الذكصولوجية الثانية لمارمرقس
+ ثَلَاثَةُ أَسْمَاءٍ فِي السَّمَاوَاتِ: أَنْتَ تَوَشَّحْتَ بِهَا: يَا نَاظِرَ اَلْإِلَهِ اَلْإِنْجِيلِيَّ: مَرْقُسَ اَلرَّسُولَ.
+ تَوَشَّحْتَ بِثَلَاثَةِ أَكَالِيلَ: هِيَ اَلثَّلَاثَةُ أَسْمَاءُ اَلْكَامِلَةُ: أَيِ اَلْآبُ وَالِابْنُ: وَالرُّوحُ اَلْقُدُسُ.
+ أَنْتَ رَسُولٌ: أَنْتَ شَهِيدٌ: وَأَنْتَ اَلْمُخْتَارُ اَلثَّانِي: فِي اَلْإِنْجِيلِيِّينَ.
+ وَأَصْدِقَاؤُكَ اَلرُّسُلُ: اَلْآخَرُونَ يَفْخَرُونَ بِكَ: وَأَقْوَالُكَ بَلَغَتْ: إِلَى أَقْطَارِ اَلْمَسْكُونَةِ.
+ وَيَفْخَرُونَ بِكَ: اَلَّذِينَ غَرَسْتَهُمْ عَلَى اَلْأَرْضِ: فِي كُلِّ إِقْلِيمِ مِصْرَ: مُثْمِرِينَ.
+ اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا نَاظِرَ اَلْإِلَهِ اَلْإِنْجِيلِيَّ: مَرْقُسَ اَلرَّسُولَ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲉⲙⲙⲱⲟⲩ: ⲡⲓⲑⲉⲱⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟϣ ⲡⲓⲡ̀ⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
+ Ⲁⲕⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ: ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
+ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ.
+ Ⲛⲉⲕ ⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ: ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲙⲉⲛⲏ.
+ Ⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲟ ϫⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ: ⲁⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ ⲡⲓⲑⲉⲱⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: Ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ شومت انران اتخين ني فيئؤوي: انثوك اك ايرفورين اموؤو: بي ثيئوريموس ان افانجلستيس: ماركوس بي ابوسطولوس.
+ اك ايرفورين ام بي شمت ان اكلوم: بي شمت انران اتجيك ايفول: ايتى فاي بى افيوت نيم ابشيري: نيم بي بنيفما اثوؤاب.
+ انثوك او ابوسطولوس: انثوك اون اومارتيروس: انثوك اون بي بي ماه اسناف: انسوتب ان اف انجليستيس.
+ نيك كى إشفيري ان ابوسطولوس: سى شوشو اموؤو اى اهري ايجوك: اووه نيك ساجي اففوه: شا افريجس انتى ايكوميني.
+ سى شوشو امموؤو ان اخري انخيتك: انجى ني ايطاك طوجوؤو هيجين بي كاهي: خين اتخورا تيرس ان كيمي: افيري ايفول ايفتي كاربوس.
+ طوبه إم إبتشويس إ إهري إجون: أو بي ثيئوريموس إن إف أنجيليستيس أفا ماركوس بي أبوسطولوس: إنتيف كا نين نوفي نان إفول.
+ Three names in the heavens: You were adorned with them: O beholder of God the Evangelist: Mark the Apostle.
+ You were adorned with three crowns: They are the three complete names: Namely the Father and the Son: and the Holy Spirit.
+ You are an apostle: You are a martyr: And you are the second chosen: Among the Evangelists.
+ And your friends the Apostles: The others boast of you: And your words have reached: To the ends of the inhabited earth.
+ And they boast of you: Those whom you planted on the earth: In every region of Egypt: Bearing fruit.
+ Pray to the Lord for us: O beholder of God the Evangelist: Mark the Apostle: That He may forgive us our sins.
+ Drei Namen in den Himmeln: Du hast Dich mit ihnen geschmückt: O Gottesschauer der Evangelist: Markus der Apostel.
+ Du hast Dich mit drei Kronen geschmückt: Es sind die drei vollkommenen Namen: Nämlich der Vater und der Sohn: und der Heilige Geist.
+ Du bist ein Apostel: Du bist ein Märtyrer: Und Du bist der zweite Auserwählte: Unter den Evangelisten.
+ Und Deine Freunde die Apostel: Die anderen rühmen sich Deiner: Und Deine Worte haben erreicht: Die Enden des Erdkreises.
+ Und sie rühmen sich Deiner: Diejenigen die Du auf der Erde gepflanzt hast: In jedem Gebiet Ägyptens: Frucht bringend.
+ Bitte den Herrn für uns: O Gottesschauer der Evangelist: Markus der Apostel: Damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Trois noms dans les cieux: Tu t’en es revêtu: Ô contemplateur de Dieu l’Évangéliste: Marc l’Apôtre.
+ Tu t’es revêtu de trois couronnes: Ce sont les trois noms complets: À savoir le Père et le Fils: et le Saint-Esprit.
+ Tu es un apôtre: Tu es un martyr: Et tu es le second choisi: Parmi les Évangélistes.
+ Et tes amis les Apôtres: Les autres se glorifient de toi: Et tes paroles ont atteint: Les extrémités de la terre habitée.
+ Et ils se glorifient de toi: Ceux que tu as plantés sur la terre: Dans chaque région d’Égypte: Portant du fruit.
+ Prie le Seigneur pour nous: Ô contemplateur de Dieu l’Évangéliste: Marc l’Apôtre: Afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Tres nombres en los cielos: Tú te revestiste de ellos: Oh contemplador de Dios el Evangelista: Marcos el Apóstol.
+ Te revestiste de tres coronas: Son los tres nombres completos: Es decir el Padre y el Hijo: y el Espíritu Santo.
+ Tú eres un apóstol: Tú eres un mártir: Y tú eres el segundo elegido: Entre los Evangelistas.
+ Y tus amigos los Apóstoles: Los otros se glorían de ti: Y tus palabras han llegado: A los confines de la tierra habitada.
+ Y se glorían de ti: Aquellos a quienes plantaste en la tierra: En cada región de Egipto: Dando fruto.
+ Ruega al Señor por nosotros: Oh contemplador de Dios el Evangelista: Marcos el Apóstol: Para que Él nos perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϣⲟⲙⲧ | ثلاثة | ||
| ⲛ̀-ⲣⲁⲛ | (أداة ربط للإضافة) – أسماء (أسماء) | ||
| ⲉⲧ-ϧⲉⲛ | التي – في | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ – سماوات | ||
| ⲛ̀-ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲁⲕ-ⲉⲣ-ⲫⲟⲣⲓⲛ | φορεῖν | أنت قد – عمل – حمل (حملت) | |
| ⲉⲙⲙⲱⲟⲩ | إياها | ||
| ⲡⲓ-ⲑⲉⲱⲣⲓⲙⲟⲥ | θεωρήσιμος | الـ – منظور (المعاين) | |
| ⲛ̀-ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ | εὐαγγελιστής | (أداة ربط للإضافة) – مبشر | |
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ / אַבָּא | أب | |
| Ⲙⲁⲣⲕⲟϣ | Μᾶρκος | مرقس | |
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسول | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲕ-ⲉⲣ-ⲫⲟⲣⲓⲛ | φορεῖν | أنت قد – عمل – حمل (حملت) | |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ϣⲟⲙⲧ | (أداة مفعول به) – الـ – ثلاثة | ||
| ⲛ̀-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | (أداة ربط للإضافة) – أكاليل | ||
| ⲡⲓ-ϣⲟⲙⲧ | الـ – ثلاثة | ||
| ⲛ̀-ⲣⲁⲛ | (أداة ربط للإضافة) – أسماء | ||
| ⲉⲧ-ϫⲏⲕ | التي – كاملة | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (كاملة) | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | الذي هو | ||
| ⲫⲁⲓ-ⲡⲉ | هذا – هو | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | ἅγιος | القدوس | |
| ✠ | |||
| Ⲛ̀-ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲟⲩ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | (أداة نكرة) – رسول | |
| ⲛ̀-ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲟⲛ | أيضا | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة نكرة) – شهيد | |
| ⲛ̀-ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲟⲛ | أيضا | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁϩ | الـ – (مقطع ترتيب عددي) | ||
| ⲥ̀ⲛⲁⲩ | اثنان (الثاني) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲱⲧⲡ | (أداة ربط للإضافة) – مختار | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ | εὐαγγελιστής | (أداة ربط للإضافة) – مبشر | |
| ✠ | |||
| Ⲛⲉⲕ | ـك – (أداة جمع) (رفقاؤك) | ||
| ⲕⲉ-ϣ̀ⲫⲏⲣ | آخر – رفيق | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | (أداة ربط للإضافة) – رسل | |
| ⲥⲉ-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | هم – يفتخرون | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياهم | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى فوق (بـ) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲕ | عليك | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲥⲁϫⲓ | ـك – كلمات (كلماتك) | ||
| ⲁⲩ-ⲫⲟϩ | هم قد – وصلوا | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲁⲩ-ⲣⲏϫⲥ | هم قد – بلغوا (أطراف) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲟⲓⲕⲟⲙⲉⲛⲏ | οἰκουμένη | (أداة ربط للإضافة) – الـ – مسكونة | |
| Ⲥⲉ-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | هم – يفتخرون (يفتخرون) | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياهم (بهم) | ||
| ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | في – داخل (في داخل) | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧ-ⲕ | في – ـك (فيك) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ-ⲕ-ⲧⲟϫ-ⲟⲩ | أولئك – الذين – أنت – غرست – ـهم (الذين غرستهم) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧ̀-ⲭⲱⲣⲁ | χώρα | الـ – بلاد | |
| ⲧⲏⲣ-ⲥ | كل – ـها (كلها) | ||
| ⲛ̀-ⲭⲏⲙⲓ | الـ – مصر | ||
| ⲁⲩ-ⲫⲓⲣⲓ | هم قد – أزهروا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (أزهروا) | ||
| ⲉⲩ-ϯ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | καρπός | وهم – يعطون – ثمر (يعطون ثمراً) | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع (صلِّ) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ | (أداة ربط للإضافة) – الرب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى – فوق (من أجل) | ||
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲛ | على – ـنا (علينا) | ||
| ⲱ | ὦ | يا | |
| ⲡⲓ-ⲑⲉⲱⲣⲓⲙⲟⲥ | θεώρημα | الـ – ناظر (المتأمل) | |
| ⲛ̀-ⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ | εὐαγγελιστής | (أداة ربط للإضافة) – مبشر | |
| Ⲁⲃⲃⲁ | Ἀββᾶ | أبونا | |
| Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ | Μάρκος | مرقس | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسول | |
| ⲛ̀ⲧⲉ-ϥ | لكي – هو (ليغفر) | ||
| ⲭⲁ | يترك (يغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||