ.
+ رَضِيعًا كَسَائِرِ بِي كُوسْمُوسَ: مَنْ جَادَ عَلَيْنَا بِالنِّعْمَةِ: وَتَعَمَّدَ مِنْ بِي إِبْرُوذْرُومُوسَ: وَأَعْطَانَا عُرْبُونَ اَلرَّحْمَةِ.
+ صَامَ وَصَلَّى وَأَكْمَلَ اَلنَّامُوسَ: غَيْرُ اَلْمُحْتَاجِ ذُو اَلْعَظَمَةِ: وَوُلِدَ مِنْكِ وَسُمِّيَ إِيسُوسَ: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ اَلرَّحْمَةِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ اَلرَّحْمَةِ: طُوبَاكِ يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: أُوتِين شُوِيس إِنِّينِيب مَارِيَا: هِيتِين نِيس طُوفَه نِيم نِيس إِبْرِيسْفِيَا.
سَيِّدَتُنَا وَمَلِكَتُنَا مَرْيَمُ: بِطَلَبَاتِهَا وَشَفَاعَاتِهَا.
+ As a virgin and pure bride: You received the Holy Spirit and He became: In your fleshly womb: By His Divinity He stilled the fire.
+ All the heavenly orders: Bow before His throne with reverence: All the tongues of humanity: Praise Him night and day.
+ They praise Him night and day: And bow to His holy name: Lord of the throne the Sovereign Almighty: He chose your beauty O Mother of Jesus.
+ And He took from you the chosen Humanity: He who sits upon the throne: You carried Him between your hands and He became: An infant like the rest of the world.
+ An infant like the rest of the world: From Him who bestowed grace upon us: And was baptized by the Forerunner: And gave us the pledge of mercy.
+ He fasted and prayed and fulfilled the Law: He who is in need of nothing the One of greatness: And He was born of you and named Jesus: Peace be to you O Mother of mercy.
+ Peace be to you O Mother of mercy: Blessed are you O full of grace: Our Lady and Queen Mary: Through her prayers and her intercessions.
Our Lady and our Queen Mary: Through her requests and her intercessions.
+ Als eine jungfräuliche und reine Braut: Empfingst Du den Heiligen Geist und Er wurde: In Deinem fleischlichen Schoß: Durch Seine Gottheit stillte Er das Feuer.
+ Alle himmlischen Ordnungen: Verbeugen sich vor Seinem Thron mit Ehrfurcht: Alle Zungen der Menschheit: Preisen Ihn bei Tag und bei Nacht.
+ Sie preisen Ihn bei Tag und bei Nacht: Und verbeugen sich vor Seinem heiligen Namen: Herr des Thrones der souveräne Allmächtige: Er erwählte Deine Schönheit o Mutter Jesu.
+ Und Er nahm von Dir die erwählte Menschheit: Er der auf dem Thron sitzt: Du trugst Ihn zwischen Deinen Händen und Er wurde: Ein Säugling wie der Rest der Welt.
+ Ein Säugling wie der Rest der Welt: Von Ihm der uns mit Gnade beschenkte: Und getauft wurde durch den Vorläufer: Und uns das Unterpfand der Barmherzigkeit gab.
+ Er fastete und betete und erfüllte das Gesetz: Er der keines Bedarfs hat der Eine der Größe: Und Er wurde von Dir geboren und Jesus genannt: Friede sei mit Dir o Mutter der Barmherzigkeit.
+ Friede sei mit Dir o Mutter der Barmherzigkeit: Gesegnet bist Du o voll der Gnade: Unsere Herrin und Königin Maria: Durch ihre Gebete und ihre Fürsprachen.
Unsere Herrin und unsere Königin Maria: Durch ihre Bitten und ihre Fürsprachen.
+ Comme une épouse vierge et pure: Tu as reçu le Saint-Esprit et Il est devenu: Dans ton sein charnel: Par Sa Divinité Il a apaisé le feu.
+ Tous les ordres célestes: Se prosternent devant Son trône avec révérence: Toutes les langues de l’humanité: Le louent nuit et jour.
+ Ils Le louent nuit et jour: Et se prosternent devant Son saint nom: Seigneur du trône le Souverain Tout-Puissant: Il a choisi ta beauté ô Mère de Jésus.
+ Et Il a pris de toi l’Humanité choisie: Lui qui siège sur le trône: Tu L’as porté entre tes mains et Il est devenu: Un nourrisson comme le reste du monde.
+ Un nourrisson comme le reste du monde: De Celui qui nous a comblés de grâce: Et fut baptisé par le Précurseur: Et nous a donné le gage de la miséricorde.
+ Il a jeûné et prié et a accompli la Loi: Lui qui n’a besoin de rien Celui de la grandeur: Et Il est né de toi et fut nommé Jésus: Paix à toi ô Mère de miséricorde.
+ Paix à toi ô Mère de miséricorde: Tu es bénie ô pleine de grâce: Notre Dame et Reine Marie: Par ses prières et ses intercessions.
Notre Dame et notre Reine Marie: Par ses requêtes et ses intercessions.
+ Como una novia virgen y pura: Recibiste al Espíritu Santo y Él se hizo: En tu seno carnal: Por Su Divinidad Él calmó el fuego.
+ Todos los órdenes celestiales: Se postran ante Su trono con reverencia: Todas las lenguas de la humanidad: Le alaban de noche y de día.
+ Le alaban de noche y de día: Y se postran ante Su santo nombre: Señor del trono el Soberano Todopoderoso: Él eligió tu belleza oh Madre de Jesús.
+ Y Él tomó de ti la Humanidad elegida: Él que se sienta sobre el trono: Lo llevaste entre tus manos y Él se hizo: Un infante como el resto del mundo.
+ Un infante como el resto del mundo: De Aquel que nos colmó de gracia: Y fue bautizado por el Precursor: Y nos dio la prenda de la misericordia.
+ Él ayunó y oró y cumplió la Ley: Él que no necesita nada el de la grandeza: Y Él nació de ti y fue llamado Jesús: Paz a ti oh Madre de la misericordia.
+ Paz a ti oh Madre de la misericordia: Bendita eres oh llena de gracia: Nuestra Señora y Reina María: Por sus oraciones y sus intercesiones.
Nuestra Señora y nuestra Reina María: Por sus peticiones y sus intercesiones.