التفسير السادس للبردنوهي
+ اَلْقُبَّةُ اَلنَّبَوِيَّةُ: مُوسَى كَمَّلَهَا بِكُلِّ فُنُونٍ: وَبَعْدَ أَنْ صَارَتْ مَبْنِيَّةً: طَلَاهَا بِالذَّهَبِ اَلْمَوْزُونِ.
+ وَجَعَلَ فِيهَا مَنَارَةً مُضِيئَةً: وَمَعَهُ سُرُجٌ أَيْضاً يُنِيرُونَ: وَالْأَلْوَاحُ اَلشَّرْعِيَّةُ: وَقِسْطُ ذَهَبٍ فِيهِ اَلْمَنُّ مَصُونٌ.
+ وَذَلِكَ إِشَارَةٌ رَمْزِيَّةٌ: عَلَى مَرْيَمَ اِبْنَةِ صِهْيَوْنَ: هِيَ اَلْقُبَّةُ اَلْحَقِيقِيَّةُ: وَدَاخِلَهَا إِلَهُ اَلْكَوْنِ.
+ نَظَرَ مُوسَى أَيْضاً رُؤْيَا: نَاراً فِي عَوْسَجٍ بِغُصُونٍ: تَتَوَقَّدُ مُتَعَالِيَةً: وَالْأَوْرَاقُ لَمْ يَحْتَرِقُونَ.
+ قَالَ هَذِهِ بِكْرٌ نَقِيَّةٌ: سَكَنَ فِيهَا سِرٌّ مَكْنُونٌ: تَحْمِلُ نَارَ اَللَّاهُوتِيَّةِ: لِيُخَلِّصَ بِاِبْنِهَا اَلْبَشَرِيُّونَ.
+ تَصِيرُ سَمَاءً لَحْمِيَّةً: دَاخِلَهَا لَاهُوتٌ وَنَاسُوتٌ مُتَّحِدُونَ: وَلَمْ تَحْتَرِقِ اَلْبَشَرِيَّةُ: مِنْ جَمْرِ اَللَّاهُوتِ اَلْمَكْنُونِ.
+ عَظِيمَةٌ جِدّاً وَبَهِيَّةٌ: يَا مَرْيَمُ شُورِيَّةَ هَارُونَ: حَمَلْتِ أَسْرَاراً خَفِيَّةً: جَمْرُ اَللَّاهُوتِ فِي أَحْشَائِكِ مَصُونٌ.
اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ اَلْإِلَهِ: جِيرِينَا قُدَّامَ اِبْنِكِ: لِيُسَامِحَنَا نَحْنُ اَلْخُطَاةَ: بِصَلَاتِكِ وَشَرَفِ جِنْسِكِ.
+ The prophetic tabernacle: Moses completed it with all arts: and after it was built: he gilded it with weighed gold.
+ And he placed in it a luminous lampstand: and with it lamps also shining: and the legal tablets: and a golden pot in which the manna is preserved.
+ And that is a symbolic sign: of Mary daughter of Zion: she is the true tabernacle: and within her is the God of the universe.
+ Moses also saw a vision: a fire in a bush with branches: burning and rising high: and the leaves were not consumed.
+ He said this is a pure virgin: in whom a hidden mystery dwelt: bearing the fire of Divinity: so that by Her Son the humans may be saved.
+ She becomes a fleshly heaven: within her Divinity and Humanity are united: and the humanity was not consumed: by the coal of the hidden Divinity.
+ Very great and glorious: O Mary the censer of Aaron: you bore hidden mysteries: the coal of Divinity is preserved in your womb.
Peace to you O Mother of God: intercede for us before your Son: that He may forgive us we the sinners: by your prayers and the honor of your race.
+ Die prophetische Stiftshütte: Mose vollendete sie mit allen Künsten: und nachdem sie erbaut war: überzog er sie mit gewogenem Gold.
+ Und er stellte darin einen leuchtenden Leuchter auf: und dazu Lampen die auch leuchten: und die gesetzlichen Tafeln: und einen goldenen Krug in dem das Manna bewahrt ist.
+ Und das ist ein symbolisches Zeichen: für Maria die Tochter Zions: sie ist die wahre Stiftshütte: und in ihr ist der Gott des Universums.
+ Mose sah auch eine Vision: ein Feuer in einem Dornbusch mit Zweigen: das hoch aufloderte: und die Blätter verbrannten nicht.
+ Er sagte dies ist eine reine Jungfrau: in der ein verborgenes Geheimnis wohnte: sie trägt das Feuer der Gottheit: damit durch Ihren Sohn die Menschen gerettet werden.
+ Sie wird zu einem fleischlichen Himmel: in ihr sind Gottheit und Menschheit vereint: und die Menschheit verbrannte nicht: durch die Kohle der verborgenen Gottheit.
+ Sehr groß und herrlich: O Maria das Weihrauchfass Aarons: du trugst verborgene Geheimnisse: die Kohle der Gottheit ist in deinem Schoß bewahrt.
Friede sei mit dir O Mutter Gottes: bitte für uns vor deinem Sohn: damit Er uns vergebe wir die Sünder: durch deine Gebete und die Ehre deines Geschlechts.
+ Le tabernacle prophétique: Moïse l’acheva avec tous les arts: et après qu’il fut construit: il le recouvrit d’or pesé.
+ Et il y plaça un chandelier lumineux: et avec lui des lampes qui brillent aussi: et les tables de la loi: et un vase d’or où la manne est préservée.
+ Et cela est un signe symbolique: de Marie fille de Sion: elle est le vrai tabernacle: et en elle est le Dieu de l’univers.
+ Moïse vit aussi une vision: un feu dans un buisson avec des branches: qui brûlait en s’élevant: et les feuilles ne brûlaient pas.
+ Il dit ceci est une vierge pure: en qui un mystère caché a habité: portant le feu de la Divinité: afin que par Son Fils les humains soient sauvés.
+ Elle devient un ciel charnel: en elle la Divinité et l’Humanité sont unies: et l’humanité ne fut pas brûlée: par la braise de la Divinité cachée.
+ Très grande et glorieuse: Ô Marie l’encensoir d’Aaron: tu as porté des mystères cachés: la braise de la Divinité est préservée dans ton sein.
Paix à toi Ô Mère de Dieu: intercède pour nous devant ton Fils: afin qu’Il nous pardonne nous les pécheurs: par tes prières et l’honneur de ta race.
+ El tabernáculo profético: Moisés lo completó con todas las artes: y después de que fue construido: lo recubrió con oro pesado.
+ Y puso en él un candelabro luminoso: y con él lámparas que también brillan: y las tablas de la ley: y una vasija de oro en la que el maná es preservado.
+ Y eso es una señal simbólica: de María hija de Sion: ella es el verdadero tabernáculo: y dentro de ella está el Dios del universo.
+ Moisés también vio una visión: un fuego en una zarza con ramas: que ardía elevándose: y las hojas no se quemaban.
+ Él dijo esta es una virgen pura: en quien habitó un misterio oculto: llevando el fuego de la Divinidad: para que por Su Hijo los humanos sean salvados.
+ Ella se convierte en un cielo carnal: dentro de ella la Divinidad y la Humanidad están unidas: y la humanidad no fue quemada: por la brasa de la Divinidad oculta.
+ Muy grande y gloriosa: Oh María el incensario de Aarón: llevaste misterios ocultos: la brasa de la Divinidad es preservada en tu seno.
Paz a ti Oh Madre de Dios: intercede por nosotros ante tu Hijo: para que Él nos perdone a nosotros los pecadores: por tus oraciones y el honor de tu raza.