أسبسمس واطس لعيد الصليب
+ اَلصَّلِيبُ هُوَ سِلَاحُنَا: اَلصَّلِيبُ هُوَ رَجَاؤُنَا: اَلصَّلِيبُ هُوَ خَلَاصُنَا: اَلصَّلِيبُ هُوَ فَخْرُنَا.
+ هَلْلِيلُويَا هَلْلِيلُويَا هَلْلِيلُويَا: يَا رَبِّي يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ: اَلَّذِي صُلِبَ عَلَى اَلصَّلِيبِ: اِسْحَقِ اَلشَّيْطَانَ: تَحْتَ أَرْجُلِنَا.
+ خَلِّصْنَا وَارْحَمْنَا.
+ Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ: Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ: Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ: Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ.
+ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀Ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.
+ Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
+ بي إستاﭬروس بيه بين هوبلون: بي إستاﭬروس بيه تين هيلبيس: بي إستاﭬروس بيه تين أوجاي: بي إستاﭬروس بيه بين شوشو.
+ الليلويا الليلويا الليلويا: باتشويس إيسوس بيخريستوس: في إيتاﭫ آشف إيبي إستاﭬروس: إيك إيخومخيم إم إبساطاناس: سابيسيت إننين إتشالاﭬـج.
+ سوتي إممون اووه ناي نان.
+ The Cross is our weapon: the Cross is our hope: the Cross is our salvation: the Cross is our pride.
+ Alleluia Alleluia Alleluia: O my Lord Jesus Christ: who was crucified on the Cross: crush Satan: under our feet.
+ Save us and have mercy on us.
+ Das Kreuz ist unsere Waffe: das Kreuz ist unsere Hoffnung: das Kreuz ist unsere Rettung: das Kreuz ist unser Stolz.
+ Halleluja Halleluja Halleluja: o mein Herr Jesus Christus: der am Kreuz gekreuzigt wurde: zertrete den Satan: unter unseren Füßen.
+ Rette uns und erbarme Dich unser.
+ La Croix est notre arme: La Croix est notre espérance: La Croix est notre salut: La Croix est notre fierté.
+ Alléluia Alléluia Alléluia: Ô mon Seigneur Jésus-Christ: Qui fut crucifié sur la Croix: Écrase Satan: Sous nos pieds.
+ Sauve-nous et aie pitié de nous.
+ La Cruz es nuestra arma: La Cruz es nuestra esperanza: La Cruz es nuestra salvación: La Cruz es nuestro orgullo.
+ Aleluya Aleluya Aleluya: Oh mi Señor Jesucristo: Quien fue crucificado en la Cruz: Aplasta a Satanás: Bajo nuestros pies.
+ Sálvanos y ten piedad de nosotros.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | الـ – صليب | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲉⲛ-ϩⲟⲡⲗⲟⲛ | ـنا – سلاح (سلاحنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | الـ – صليب | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲧⲉⲛ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ـنا – رجاء (رجاؤنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | الـ – صليب | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲟⲩϫⲁⲓ | ـنا – خلاص (خلاصنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | الـ – صليب | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲉⲛ-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | ـنا – فخر (فخرنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| ⲁ̅ⲗ̅ : ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| ⲁ̅ⲗ̅ : ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| ✠ | |||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ✠ | |||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁⲩ-ⲁϣ-ϥ | ذلك – الذي هم قد – رفع – ـه (الذي رفعوه) | ||
| ⲉ̀-Ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | إلى – الـ – صليب | |
| ✠ | |||
| ⲉⲕⲉ̀-ϧⲟⲙϧⲉⲙ | سوف – تسحق (ستسحق) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ | σατανᾶς | ـ (أداة ربط مفعول به) – الـ – شيطان | |
| ✠ | |||
| ⲥⲁ-ⲡⲉⲥⲏⲧ | تحت – أسفل (تحت) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ϭⲁⲗⲁⲩϫ | ـ (أداة ربط للإضافة) – ـنا – أقدام (أقدامنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲱϯ | اخلص (خلِّص) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحم | ||
| ⲛⲁⲛ | ـنا (ارحمنا) | ||