الإنجيل لمعلمنا مارلوقا
قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ: فَصْلٌ مِنْ اَلْإِنْجِيلِ لِمُعَلِّمِنَا مَارِ لُوقَا اَلْبَشِيرِ: بَرَكَاتُهُ عَلَى جَمِيعِنَا: آمِينَ.
لُوقَا ٢: ٢٩-٣٢
+ اَلْآنَ يَا سَيِّدِي أَطْلِقْ عَبْدَكَ بِسَلَامٍ: بِحَسَبِ قَوْلِكَ: لِأَنَّ عَيْنَيَّ قَدْ أَبْصَرَتَا خَلَاصَكَ: اَلَّذِي أَعْدَدْتَهُ قُدَّامَ جَمِيعِ اَلشُّعُوبِ.
+ نُورًا تَجَلَّى لِلْأُمَمِ: وَمَجْدًا لِشَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ.
وَالْمَجْدُ لِلهِ دَائِمًا: آمِينَ.
Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ.
Ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲃ̅ : ⲕ̅ⲑ̅ – ⲗ̅ⲃ̅
Ϯⲛⲟⲩ Ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ. Ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
أكؤاب أكؤاب أكؤاب: بي أفانجيليون كاتا لوكان أجيون.
كاتا لوكان كيفاليون اسناف : جوت ابسيت – ماب اسناف
تى نو بانيب إك ناكا بيك فوك إيفول: خين أو هيرينى كاطا بيك صاجى: جى آفناف إنجى نافال اى بيك نوهيم: في إيطاك سيب طوتف إمبى إمثو إن نى لاؤس تيرو.
أو أوؤينى إفتشورب إيفول إنتى هان إثنوس: نيم أوو أوأوو إنتى بيك لاؤس بى إسرائيل.
بي أوؤ فا بين نووتي بيه. أمين.
Holy Holy Holy: A reading from the Gospel according to our teacher Saint Luke the Evangelist: May His blessings be upon us all: Amen.
Luke 2: 29-32
+ Now Lord You let Your servant depart in peace: according to Your word: for my eyes have seen Your salvation: which You have prepared before the face of all peoples.
+ A light to lighten the Gentiles: and the glory of Your people Israel.
And glory be to God forever: Amen.
Heilig Heilig Heilig: Ein Abschnitt aus dem Evangelium unseres Lehrers des heiligen Lukas des Evangelisten: Sein Segen sei mit uns allen: Amen.
Lukas 2: 29-32
+ Nun Herr lässt Du Deinen Diener in Frieden scheiden: nach Deinem Wort: denn meine Augen haben Dein Heil gesehen: das Du bereitet hast vor allen Völkern.
+ Ein Licht zur Offenbarung für die Heiden: und zur Herrlichkeit Deines Volkes Israel.
Und Ehre sei Gott immerdar: Amen.
Saint Saint Saint: Lecture du saint Évangile selon notre maître saint Luc l’évangéliste: Que ses bénédictions soient sur nous tous: Amen.
Luc 2: 29-32
+ Maintenant Seigneur Tu laisses ton serviteur s’en aller en paix: selon ta parole: car mes yeux ont vu ton salut: que tu as préparé devant tous les peuples.
+ Lumière pour éclairer les nations: et gloire de ton peuple Israël.
Et gloire à Dieu toujours: Amen.
Santo Santo Santo: Lectura del santo Evangelio según nuestro maestro san Lucas el evangelista: Que sus bendiciones sean sobre todos nosotros: Amén.
Lucas 2: 29-32
+ Ahora Señor dejas a tu siervo ir en paz: conforme a tu palabra: porque han visto mis ojos tu salvación: la cual has preparado en presencia de todos los pueblos.
+ Luz para revelación a los gentiles: y gloria de tu pueblo Israel.
Y gloria a Dios siempre: Amén.