مجمع القديسين (كيهكي)
+ اِشْفَعِي فِينا يَا سَيِّدَتَنا: كُلُّنا اَلسَّيِّدَةُ وَالِدَةُ اَلإِلَهِ: مَرْيَمَ أُمَّ مُخَلِّصِنا: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اِشْفَعا فِينا يَا رَئِيسَي: اَلْمَلائِكَةِ اَلطَّاهِرِينَ: مِيخائِيلَ وَغَبْرِيالَ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اِشْفَعا فِينا يَا رَئِيسَي: اَلْمَلائِكَةِ اَلطَّاهِرِينَ: رافائِيلَ وَسُورِيالَ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اِشْفَعُوا فِينا: يَا رُؤَساءَ: اَلْمَلائِكَةِ اَلأَطْهارِ: سَداكِيالَ وَسَرَاتِيالَ وَأَنانِيالَ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اِشْفَعِي فِينا: أَيَّتُها اَلْكراسِي وَالأَرْبابُ وَالْقُوَّاتُ: وَالشِّيرُوبِيمُ وَالسِّيراَفِيمُ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اِشْفَعُوا فِينا أَيُّها: اَلأَرْبَعَةُ اَلْحَيَواناتُ غَيْرُ اَلْمُتَجَسِّدِينَ: اَلْخُدَّامُ اَلْمُلْتَهِبُونَ ناراً: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اِشْفَعُوا فِينا يَا كَهَنَةَ اَلْحَقِّ: اَلأَرْبَعَةَ وَالْعِشْرِينَ قِسِّيسًا: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اِشْفَعُوا فِينا أَيُّها اَلْعَساكِرُ اَلْمَلائِكِيَّةُ: وَالطُّغْماتُ اَلسَّمائِيَّةُ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا سادَتِي اَلآباءَ اَلْبَطارِكَةَ: إِبْراهِيمَ إِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّها اَلرَّجُلُ اَلْكامِلُ: اَلْبارُّ أَخْنُوخُ اَلصِّدِّيقُ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا إِيلِيَّا اَلتِّسْبِيِّ: وَإِلِيشَعَ تِلْمِيذَهُ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا مُوسَى رَئِيسَ اَلأَنْبِياءِ: وَأَشَعْياءَ وَأَرْمِيا: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا داوُدُ اَلْمُرَتِّلُ: وَحِزْقِيالَ وَدانِيالَ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا يُواكِيمَ وَحَنَّةَ وَيُوسُفَ اَلشَّيْخَ: وَالصِّدِّيقَ أَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَنِيقُودِيمُوسَ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا مَلْكِيصادَقَ وَهارُونَ: وَزَكَرِيَّا وَسِمْعانَ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا صُفُوفَ اَلأَنْبِياءِ: وَالأَبْرارَ وَالصِّدِّيقِينَ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اِشْفَعْ فِينا: أَيُّها اَلسَّابِقُ اَلصَّابِغُ: يُوحَنَّا اَلْمَعْمَدانُ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اِشْفَعُوا فِينا: أَيُّها اَلْمِئَةُ وَالأَرْبَعَةُ وَالأَرْبَعُونَ أَلْفًا: وَالْبَتُولُ اَلإِنْجِيلِيُّ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا سادَتِي اَلآباءَ اَلرُّسُلَ: وَبَقِيَّةَ اَلتَّلامِيذِ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا رَئِيسَ اَلشَّمامِسَةِ اَلْمُبارَكَ: إِسْتِفانُوسَ اَلشَّهِيدَ اَلأَوَّلَ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّها اَلنَّاظِرُ اَلإِلَهُ: اَلإِنْجِيلِيُّ مَرْقُسُ اَلرَّسُولُ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّها اَلشَّهِيدُ اَلْمُجاهِدُ: سَيِّدِي اَلْمَلِكُ جِيؤرْجِيُوسُ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا ثِيؤدُورُوسَ وَثِيؤدُورُوسَ: وَلاونْدِيُوسَ وَبانِيكارُوسَ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا فِيلُوباتِيرَ مَرْقُورِيُوسَ: وَأَبا مِينا وَأَبا بُقْطُرَ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا سَيِّدِي إِقْلُودِيُوسَ وَثِيؤدُورُوسَ: وَأَبا سَخِيرُونَ وَأَبا إِسْحَقَ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا واسِيلِيدَسَ وَأُوسابِيُوسَ: وَمَقارِيُوسَ وَفِيلُوثاؤسَ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا أَنْبا بِيسُورَةَ وَأَبا بَشايَ: وَأَبا إِيسِي وَتَكْلا أُخْتَهُ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّها اَلشُّهَداءُ اَلْمُجاهِدُونَ: يُسْطُسُ وَأَبالِي وَثاوكْلِيا: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا أَنْبا يَعْقُوبَ اَلْفارِسِيَّ: وَالْقِدِّيسَ سَرْجِيُوسَ وَواخُسَ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّها اَلشُّهَداءُ اَلْمُجاهِدُونَ: قُزْمانُ وَأَخُوتُهُ وَأُمُّهُمْ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا أَباكِيرَ وَيُوحَنَّا أَخُوهُ: وَبَرْبارَةُ وَيُولِيانَةُ وَدِمِيانَةُ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّها اَلشَّهِيدانِ اَلْمُجاهِدانِ: اَلسَّيِّدُ أَبادِيرُ وَإِيرائِي أُخْتُهُ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّها اَلشُّهَداءُ اَلْمُجاهِدُونَ: يُولِيُّوسُ وَمَنْ مَعَهُ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّها اَلشَّهِيدانِ اَلْمُجاهِدانِ: مار بَهْنامُ وَسارَةُ أُخْتُهُ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا أَنْبا صَرابامُونَ اَلأُسْقُفَ: وَإِبْصادِي وَغَلْلِينِيكُوسَ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّها اَلشُّهَداءُ اَلْمُجاهِدُونَ: اَلأَرْبَعُونَ قِدِّيسًا بِسَبِسطِيَّةَ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا أَنْبا بِيرُوهَ وَأَتُومَ: وَيُوحَنَّا وَسِمْعانَ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّها اَلشَّهِيدانِ اَلْمُجاهِدانِ: أَبا بِيشْوِي وَصَدِيقُهُ بُطْرُسُ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا أَبا كِلُوجَ اَلْقِسَّ: وَأَبا بِيجُولَ وَأَبا كافَ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا أَبا يُوحَنَّا اَلْهِرَقْلِيَّ: وَاَلسَّيِّدَ بِفامَ وَبَسْطُورُوسَ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا اِيسِيذُورُوسَ وَبَنْدَلاوُنَ: وَصُوفِيا وَإِفُومِيَّةَ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا سَيِّدِي أَبانُوبَ وَإِبْطَلِماوُسَ: وَأَبْكراجُونَ وَسُوسَنِّيُوسَ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا رَئِيسَ اَلْكَهَنَةِ اَلْعَظِيمَ: أَنْبا بُطْرُسَ خاتَمَ اَلشُّهَداءِ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّها اَلشَّهِيدانِ اَلْجَدِيدانِ: بَسْطُورُوسُ وَأَرْسانِيُوسُ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا مِيخائِيلَ اَلْقُمُصَ: وَمِيخائِيلَ اَلرَّاهِبَ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا صُفُوفَ اَلشُّهَداءِ: اَلَّذِينَ تَأَلَّمُوا مِنْ أَجْلِ اَلْمَسِيحِ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا سَيِّدِي اَلأَبَوَيْنِ مُحِبَّي أَوْلادِهِما: أَنْطُونِيُوسَ وَأَنْبا بُولَا: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّها اَلثَّلاثَةُ مَقاراتَ اَلْقِدِّيسُونَ: وَأَوْلادُهُمْ لُبَّاسُ اَلصَّلِيبِ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا سَيِّدَي اَلأَبَوَيْنِ اَلْقُمُصَيْنِ: أَنْبا يُوحَنَّا وَأَنْبا دانِيالَ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا سَيِّدَي اَلأَبَوَيْنِ مُحِبَّي أَوْلادِهِما: أَنْبا بِيشْوِي وَأَنْبا بُولَا: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا أَبَوَيْنَا اَلْقِدِّيسَيْنِ اَلرُّومِيَّيْنِ: مَكْسِيمُوسَ وَدُومادِيُوسَ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّها اَلتِّسْعَةُ وَالأَرْبَعُونَ: شَهِيدًا شُيُوخَ شِيهاتَ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّها اَلْقَوِيُّ اَلْقِدِّيسُ: أَنْبا مُوسَى وَيُوحَنَّا كاما: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا أَنْبا باخُومَ أَبَ اَلشَّرِكَةِ: وَثِيؤدُورُوسَ تِلْمِيذَهُ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا أَنْبا شَنُودَةَ رَئِيسَ اَلْمُتَوَحِّدِينَ: وَأَنْبا وِيصا تِلْمِيذَهُ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا أَنْبا نُفِرَ وَأَنْبا كارُوسَ: وَأَبانا بِفْنُوتِيُوسَ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا أَنْبا صَمُوئِيلَ اَلْمُعْتَرِفَ: وَيُسْطُسَ وَأَبُولُّو تِلْمِيذَيْهِ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا أَنْبا أَبُولُّو وَأَنْبا أَبِيبَ: وَأَبانا أَنْبا بِيجِيمِي: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا أَنْبا إِفْكِينَ وَأَنْبا أَهْرُونَ: وَأَبا هُورَ وَأَبا فِيسَ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا أَنْبا بَرْصُوما وَأَفْرِيمَ: وَيُوحَنَّا وَسِمْعانَ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا إِبِيفانِيُوسَ وَأَمُونِيُوسَ: وَأَرْشِيلِيدَسَ وَأَرْسانِيُوسَ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا سَيِّدَي اَلأَبَوَيْنِ اَلنَّاسِكَيْنِ: أَنْبا أَبْرامَ وَجِيؤرْجِي: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا أَثاناسِيُوسَ اَلرَّسُولِيَّ: وَساوِيرُسَ وَدِيسْقُورُسَ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا باسِيلِيُوسَ وَاغْرِيغُورِيُوسَ: وَأَبانا أَنْبا كِيرِلُّسَ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّها اَلثَّلاثُمِئَةٍ وَالثَّمانِيَةَ عَشَرَ اَلَّذِينَ اِجْتَمَعُوا فِي نِيقِيَّةَ: مِنْ أَجْلِ اَلإِيمانِ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّها اَلْمِئَةُ وَالْخَمْسُونَ بِالْقُسْطَنْطِينِيَّةِ: وَالْمِئَتانِ بِأَفَسُسَ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا أَنْبا حَدِيدَ وَأَنْبا يُوحَنَّا: وَأَبانا اَلْعَظِيمَ أَنْبا بَرْصُوما وَأَنْبا رُوِيسَ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا أَنْبا أَبْرامَ اَلْقُمُصَ: وَأَبانا أَنْبا مَرْقُسَ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا مَصَافَّ لُبَّاسِ اَلصَّلِيبِ: اَلَّذِينَ كَمِلُوا فِي اَلْبَرارِي: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا سَيِّدِي اَلْمَلِكَ قُسْطَنْطِينَ: وَهِيلاَنَةَ اَلْمَلِكَةَ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبْنَ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيَّتُها اَلْفَتَياتُ اَلْعَذارى اَلْحَكِيماتُ عَرائِسُ اَلْمَسِيحِ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا قِدِّيسِي هَذا اَلْيَوْمِ: كُلَّ واحِدٍ بِاسْمِهِ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
++ كَذَلِكَ نُعَظِّمُكَ: مَعَ اَلْمُرَتِّلِ داوُدَ قائِلِينَ: أَنْتَ هُوَ اَلْكاهِنُ إِلَى اَلأَبَدِ: عَلَى طَقْسِ مَلْكِيصادَقَ. ++
+ اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا أَبانا اَلْقِدِّيسَ اَلْبَطْرِيَرْكَ: أَنْبا ( . . . ) رَئِيسَ اَلْكَهَنَةِ: لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا أَبانا اَلْقِدِّيسَ اَلصِّدِّيقَ: أَنْبا ( . . . ) اَلأُسْقُفَ (اَلْمُطْرانَ): لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ Ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲥⲉⲇⲁⲕⲓⲏⲗ Ⲥⲁⲣⲁⲑⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ: Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲓⲥ̀ⲧ̀ⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲭⲏⲥ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲉ̀ⲛⲱⲭ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲣⲙⲓⲁⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲓⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲓⲱⲃ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲓⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ: ⲛⲉⲙ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓϣⲉ ϩ̀ⲙⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: Ⲑⲉⲱ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲱ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲛⲓⲕⲁⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲙⲏⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲕⲩⲣⲓ Ⲕ̀ⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲱ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲥ̀ⲭⲏⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲏ̀ⲥⲓ ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲡⲁⲗⲓ ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲟⲕⲗⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲓϥⲉⲣⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲭⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁ̀ⲡⲁ Ⲕⲓⲣ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲏ ⲛⲉⲙ Ⲇⲩⲙⲓⲁⲛⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲕⲩⲣⲓ Ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ Ⲏ̀ⲣⲁⲏ̀ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓ Ⲡⲁϩⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲯⲁⲧⲉ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲗⲗⲓⲛⲓⲕⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲉⲃⲁⲥⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲑⲱⲙ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲡⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁ̀ⲡⲁ Ⲕ̀ⲗⲟϫ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲡ̀ϫⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲕⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁ̀ⲡⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Ⲡⲓⲣⲉⲙϩⲁⲣⲁⲕⲗⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲕⲩⲣⲓⲉ Ⲡⲓⲫⲁⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: Ⲏ̀ⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲟⲛ: Ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ Ⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲕⲩⲣⲓ Ⲁ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲕ̀ⲣⲁⲅⲟⲛ ⲛⲉⲙ Ⲥⲟⲩⲥⲉⲛⲛⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲓⲉⲣⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲛⲓⲃⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ: Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ϣⲓϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲥⲏ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲁⲙⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁϧⲱⲙ ⲫⲁ ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲱ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲃⲏⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲛⲟⲩϥⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲕⲁⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲁⲫⲛⲟⲩⲧⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲟ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁ̀ⲡⲓⲡ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϫⲓⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲉⲩⲕⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ϩ̀ⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ϩⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲫⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ Ⲉⲫⲣⲉⲙ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: Ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲙⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲁⲣⲭⲏⲗⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ: Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲅ̀ⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ϣⲉ ⲙⲏⲧϣ̀ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲕⲉⲁ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓϣⲉ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ Ϩⲁⲇⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲧⲉϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲏ̀ⲗⲁⲛⲏ ϯⲟⲩⲣⲱ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲓϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲱ̀ ⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (. . .) ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ (. . .) ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ): ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ آرى إبريس فيفين إَى إهري إيجون: أو تين شويس إن نيب تيرين تي ثيؤطوكوس: ماريا إثماف إمبين سوتير: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ آري إبريس فيفين إىَ إهرى إيجون: أوني أرشي أنجيلوس إثؤواب: ميخائيل نيم غابرييل: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ آرى إبريس فيفين إَى إهري إيجون: اوني أرشـي أنجيلوس إثؤواب: رافائيل نيـم سـورييل: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ آرى إبريس فيفين إَى إهري إيجون: اوني أرشي أنجيلوس إثؤواب: سيداكييل سـاراثييل نيم أنانييل: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ آرى إبريس فيفين إَى إهري إيجون: ني إثرونوس نى ميت شويس ني جوم: ني شيروبيم نيم ني سيرافيم: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ آرى إبريس فيفين إَى إهري إيجون: بي إفتو إنزوؤن إن آسوماتوس: إن ليتورغوس إنشاه إن إكروم: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ آرى إبريس فيفين إَى إهري إيجون: ني أويّب إنتىَ تي ميثمي: بى جوت إفتو إم إبريسفيتـيروس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ آرى إبريس فيفين إَى إهري إيجون: ني ستراتيا إن أنجيليكون: نيَم ني طاغما إن إيبورانيون: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ناشويس إنيوتي إم باطريارشيس: آبراأم إيساآك ياكوب: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: أوبي رومي إنتـىَ ليّوس: بي إثمي إينوخ بى ذيكيؤس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: إيلياس بي ثيسبيتيس: نيم إيليسيؤس بيف ماثيتس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: أومويسيس بي أرشي إبروفيتيس: نيم إيسائياس نيم ييريمياس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: دافيد بي ييرو بسالتيس: نيم ييزيَكيئيل نيم دانييل: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: يواكيم نيَم آنّا نيَم يوسيف بي إبريسفي تيَروس: نيَم بي إثمي يوب نيم يوسيف نيَم نيكوديموس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ميلشي سيَديك نيم آآرون: نيم زاخارياس نيم سيميؤن: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ني خوروس إنتـىَ نى إبروفيتيس: نيم ني إثمي نيَم ني ذيكيؤس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ آرى إبريس فيفين إَى إهري إيجون: اوبي إبروذروموس إمفاب تيِس تيس: يؤانيس بي ريفتي أومس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ آرى إبريس فيفين إَى إهري إيجون: أوبي شىَ إهمىَ إفتو إنشو: نيم بى بارثينوس إن إف أنجيليستيس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ناشويس إنيوتي إن آبوسطولوس: نيَم ابسيبي إنتىَ ني ماثيتيس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: بي أرشي ذياكون إت إسماروؤت: إستيفانوس بي شورب إممارتيروس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: بي ثيؤريموس إن إف أنجيليستيس: ماركوس بي آبوسطولوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: بي أثلوفوروس إممارتيروس: باشويس إبؤرو جـيؤرجيوس: إنتيف .
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ثيؤدوروس نيَم ثيؤدوروس: نيَم ليؤنديـوس نيَم بانيـكاروس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: فيلوباتير ميركوريوس: نيَم آبا مينا نيَم آبا بيكتور: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: كيري إكلافديّوس نيَم ثيؤدوروس: نيَم آبا إسخيرون نيَم آبا إيساآك: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: فاسيليتيس نيَم إفسيبيوس: نيَم ماكاريوس نيَم فيلوثيؤس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: آفابيسورا نيَم آبا إبشوي: نيَم آبا إيسي نيَم تيكلا تيف سوني: نتيف . .
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ني أثلوفوروس إممارتيروس: يوسطوس نيَم آبالي نيَم ثيؤكليا: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: أفا ياكوبوس بي فيرسيس: نيَم بي آجيوس سِرجيوس نيَم فاخوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ني أثلوفوروس إممارتيروس: كوزما نيم نيف إسنيّو نيم توماف: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: أباكير نيَم يؤانيس بيف سون: نيم باربارا نيَم يولياني نيَم ديمياني: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ني أثلوفوروس إممارتيروس: كيري أباتير نيَم إيرائي تيف سوُني: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ني أثلو فوروس إممارتيروس: يوليوس نيَم ني إثنيماف: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ني أثلوفوروس إممارتيروس: ماري باهنام نيَم سارا تيف سوني: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: افا صارابامون بي إيبيسكوبوس: نيَم إبساتي نيَم غاللينِّيكوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ني أثلوفوروس إممارتيروس: بي إهمىَ إثؤواب إنتـىَ سيباستـىَ: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: أفا بيرو أُو نيَم آتوم: نيَم يؤانيس نيَم سيميؤن: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ني أثلوفوروس إممارتيروس: آبا إبشوي نيَم بيف إشفير بيتروس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: آبا إكلوج بي إبريسفي تيروس: نيم آبا إبجول نيم آبا كاف: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: آبا يؤانيس بي ريم هاراكليا: نيَم كيري بيفامون نيم بيسطافروس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ايسيذوروس نيم بانديليؤن: صوفيا نيم إف فوميا: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: كيري آبانوب نيَم إبثولوميؤس: نيَم آبا إكراجون نيَم سوسينِّيوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: أوبي نيشتي إن أرشي إيريفس: أفا بيتروس ييرو مارتيروس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: أوني فيري إممارتيروس: بيسطافروس نيَم أرسيَنيوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: أو ميخائيل بي هيغومينوس: نيَم ميخائيل بي موناخوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ني خوروس إنتىَ ني مارتيروس: إيطاف شيب إمكاه إثفىَ بي إخرستوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ناشويس إنيوتي إم ماي نوشيري: أنطونيوس نيم أفا بافلىَ: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: بى شمُت إثؤواب أفا ماكاري: نيَم نوشيري إن إسطافروفوروس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ناشويس إنيوتي إنهيغومينوس: أفا يؤانيس نيَم أفا دانييل: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ناشويس إنيوتى إم ماي نو شيرى: أفا بيشوي نيم أفا بافلىَ: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: نين يوتي إثؤواب إنروميؤس: ماكسيموس نيَم دوميتيوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: بي إهمىَ إبسيت إممارتيروس: ني خيلّوي إنتـىَ: شيهيت: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: بى جوري إثؤواب أفا موسي: نيَم يؤانيس يى كامي: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: أفا باخوم فا تي كينونيا: نيَم ثيؤيوروس بيف ماثيتيس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: آفا شينوتي بي أرشي مان إدريتيس: نيَم آفا ويصا بيف ماثيتيس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: آفا نوفير نيم أفا كاروس: نيم بين يوت باإفنوتيوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: آفا صاموئيل بي اومولوجيتيس: نيَم يوسطوس نيَم آبولّو نيف ماثيتيس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: آفا أبولو نيَم آفا أبيب: نيَم بين يوت آفا بيجيمي: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: آفا إفكين نيم آفا إهرون: نيَم آباهور نيَم آبافيس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: آفا بارسوما نيم إفريم: نيَم يؤانيس نيَم سيميؤن: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: إيبي فانيوس نيَم أمّونيوس: نيَم أرشيلّيتيس نيَم أرسينيوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ناشويس إنيوتي إن أسكيتيس: آفا أبراآم نيَم جيؤرجي: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: آثاناسيوس بي آبوسطوليكوس: سيفيروس نيَم ديوسكوروس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: باسيليوس نيَم إغريغوريوس: نيَم بين يوت آفا كيريُلس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: بي شُمت شىَ ميت إشمين إيطاف ثوؤتي: خين ني كيئا إثفىَ بيناهتي: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: أوبي شىَ تيفي إنتىَ كوسطا نطينوبوليس: نيَم بي إسناف شىَ إنتىَ إيفيَسوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: آفا هاديد نيَم آفا يؤانيس: نيَم بين يوت بي نيشتي آفا بارسوما نيَم آفا تيچي: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: آفا أبراآم بي هيغومينوس: نيَم بين يوت آفا ماركوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ني خوروس إنتـىَ ني إسطافروفوروس: إيطاف جوك إيفول هيني شافيف: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: باشويس إبؤرو كوسطانطينوس: نيَم إيلاني تى أورو: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ني آلو إنسافىَ إمبارثينوس: ني شيَليَت إنتـىَ بي إخريستوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: نى إثؤواب إنتىَ باي إيهوؤ: بي أواّي بي أواّي كاطا بيفران: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ أوسافتوس تين إتشيسي إمموك: نيَم بي هيمنوذوس دافيد: چىَ إنثوكَ بىَ بي أويّب شاإينيه: كاطا إت طاكسيس إم ميلشيسيَديك.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: بيَن يوت إثؤواب إم باطريارشيس: آفا ( . . . ) بي أرشي إيريفس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: بيَن يوت إثؤواب إن ذيكيؤس: آفا ( . . . ) بي أبيسكوبوس (أم متروبوليتيس): إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ Intercede for us O our Lady: all of us the Lady Mother of God: Mary mother of our Savior: that He may forgive us our sins.
+ Intercede for us O two chiefs: of the pure angels: Michael and Gabriel: that He may forgive us our sins.
+ Intercede for us O two chiefs: of the pure angels: Raphael and Suriel: that He may forgive us our sins.
+ Intercede for us: O chiefs: of the pure angels: Sadakiel and Sarathiel and Ananiel: that He may forgive us our sins.
+ Intercede for us: O thrones and dominions and powers: and the Cherubim and the Seraphim: that He may forgive us our sins.
+ Intercede for us O: the four incorporeal living creatures: the ministers inflamed with fire: that He may forgive us our sins.
+ Intercede for us O priests of truth: the twenty-four elders: that He may forgive us our sins.
+ Intercede for us O angelic hosts: and the heavenly orders: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O my masters the patriarch fathers: Abraham Isaac and Jacob: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O perfect man: the righteous Enoch the just: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O Elijah the Tishbite: and Elisha his disciple: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O Moses the chief of the prophets: and Isaiah and Jeremiah: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O David the psalmist: and Ezekiel and Daniel: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O Joachim and Anna and Joseph the elder: and the righteous Job and Joseph and Nicodemus: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O Melchizedek and Aaron: and Zechariah and Simeon: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O ranks of the prophets: and the righteous and the just: that He may forgive us our sins.
+ Intercede for us: O forerunner the baptizer: John the Baptist: that He may forgive us our sins.
+ Intercede for us: O the hundred and forty-four thousand: and the virgin evangelist: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O my masters the apostle fathers: and the rest of the disciples: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O blessed archdeacon: Stephen the first martyr: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O divine seer: Mark the evangelist the apostle: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O martyr the struggler: my master the King George: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O Theodore and Theodore: and Leontius and Panicarus: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O Philopater Mercurius: and Abba Mina and Abba Victor: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O my master Claudius and Theodore: and Abba Sakhirun and Abba Isaac: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O Basilides and Eusebius: and Macarius and Philotheus: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O Anba Bisoura and Abba Bashai: and Abba Isi and Thecla his sister: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O struggling martyrs: Justus and Abali and Theoclia: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O Anba Jacob the Persian: and the saint Sergius and Bacchus: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O struggling martyrs: Cosmas and his brothers and their mother: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O Abakir and John his brother: and Barbara and Juliana and Damiana: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O two struggling martyrs: the master Abadir and Irai his sister: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O struggling martyrs: Julius and those with him: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O two struggling martyrs: Mar Behnam and Sarah his sister: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O Anba Sarapamon the bishop: and Ibsadi and Hellinicus: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O struggling martyrs: the forty saints in Sebaste: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O Anba Birou and Atoum: and John and Simeon: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O two struggling martyrs: Abba Bishoy and his friend Peter: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O Abba Kloug the priest: and Abba Pigol and Abba Kaf: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O Abba John the Heraclean: and the master Pifam and Bastorus: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O Isidorus and Pentalemon: and Sophia and Euphemia: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O my master Abanoub and Ptolemy: and Abkragoun and Sosinius: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O great high priest: Anba Peter the seal of the martyrs: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O two new martyrs: Bastorus and Arsenius: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O Michael the hegumen: and Michael the monk: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O ranks of the martyrs: who suffered for the sake of Christ: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O my two master fathers who loved their children: Anthony and Anba Paul: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O the three saintly Macarii: and their children the cross-bearers: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O my two master fathers the hegumens: Anba John and Anba Daniel: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O my two master fathers who loved their children: Anba Bishoy and Anba Paul: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O our two saintly Roman fathers: Maximus and Domadius: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O the forty-nine: martyrs the elders of Scetis: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O the strong saint: Anba Moses and John Kama: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O Anba Pachomius the father of the communion: and Theodore his disciple: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O Anba Shenouda the head of the anchorites: and Anba Wissa his disciple: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O Anba Noufer and Anba Carous: and our father Paphnutius: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O Anba Samuel the confessor: and Justus and Apollo his two disciples: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O Anba Apollo and Anba Abib: and our father Anba Pigimi: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O Anba Efkin and Anba Aaron: and Abba Hor and Abba Phis: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O Anba Barsauma and Ephraim: and John and Simeon: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O Epiphanius and Ammonius: and Archilides and Arsenius: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O my two master fathers the ascetics: Anba Abraham and George: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O Athanasius the apostolic: and Severus and Dioscorus: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O Basil and Gregory: and our father Anba Cyril: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O the 318 who gathered in Nicaea: for the sake of the faith: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O the 150 in Constantinople: and the two hundred in Ephesus: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O Anba Hadid and Anba John: and our great father Anba Barsauma and Anba Ruwais: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O Anba Abraham the hegumen: and our father Anba Mark: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O the ranks of the cross-bearers: who were perfected in the wilderness: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O my master King Constantine: and Helena the queen: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O wise virgin maidens the brides of Christ: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O saints of this day: each one by his name: that He may forgive us our sins.
++ Likewise we magnify You: with David the psalmist saying: You are the priest forever: after the order of Melchizedek. ++
+ Ask the Lord on our behalf: O our holy father the patriarch: Anba ( . . . ) the high priest: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf: O our holy righteous father: Anba ( . . . ) the bishop (metropolitan): that He may forgive us our sins.
+ Bitte für uns o unsere Herrin: wir alle die Herrin Gottesgebärerin: Maria Mutter unseres Erlösers: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet für uns o zwei Fürsten: der reinen Engel: Michael und Gabriel: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet für uns o zwei Fürsten: der reinen Engel: Raphael und Suriel: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet für uns: o Fürsten: der reinen Engel: Sadakiel und Sarathiel und Ananiel: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet für uns: o Throne und Herrschaften und Mächte: und die Cherubim und die Seraphim: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet für uns o: die vier körperlosen lebendigen Wesen: die Diener entflammt mit Feuer: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet für uns o Priester der Wahrheit: die vierundzwanzig Ältesten: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet für uns o himmlische Heerscharen: und die himmlischen Ordnungen: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o meine Herren die Patriarchenväter: Abraham Isaak und Jakob: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bitte den Herrn für uns: o vollkommener Mensch: der gerechte Henoch der Rechtschaffene: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o Elia der Tisbiter: und Elischa sein Jünger: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o Mose der Fürst der Propheten: und Jesaja und Jeremia: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bitte den Herrn für uns: o David der Psalmist: und Ezechiel und Daniel: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o Joachim und Anna und Joseph der Ältere: und der gerechte Hiob und Joseph und Nikodemus: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o Melchisedek und Aaron: und Zacharias und Simeon: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o Reihen der Propheten: und die Gerechten und die Rechtschaffenen: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bitte für uns: o Vorläufer der Täufer: Johannes der Täufer: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet für uns: o die einhundertvierundvierzigtausend: und der jungfräuliche Evangelist: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o meine Herren die Apostelväter: und die übrigen Jünger: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bitte den Herrn für uns: o gesegneter Erzdiakon: Stephanus der erste Märtyrer: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bitte den Herrn für uns: o göttlicher Seher: Markus der Evangelist der Apostel: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bitte den Herrn für uns: o Märtyrer der Kämpfer: mein Herr der König Georg: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o Theodor und Theodor: und Leontius und Panicarus: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o Philopater Mercurius: und Abba Mina und Abba Viktor: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o mein Herr Claudius und Theodor: und Abba Sakhirun und Abba Isaak: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o Basilides und Eusebius: und Makarius und Philotheus: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o Anba Bisoura und Abba Bashai: und Abba Isi und Thekla seine Schwester: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o kämpfende Märtyrer: Justus und Abali und Theoclia: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o Anba Jakob der Perser: und der Heilige Sergius und Bacchus: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o kämpfende Märtyrer: Kosmas und seine Brüder und ihre Mutter: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o Abakir und Johannes sein Bruder: und Barbara und Juliana und Damiana: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o zwei kämpfende Märtyrer: der Herr Abadir und Irai seine Schwester: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o kämpfende Märtyrer: Julius und die mit ihm: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o zwei kämpfende Märtyrer: Mar Behnam und Sarah seine Schwester: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o Anba Sarapamon der Bischof: und Ibsadi und Hellinicus: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o kämpfende Märtyrer: die vierzig Heiligen in Sebaste: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o Anba Birou und Atoum: und Johannes und Simeon: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o zwei kämpfende Märtyrer: Abba Bishoy und sein Freund Petrus: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o Abba Kloug der Priester: und Abba Pigol und Abba Kaf: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o Abba Johannes der Herakleier: und der Herr Pifam und Bastorus: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o Isidor und Pentalemon: und Sophia und Euphemia: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o mein Herr Abanoub und Ptolemäus: und Abkragoun und Sosinius: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bitte den Herrn für uns: o großer Hohepriester: Anba Petrus das Siegel der Märtyrer: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o zwei neue Märtyrer: Bastorus und Arsenius: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o Michael der Hegumen: und Michael der Mönch: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o Reihen der Märtyrer: die litten um Christi willen: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o meine zwei Herrenväter die ihre Kinder liebten: Antonius und Anba Paulus: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o die drei heiligen Makarii: und ihre Kinder die Kreuzträger: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o meine zwei Herrenväter die Hegumenen: Anba Johannes und Anba Daniel: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o meine zwei Herrenväter die ihre Kinder liebten: Anba Bishoy und Anba Paulus: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o unsere zwei heiligen römischen Väter: Maximus und Domadius: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o die neunundvierzig: Märtyrer die Ältesten von Sketis: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o der starke Heilige: Anba Moses und Johannes Kama: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o Anba Pachomius der Vater der Gemeinschaft: und Theodor sein Jünger: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o Anba Schenouda das Oberhaupt der Anachoreten: und Anba Wissa sein Jünger: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o Anba Noufer und Anba Carous: und unser Vater Paphnutius: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o Anba Samuel der Bekenner: und Justus und Apollo seine zwei Jünger: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o Anba Apollo und Anba Abib: und unser Vater Anba Pigimi: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o Anba Efkin und Anba Aaron: und Abba Hor und Abba Phis: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o Anba Barsauma und Ephraim: und Johannes und Simeon: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o Epiphanius und Ammonius: und Archilides und Arsenius: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o meine zwei Herrenväter die Asketen: Anba Abraham und Georg: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o Athanasius der Apostolische: und Severus und Dioskorus: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o Basilius und Gregor: und unser Vater Anba Kyrillos: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o die 318 die sich in Nizäa versammelten: um des Glaubens willen: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o die 150 in Konstantinopel: und die zweihundert in Ephesus: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o Anba Hadid und Anba Johannes: und unser großer Vater Anba Barsauma und Anba Ruwais: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o Anba Abraham der Hegumen: und unser Vater Anba Markus: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o die Reihen der Kreuzträger: die vollendet wurden in der Wüste: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o mein Herr König Konstantin: und Helena die Königin: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o weise jungfräuliche Mädchen die Bräute Christi: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: o Heilige dieses Tages: ein jeder bei seinem Namen: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
++ Ebenso verherrlichen wir Dich: mit David dem Psalmisten sagend: Du bist der Priester in Ewigkeit: nach der Ordnung Melchisedeks. ++
+ Bitte den Herrn für uns: o unser heiliger Vater der Patriarch: Anba ( . . . ) der Hohepriester: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bitte den Herrn für uns: o unser heiliger gerechter Vater: Anba ( . . . ) der Bischof (Metropolit): auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Intercède pour nous ô notre Dame: nous tous la Dame Mère de Dieu: Marie mère de notre Sauveur: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Intercédez pour nous ô deux chefs: des anges purs: Michel et Gabriel: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Intercédez pour nous ô deux chefs: des anges purs: Raphaël et Suriel: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Intercédez pour nous: ô chefs: des anges purs: Sadakiel et Sarathiel et Ananiel: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Intercédez pour nous: ô trônes et dominations et puissances: et les Chérubins et les Séraphins: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Intercédez pour nous ô: les quatre êtres vivants incorporels: les serviteurs enflammés de feu: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Intercédez pour nous ô prêtres de vérité: les vingt-quatre anciens: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Intercédez pour nous ô armées angéliques: et les ordres célestes: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô mes maîtres les pères patriarches: Abraham Isaac et Jacob: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demande au Seigneur pour nous: ô homme parfait: le juste Énoch le droit: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô Élie le Tishbite: et Élisée son disciple: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô Moïse le chef des prophètes: et Ésaïe et Jérémie: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demande au Seigneur pour nous: ô David le psalmiste: et Ézéchiel et Daniel: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô Joachim et Anne et Joseph l’ancien: et le juste Job et Joseph et Nicodème: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô Melchisédech et Aaron: et Zacharie et Siméon: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô rangs des prophètes: et les justes et les droits: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Intercède pour nous: ô précurseur le baptiseur: Jean le Baptiste: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Intercédez pour nous: ô les cent quarante-quatre mille: et le vierge évangéliste: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô mes maîtres les pères apôtres: et le reste des disciples: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demande au Seigneur pour nous: ô archidiacre béni: Étienne le premier martyr: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demande au Seigneur pour nous: ô voyant divin: Marc l’évangéliste l’apôtre: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demande au Seigneur pour nous: ô martyr le combattant: mon maître le Roi Georges: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô Théodore et Théodore: et Léontius et Panicarus: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô Philopater Mercurius: et Abba Mina et Abba Victor: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô mon maître Claudius et Théodore: et Abba Sakhirun et Abba Isaac: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô Basilide et Eusèbe: et Macaire et Philothée: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô Anba Bisoura et Abba Bashai: et Abba Isi et Thecla sa sœur: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô martyrs combattants: Juste et Abali et Theoclia: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô Anba Jacob le Perse: et le saint Serge et Bacchus: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô martyrs combattants: Cosme et ses frères et leur mère: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô Abakir et Jean son frère: et Barbe et Julienne et Damien: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô deux martyrs combattants: le maître Abadir et Irai sa sœur: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô martyrs combattants: Jules et ceux avec lui: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô deux martyrs combattants: Mar Behnam et Sarah sa sœur: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô Anba Sarapamon l’évêque: et Ibsadi et Hellinicus: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô martyrs combattants: les quarante saints à Sébaste: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô Anba Birou et Atoum: et Jean et Siméon: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô deux martyrs combattants: Abba Bishoy et son ami Pierre: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô Abba Kloug le prêtre: et Abba Pigol et Abba Kaf: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô Abba Jean l’Héracléen: et le maître Pifam et Bastorus: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô Isidore et Pentalémon: et Sophie et Euphémie: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô mon maître Abanoub et Ptolémée: et Abkragoun et Sosinius: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demande au Seigneur pour nous: ô grand grand-prêtre: Anba Pierre le sceau des martyrs: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô deux nouveaux martyrs: Bastorus et Arsène: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô Michel l’higoumène: et Michel le moine: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô rangs des martyrs: qui ont souffert pour l’amour du Christ: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô mes deux maîtres pères qui aimaient leurs enfants: Antoine et Anba Paul: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô les trois saints Macaire: et leurs enfants les porteurs de croix: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô mes deux maîtres pères les higoumènes: Anba Jean et Anba Daniel: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô mes deux maîtres pères qui aimaient leurs enfants: Anba Bishoy et Anba Paul: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô nos deux saints pères romains: Maxime et Domade: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô les quarante-neuf: martyrs les anciens de Scété: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô le saint fort: Anba Moïse et Jean Kama: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô Anba Pachôme le père de la communion: et Théodore son disciple: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô Anba Shenouda le chef des anachorètes: et Anba Wissa son disciple: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô Anba Noufer et Anba Carous: et notre père Paphnuce: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô Anba Samuel le confesseur: et Juste et Apollon ses deux disciples: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô Anba Apollon et Anba Abib: et notre père Anba Pigimi: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô Anba Efkin et Anba Aaron: et Abba Hor et Abba Phis: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô Anba Barsauma et Éphrem: et Jean et Siméon: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô Épiphane et Ammonius: et Archilide et Arsène: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô mes deux maîtres pères les ascètes: Anba Abraham et Georges: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô Athanase l’apostolique: et Sévère et Dioscore: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô Basile et Grégoire: et notre père Anba Cyrille: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô les 318 qui se sont réunis à Nicée: pour l’amour de la foi: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô les 150 à Constantinople: et les deux cents à Éphèse: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô Anba Hadid et Anba Jean: et notre grand père Anba Barsauma et Anba Ruwais: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô Anba Abraham l’higoumène: et notre père Anba Marc: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô les rangs des porteurs de croix: qui ont été perfectionnés dans le désert: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô mon maître le Roi Constantin: et Hélène la reine: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô sages jeunes filles vierges les épouses du Christ: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demandez au Seigneur pour nous: ô saints de ce jour: chacun par son nom: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
++ De même nous Te magnifions: avec David le psalmiste disant: Tu es le prêtre pour toujours: selon l’ordre de Melchisédech. ++
+ Demande au Seigneur pour nous: ô notre saint père le patriarche: Anba ( . . . ) le grand-prêtre: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Demande au Seigneur pour nous: ô notre saint père juste: Anba ( . . . ) l’évêque (métropolite): afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Intercede por nosotros oh nuestra Señora: todos nosotros la Señora Madre de Dios: María madre de nuestro Salvador: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Interceded por nosotros oh dos jefes: de los ángeles puros: Miguel y Gabriel: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Interceded por nosotros oh dos jefes: de los ángeles puros: Rafael y Suriel: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Interceded por nosotros: oh jefes: de los ángeles puros: Sadakiel y Sarathiel y Ananiel: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Interceded por nosotros: oh tronos y dominios y poderes: y los Querubines y los Serafines: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Interceded por nosotros oh: los cuatro seres vivientes incorpóreos: los ministros inflamados con fuego: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Interceded por nosotros oh sacerdotes de la verdad: los veinticuatro ancianos: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Interceded por nosotros oh huestes angélicas: y las órdenes celestiales: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh mis maestros los padres patriarcas: Abraham Isaac y Jacob: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pide al Señor por nosotros: oh hombre perfecto: el justo Enoc el recto: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh Elías el tisbita: y Eliseo su discípulo: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh Moisés el jefe de los profetas: e Isaías y Jeremías: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pide al Señor por nosotros: oh David el salmista: y Ezequiel y Daniel: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh Joaquín y Ana y José el anciano: y el justo Job y José y Nicodemo: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh Melquisedec y Aarón: y Zacarías y Simeón: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh rangos de los profetas: y los justos y los rectos: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Intercede por nosotros: oh precursor el bautizador: Juan el Bautista: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Interceded por nosotros: oh los ciento cuarenta y cuatro mil: y el virgen evangelista: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh mis maestros los padres apóstoles: y el resto de los discípulos: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pide al Señor por nosotros: oh bendito archidiácono: Esteban el primer mártir: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pide al Señor por nosotros: oh vidente divino: Marcos el evangelista el apóstol: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pide al Señor por nosotros: oh mártir el luchador: mi maestro el Rey Jorge: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh Teodoro y Teodoro: y Leoncio y Panicarus: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh Filopater Mercurio: y Abba Mina y Abba Víctor: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh mi maestro Claudio y Teodoro: y Abba Sakhirun y Abba Isaac: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh Basilides y Eusebio: y Macario y Filoteo: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh Anba Bisoura y Abba Bashai: y Abba Isi y Tecla su hermana: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh mártires luchadores: Justo y Abali y Teoclia: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh Anba Jacob el Persa: y el santo Sergio y Baco: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh mártires luchadores: Cosme y sus hermanos y su madre: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh Abakir y Juan su hermano: y Bárbara y Juliana y Damiana: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh dos mártires luchadores: el maestro Abadir e Irai su hermana: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh mártires luchadores: Julio y los que están con él: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh dos mártires luchadores: Mar Behnam y Sara su hermana: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh Anba Sarapamon el obispo: e Ibsadi y Hellinicus: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh mártires luchadores: los cuarenta santos en Sebaste: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh Anba Birou y Atoum: y Juan y Simeón: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh dos mártires luchadores: Abba Bishoy y su amigo Pedro: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh Abba Kloug el sacerdote: y Abba Pigol y Abba Kaf: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh Abba Juan el Heracleano: y el maestro Pifam y Bastorus: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh Isidoro y Pentalemon: y Sofía y Eufemia: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh mi maestro Abanoub y Ptolomeo: y Abkragoun y Sosinius: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pide al Señor por nosotros: oh gran sumo sacerdote: Anba Pedro el sello de los mártires: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh dos nuevos mártires: Bastorus y Arsenio: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh Miguel el higúmeno: y Miguel el monje: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh rangos de los mártires: que sufrieron por amor a Cristo: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh mis dos maestros padres que amaban a sus hijos: Antonio y Anba Pablo: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh los tres santos Macarios: y sus hijos los portadores de la cruz: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh mis dos maestros padres los higúmenos: Anba Juan y Anba Daniel: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh mis dos maestros padres que amaban a sus hijos: Anba Bishoy y Anba Pablo: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh nuestros dos santos padres romanos: Máximo y Domadio: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh los cuarenta y nueve: mártires los ancianos de Escete: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh el santo fuerte: Anba Moisés y Juan Kama: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh Anba Pacomio el padre de la comunión: y Teodoro su discípulo: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh Anba Shenouda el jefe de los anacoretas: y Anba Wissa su discípulo: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh Anba Noufer y Anba Carous: y nuestro padre Pafnucio: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh Anba Samuel el confesor: y Justo y Apolo sus dos discípulos: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh Anba Apolo y Anba Abib: y nuestro padre Anba Pigimi: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh Anba Efkin y Anba Aarón: y Abba Hor y Abba Phis: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh Anba Barsauma y Efraín: y Juan y Simeón: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh Epifanio y Amonio: y Archilides y Arsenio: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh mis dos maestros padres los ascetas: Anba Abraham y Jorge: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh Atanasio el apostólico: y Severo y Dióscoro: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh Basilio y Gregorio: y nuestro padre Anba Cirilo: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh los 318 que se reunieron en Nicea: por amor a la fe: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh los 150 en Constantinopla: y los doscientos en Éfeso: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh Anba Hadid y Anba Juan: y nuestro gran padre Anba Barsauma y Anba Ruwais: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh Anba Abraham el higúmeno: y nuestro padre Anba Marcos: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh los rangos de los portadores de la cruz: que fueron perfeccionados en el desierto: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh mi maestro el Rey Constantino: y Elena la reina: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh sabias jóvenes vírgenes las esposas de Cristo: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: oh santos de este día: cada uno por su nombre: para que Él nos perdone nuestros pecados.
++ Asimismo te magnificamos: con David el salmista diciendo: Tú eres el sacerdote para siempre: según el orden de Melquisedec. ++
+ Pide al Señor por nosotros: oh nuestro santo padre el patriarca: Anba ( . . . ) el sumo sacerdote: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pide al Señor por nosotros: oh nuestro santo padre justo: Anba ( . . . ) el obispo (metropolitano): para que Él nos perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | πρεσβεύειν | اصنعي – شفاعة (اشفعي) | |
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | عنا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲧⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – سيدة (سيدتنا) | ||
| ⲛ̀ⲛⲏⲃ | الـ – سيدة (سيدتنا) | ||
| ⲧⲏⲣⲉⲛ | كلنا | ||
| Ϯ-ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | الـ – والدة الإله | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| Ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | (أداة ربط) – ـنا – مخلص (مخلصنا) | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | πρεσβεύειν | اصنعوا – شفاعة (اشفعوا) | |
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | عنا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἀρχάγγελος | الـ – رؤساء ملائكة | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القديسين) | ||
| Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ | Μιχαήλ / מִיכָאֵל | ميخائيل | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ℄ⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | πρεσβεύειν | اصنعوا – شفاعة (اشفعوا) | |
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | عنا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἀρχάγγελος | الـ – رؤساء ملائكة | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القديسين) | ||
| Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ | Ραφαήλ / רְפָאֵל | رافائيل | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ | Σουριήλ / סוּרִיאֵל | سوريئيل | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | πρεσβεύειν | اصنعوا – شفاعة (اشفعوا) | |
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | عنا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἀρχάγγελος | الـ – رؤساء ملائكة | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القديسين) | ||
| Ⲥⲉⲇⲁⲕⲓⲏⲗ | Σεδακιήλ / צִדְקִיאֵל | سداكيئيل | |
| Ⲥⲁⲣⲁⲑⲓⲏⲗ | Σαραθιήλ / שְׂרָתִיאֵל | ساراتيئيل | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲏⲗ | Ἀνανιήλ / חֲנַנְיָה | أنانيئيل | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| Ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | πρεσβεύειν | اصنعي – شفاعة (اشفعي) | |
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (لأجل) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲛⲓ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | الـ – عروش | |
| ⲛⲓ-ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ | الـ – سيادة (السادة) | ||
| ⲛⲓ-ϫⲟⲙ | الـ – قوات | ||
| Ⲛⲓ-ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | Χερουβίμ / כְּרוּבִים | الـ – كاروبيم | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲛⲓ-ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ | Σεραφίμ / שְׂרָפִים | الـ – سيرافيم | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر (ليغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | πρεσβεύειν | اصنعي – شفاعة (اشفعي) | |
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (لأجل) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲡⲓ-ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ | الـ – أربعة | ||
| ⲛ̀-ⲍⲱⲟⲛ | ζῷον | (أداة ربط) – كائنات | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ | ἀσώματος | (أداة ربط) – غير متجسدين | |
| ⲛ̀-ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ | λειτουργός | (أداة ربط) – خدام | |
| ⲛ̀-ϣⲁϩ | (أداة ربط) – نار | ||
| ⲛ̀-ⲭ̀ⲣⲱⲙ | (أداة ربط) – لهيب | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر (ليغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | πρεσβεύειν | اصنعي – شفاعة (اشفعي) | |
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (لأجل) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲛⲓ-ⲟⲩⲏⲃ | الـ – كهنة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | الـ – حق (الحق) | ||
| ⲡⲓ-ϫⲟⲩⲧ | الـ – أربعة وعشرون | ||
| ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ | أربعة | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | πρεσβύτερος | (أداة ربط) – قسوس | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر (ليغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | πρεσβεύειν | اصنعي – شفاعة (اشفعي) | |
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (لأجل) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲛⲓ-ⲥ̀ⲧ̀ⲣⲁⲧⲓⲁ | στρατιά | الـ – جيوش | |
| ⲛ̀-ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ | ἀγγελικός | (أداة ربط) – ملائكية | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲁⲅⲙⲁ | τάγμα | الـ – طغمات | |
| ⲛ̀-ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ | ἐπουράνιος | (أداة ربط) – سمائية | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر (ليغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا (اطلبوا) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (لأجل) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲛⲁ-ϭⲟⲓⲥ | يا – سادة | ||
| ⲛ̀-ⲓⲟϯ | الـ – آباء | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲭⲏⲥ | πατριάρχης | (أداة ربط للإضافة) – بطاركة (الآباء البطاركة) | |
| Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ | Ἀβραάμ / אַבְרָהָם | إبراهيم | |
| Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ | Ἰσαάκ / יִצְחָק | إسحاق | |
| Ⲓⲁⲕⲱⲃ | Ἰακώβ / יַעֲקֹב | يعقوب | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | ῥώμη / τέλειος | الـ – إنسان | |
| ⲛ̀-ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ | τέλειος | (أداة ربط صفة) – كامل (الكامل) | |
| ⲡⲓ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | الـ – بار | ||
| Ⲉ̀ⲛⲱⲭ | Ἑνώχ / חֲנוֹךְ | أخنوخ | |
| ⲡⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | الـ – بار | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| Ⲏⲗⲓⲁⲥ | Ἠλίας / אֵלִיָּהוּ | إيليا | |
| ⲡⲓ-ⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ | Θεσβίτης | الـ – تشبي | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲉⲟⲥ | Ἐλισαῖος / אֱלִישָׁע | أليشع | |
| ⲡⲉϥ-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | μαθητής | ـه – تلميذ | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ | Μωυσῆς / מֹשֶׁה | موسى | |
| ⲡⲓ-ⲁⲣⲭⲏⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | ἀρχιπροφήτης | الـ – رئيس الأنبياء | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ | Ἠσαΐας / יְשַׁעְיָהוּ | إشعياء | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲓⲉⲣⲙⲓⲁⲥ | Ἱερεμίας / יִרְמְיָהוּ | إرميا | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| Ⲧⲱⲃϩ | اطلبوا (صلوا) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب (الرب) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (عن) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | דָּוִיד / Δαυίδ | داود | |
| ⲡⲓ-ⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ | ἱεροψάλτης | الـ – مرتل | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ | יְחֶזְקֵאל / Ἰεζεκιήλ | حزقيال | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ | דָּנִיֵּאל / Δανιήλ | دانيال | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | اطلبوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ | יְהוֹיָקִים / Ἰωακείμ | يواقيم | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲁⲛⲛⲁ | חַנָּה / Ἄννα | حنة | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲓⲱⲥⲏⲫ | יוֹסֵף / Ἰωσήφ | يوسف | |
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | πρεσβύτερος | الـ – شيخ | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | الـ – بار | ||
| Ⲓⲱⲃ | אִיּוֹב / Ἰώβ | أيوب | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲓⲱⲥⲏⲫ | יוֹסֵף / Ἰωσήφ | يوسف | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲓⲙⲟⲥ | Νικόδημος | نيقوديموس | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | اطلبوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ | מַלְכִּי־צֶדֶק / Μελχισεδέκ | ملكي صادق | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ | אַהֲרֹן / Ἀαρών | هارون | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | זְכַרְיָה / Ζαχαρίας | زكريا | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ | שִׁמְעוֹן / Συμεών | سمعان | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | اطلبوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲛⲓ-ⲭⲟⲣⲟⲥ | χορός | الـ – صفوف | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | الـ – أنبياء | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | الـ – أبرار | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | الـ – صديقين | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| Ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | πρεσβεύειν | اصنع – شفاعة (اشفع) | |
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (عن) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ | πρόδρομος | الـ – سابق | |
| ⲙ̀-ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ | βαπτιστής | (أداة ربط) – معمدان | |
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ϯ-ⲱⲙⲥ | الـ – فاعل – إعطاء – صبغة (المعمد) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | πρεσβεύειν | اصنع – شفاعة (اشفع) | |
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (عن) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ϣⲉ | الـ – مائة | ||
| ϩ̀ⲙⲉ | خمسون | ||
| ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ | أربعة | ||
| ⲛ̀-ϣⲟ | ـن – عشرة (أربعة عشر) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – بتول | |
| ⲛ̀-ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ | εὐαγγελιστής | (أداة ربط) – إنجيلي | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | اطلب | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (عن) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲛⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – سادة | ||
| ⲛ̀-ⲓⲟϯ | ـن – آباء | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | (أداة ربط) – رسل | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ⲥⲉⲡⲓ | الـ – بقية | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط) | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | μαθητής | الـ – تلاميذ | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | اطلب | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (عن) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲣⲭⲏ-ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ | ἀρχιδιάκονος | الـ – رئيس – شمامسة | |
| ⲉⲧ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | الذي – مبارك | ||
| Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ | Στέφανος | استفانوس | |
| ⲡⲓ-ϣⲟⲣⲡ | الـ – أول | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط) – شهيد | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع (صلِّ) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب (إلى الرب) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (لأجلنا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲡⲓ-ⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ | θεώρημος | الـ – ناظر (المشاهد) | |
| ⲛ̀-ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ | εὐαγγελιστής | (أداة ربط للإضافة) – مبشر (المبشر) | |
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ / אַבָּא | أب (أبانا) | |
| Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ | Μάρκος | مرقس | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسول | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ – حامل – جهاد (لابس الجهاد) | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط للإضافة) – شهيد (الشهيد) | |
| ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (سيدي) | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ | Γεώργιος | جاورجيوس | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| Ⲑⲉⲱ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ | Θεόδωρος | ثيودوروس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲑⲉⲱ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ | Θεόδωρος | ثيودوروس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ | Λεόντιος | ليونتيوس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡⲁⲛⲓⲕⲁⲣⲟⲥ | Πανικάριος | بانيكاريوس | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ | Φιλοπάτωρ | محب – الـ – أب (فيلوباتير) | |
| Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ | Μερκούριος | مرقوريوس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲁ̀ⲡⲁ | ἀπᾶ | أب (أبي) | |
| Ⲙⲏⲛⲁ | Μηνᾶς | مينا | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲁ̀ⲡⲁ | ἀπᾶ | أب (أبي) | |
| Ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | Βίκτωρ | فيكتور | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا (اطلبوا) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲕⲩⲣⲓ | κύριοι | سادة | |
| Ⲕ̀ⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ | Κλαύδιος | كلوديوس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲑⲉⲱ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ | Θεόδωρος | ثيودوروس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲁ̀ⲡⲁ | أب | ||
| Ⲥ̀ⲭⲏⲣⲟⲛ | Σχῆρον | سخيرون | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲁ̀ⲡⲁ | أب | ||
| Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ | Ἰσαάκ / יִצְחָק | إسحق | |
| ⲛ̀ⲧⲉ-ϥ-ⲭⲁ | لكي – هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ | βασιλιστής | باسيليدس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ | Εὐσέβιος | أوسابيوس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | Μακάριος | مكاريوس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ | Φιλόθεος | فيلوثاؤس | |
| ⲛ̀ⲧⲉ-ϥ-ⲭⲁ | لكي – هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | أب | ||
| Ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲁ | Πισούρα | بيسورا | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲁ̀ⲡⲁ | أب | ||
| Ⲡ̀-ϣⲱⲓ | Πσώι | الـ – بشوي | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲁ̀ⲡⲁ | أب | ||
| Ⲏ̀ⲥⲓ | Ἠσί | إيسي | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲑⲉⲕⲗⲁ | Θέκλα | ثيؤكلا | |
| ⲧⲉϥ-ⲥⲱⲛⲓ | ـه – أخت | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ϥ-ⲭⲁ | لكي – هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ – مجاهد | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυρος | (أداة ربط) – شهيد | |
| Ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲩⲥ | Ἰοῦστος | يوستس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲁ̀ⲡⲁⲗⲓ | Ἀπάλι | أبالي | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲑⲉⲟⲕⲗⲓⲁ | Θεοκλία | ثيؤكليا | |
| ⲛ̀ⲧⲉ-ϥ-ⲭⲁ | لكي – هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا (صلِّ) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب (إلى الرب) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ / אַבָּא | أبونا | |
| Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ | Ἰάκωβος / יַעֲקֹב | يعقوب | |
| ⲡⲓ-ϥⲉⲣⲥⲓⲥ | Πέρσης | الـ – فارسي | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ – قديس | |
| Ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ | Σέργιος | سرجيوس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲃⲁⲭⲟⲥ | Βάκχος | باخوس | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفرها لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ – مجاهد | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط) – شهيد | |
| Ⲕⲟⲥⲙⲁ | Κοσμᾶς | كوزمان | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲉϥ-ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | ـه – إخوة (إخوته) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲧⲟⲩ-ⲙⲁⲩ | ـهم – أم (أمهم) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲁ̀ⲡⲁ | ἀπᾶ | أب | |
| Ⲕⲓⲣ | Κῦρος | كير | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ⲡⲉϥ-ⲥⲟⲛ | ـه – أخ (أخوه) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲁ | Βαρβάρα | بربارة | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲏ | Ἰουλιανή | يوليانة | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲇⲩⲙⲓⲁⲛⲏ | Δαμιανή | دميانة | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ – مجاهد | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط) – شهيد | |
| ⲕⲩⲣⲓ | κύριος | سيد | |
| Ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏⲣ | Πατήρ | أب | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲏ̀ⲣⲁⲏ̀ | Εἰρήνη | إيريني | |
| ⲧⲉϥ-ⲥⲱⲛⲓ | ـه – أخت (أخته) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرعوا (صلوا) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب (إلى الرب) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ – حاملون الظفر (لابسو الإكليل) | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυρος | (أداة ربط) – شهداء | |
| Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ | Ἰούλιος | يوليوس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲉⲙⲁϥ | اولئك – الذين – مع – ـه (الذين معه) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرعوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب (إلى الرب) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ – حاملون الظفر | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυρος | (أداة ربط) – شهداء | |
| Ⲙⲁⲣⲓ | ماري | ||
| Ⲡⲁϩⲛⲁⲙ | باهنام | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲥⲁⲣⲣⲁ | سارة | ||
| ⲧⲉϥ-ⲥⲱⲛⲓ | ـه – أخت (أخته) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرعوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب (إلى الرب) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | أبونا | ||
| Ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ | Σαραπάμμων | سارابامون | |
| ⲡⲓ-ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ἐπίσκοπος | الـ – أسقف | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲯⲁⲧⲉ | شاتي | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ℄ⲁⲗⲗⲓⲛⲓⲕⲟⲥ | Καλλίνικος | كالينيكوس | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرعوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب (إلى الرب) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ – حاملون الظفر | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυρος | (أداة ربط) – شهداء | |
| ⲡⲓ-ϩ̀ⲙⲉ | الـ – أربعون | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القديسون) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲥⲉⲃⲁⲥⲧⲉ | Σεβάστεια | سبسطية | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا (اطلبوا) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب (الرب) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (لأجل) | ||
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲛ | علينا | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ | أبونا | |
| Ⲡⲓ-ⲣⲱⲟⲩ | الـ – ملك | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲁ̀ⲑⲱⲙ | أثوم | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης | يوحنا | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ | Συμεών | سمعان | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر (ليغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | لأجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲛ | علينا | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ – حاملين الجهاد | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυρος | (أداة ربط) – شهداء | |
| ⲁ̀ⲡⲁ | ἀπᾶ | أبا | |
| Ⲡⲓ-ϣⲱⲓ | الـ – عالي | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲉϥ-ϣ̀ⲫⲏⲣ | ـه – رفيق (رفيقه) | ||
| Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Πέτρος | بطرس | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | ليغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | خطايانا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | لأجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲛ | علينا | ||
| ⲁ̀ⲡⲁ | ἀπᾶ | أبا | |
| Ⲕ̀ⲗⲟϫ | كلوج | ||
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | πρεσβύτερος | الـ – قس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲁ̀ⲡⲁ | ἀπᾶ | أبا | |
| Ⲡ̀-ϫⲟⲗ | الـ – جبل | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲁ̀ⲡⲁ | ἀπᾶ | أبا | |
| Ⲕⲁⲩ | كاو | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | ليغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | خطايانا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | لأجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲛ | علينا | ||
| ⲁ̀ⲡⲁ | ἀπᾶ | أبا | |
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης | يوحنا | |
| Ⲡⲓ-ⲣⲉⲙϩⲁⲣⲁⲕⲗⲓⲁ | Ἡράκλεια | الـ – هرقلية | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲕⲩⲣⲓⲉ | κύριε | سيد | |
| Ⲡⲓ-ⲫⲁⲙⲱⲛ | الـ – فامون | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡⲓ-ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | الـ – صليب | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | ليغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | خطايانا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا (اطلبوا) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | عنا | ||
| Ⲏ̀ⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ | Ἰσίδωρος | إيسيدوروس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲟⲛ | Παντελεήμων | بانتاليئون | |
| Ⲥⲟⲫⲓⲁ | Σοφία | صوفيا | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ | Εὐφημία | أوفيميا | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | عنا | ||
| ⲕⲩⲣⲓ | κύρι | سيد | |
| Ⲁ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ | Ἀπά | أبا – أنوب | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡ̀ⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ | Πτολεμαῖος | بطليموس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲁ̀ⲡⲁ | Ἀπά | أبا | |
| Ⲕ̀ⲣⲁⲅⲟⲛ | Κράγων | كراجون | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲥⲟⲩⲥⲉⲛⲛⲓⲟⲥ | Σωσθενῆς | سوسينيوس | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | عنا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيم | ||
| ⲛ̀-ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ | ἀρχιερεύς | (أداة ربط) – رئيس كهنة | |
| ⲁⲃⲃⲁ | Ἀββᾶ | أبا | |
| Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Πέτρος | بطرس | |
| ⲓⲉⲣⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | ἱερομάρτυς | كاهن – شهيد | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | عنا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲛⲓ-ⲃⲉⲣⲓ | الـ – شهداء | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط) – شهيد | |
| Ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | Σταυρός | ستايروس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ | Ἀρσένιος | أرسانيوس | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع (صلِّ) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب (إلى الرب) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (لأجل) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ | מִיכָאֵל / Μιχαήλ | ميخائيل | |
| ⲡⲓ-ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ | ἡγούμενος | الـ – رئيس دير | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ | מִיכָאֵל / Μιχαήλ | ميخائيل | |
| ⲡⲓ-ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ | μοναχός | الـ – راهب | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر (ليغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع (صلِّ) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب (إلى الرب) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (لأجل) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲛⲓ-ⲭⲟⲣⲟⲥ | χορός | الـ – صفوف | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ – شهداء | |
| ⲉ̀ⲧⲁⲩ-ϣⲉⲡ-ⲙ̀ⲕⲁϩ | الذين هم قد – نالوا – ألم (الذين تألموا) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر (ليغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع (صلِّ) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب (إلى الرب) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (لأجل) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲛⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – سادة (سادتي) | ||
| ⲛ̀-ⲓⲟϯ | الـ – آباء | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲓ-ⲛⲟⲩ-ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) – محب – الـ – أبناء (محبوا الأبناء) | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | أب (أبا) | ||
| Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ | Ἀντώνιος | أنطونيوس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | أب (أبا) | ||
| Ⲡⲁⲩⲗⲉ | Παῦλος | بولس | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر (ليغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع (صلِّ) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب (إلى الرب) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (لأجل) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲡⲓ-ϣⲟⲙⲧ | الـ – ثلاثة | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | أب (أبا) | ||
| Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ | Μακάριος | مقاريوس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲟⲩ-ϣⲏⲣⲓ | ـهم – أبناء (أبناؤهم) | ||
| ⲛ̀-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | σταυροφόρος | الـ – حامل الصليب | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر (ليغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (يغفر لنا) | ||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا (صلِّ) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (لأجل) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲛⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – سادة (سادتي) | ||
| ⲛ̀-ⲓⲟϯ | (أداة ربط للإضافة) – آباء | ||
| ⲛ̀-ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ | ἡγούμενος | (أداة ربط للإضافة) – رؤساء أديرة | |
| ⲁⲃⲃⲁ | أب | ||
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | أب | ||
| Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ | Δανιήλ / דָּנִיֵּאל | دانيال | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | لأجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲛⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – سادة | ||
| ⲛ̀-ⲓⲟϯ | (أداة ربط للإضافة) – آباء | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲓ-ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) – محبي – أولاد | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | أب | ||
| Ⲡⲓ-ϣⲱⲓ | الـ – عظيم | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | أب | ||
| Ⲡⲁⲩⲗⲉ | Παῦλος | بولس | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | لأجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـنا – آباء | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الـ – قديسين | ||
| ⲛ̀-ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ | Ῥωμαῖος | (أداة ربط للإضافة) – رومانيين | |
| Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ | Μάξιμος | مكسيموس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ | Δομέτιος | دوماديوس | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | لأجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲡⲓ-ϩ̀ⲙⲉ | الـ – مجمع | ||
| ⲯⲓⲧ | مقدس | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط للإضافة) – شهداء | |
| ⲛⲓ-ϧⲉⲗⲗⲟⲓ | شيوخ | الـ – شيوخ | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ϣⲓϩⲏⲧ | شيهيت (برية الإسقيط) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا (اطلبوا) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب (الرب) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (لأجل) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲡⲓ-ϫⲱⲣⲓ | الـ – قوي | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ / אַבָּא | أب | |
| Ⲙⲱⲥⲏ | Μωυσῆς / מֹשֶׁה | موسى | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ⲡⲓ-ⲭⲁⲙⲏ | الـ – أسود (الأسود) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ | أب | |
| Ⲡⲁϧⲱⲙ | باخوم | ||
| ⲫⲁ | صاحب (الذي لـ) | ||
| ϯ-ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ | κοινωνία | الـ – شركة | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲑⲉⲱ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ | Θεόδωρος | ثيؤدور | |
| ⲡⲉϥ-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | μαθητής | ـه – تلميذ (تلميذه) | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ | أب | |
| Ϣⲉⲛⲟⲩϯ | شنودة | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ | ἀρχιμανδρίτης | الـ – رئيس المتوحدين | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ | أب | |
| Ⲃⲏⲥⲁ | بيسا | ||
| ⲡⲉϥ-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | μαθητής | ـه – تلميذ | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ | أب | |
| Ⲛⲟⲩϥⲉⲣ | نوفير | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ | أب | |
| Ⲕⲁⲣⲟⲥ | كاروس | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب (أبونا) | ||
| Ⲡⲁⲫⲛⲟⲩⲧⲓⲟⲥ | Παφνούτιος | بافنوتي | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع (صلِّ) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب (إلى الرب) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | أبونا | ||
| Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ | Σαμουήλ / שְׁמוּאֵל | صموئيل | |
| ⲡⲓ-ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ | ὁμολογητής | الـ – معترف | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ | Ἰοῦστος | يوستس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲟ | Ἀπολλώ | أبولو | |
| ⲡⲉϥ-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | ـه – تلميذ (تلميذه) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | أبونا | ||
| Ⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲟ | Ἀπολλώ | أبولو | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | أبونا | ||
| Ⲁ̀ⲡⲓⲡ | Ἀπίπ | أبيب | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب (أبونا) | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | أبونا | ||
| Ⲡⲓϫⲓⲙⲓ | Πιτζίμι | بيجيمي | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | أبونا | ||
| Ⲉⲩⲕⲓⲛ | Εὐκίν | أوكين | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | أبونا | ||
| Ϩ̀ⲣⲟⲛ | Ϩρόν | هرون | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲁ̀ⲡⲁ | أبونا | ||
| Ϩⲱⲣ | Ϩώρ | هور | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲁ̀ⲡⲁ | أبونا | ||
| Ⲫⲓⲥ | Φίς | فيس | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | أبونا | ||
| Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ | Παρσῶμα | بارصوما | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲉⲫⲣⲉⲙ | Ἐφραίμ | أفرام | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης | يوحنا | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ | Συμεών | سمعان | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا (صلِّ) | ||
| ⲙ̀Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (لأجل) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| Ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲟⲥ | Ἐπιφάνιος | إبيفانيوس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲁ̀ⲙⲱⲛⲓⲟⲥ | Ἀμμώνιος | أمونيوس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲁⲣⲭⲏⲗⲗⲓⲧⲏⲥ | Ἀρχελλίτης | أرخيليتس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ | Ἀρσένιος | أرسانيوس | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا | ||
| ⲙ̀Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | لأجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲛⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – سادة (سادتنا) | ||
| ⲛ̀-ⲓⲟϯ | الـ – آباء | ||
| ⲛ̀-ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ | ἀσκητής | الـ – نساك | |
| ⲁⲃⲃⲁ | أب | ||
| Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ | אַבְרָהָם / Ἀβραάμ | إبراهيم | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ℄ⲉⲱⲣⲅⲏ | Γεώργιος | جرجي | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا | ||
| ⲙ̀Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | لأجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ | Ἀθανάσιος | أثناسيوس | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ | ἀποστολικός | الـ – رسولي | |
| Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ | Σευῆρος | سويرس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ | Διόσκορος | ديسقورس | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا | ||
| ⲙ̀Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | لأجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ | Βασίλειος | باسيليوس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ℄̀ⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ | Γρηγόριος | غريغوريوس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب (أبونا) | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | أب | ||
| Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ | Κύριλλος | كيرلس | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| Ⲧⲱⲃϩ | اطلب (صلوا) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب (إلى الرب) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲡⲓ-ϣⲟⲙⲧ | الـ – ثلاثمائة | ||
| ϣⲉ | مائة | ||
| ⲙⲏⲧ-ϣ̀ⲙⲏⲛ | عشرة – ثمانية (ثمانية عشر) | ||
| ⲉ̀ⲧⲁⲩ-ⲑⲱⲟⲩϯ | الذين هم قد – اجتمعوا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲛⲓⲕⲉⲁ̀ | Νίκαια | نيقية | |
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲁϩϯ | πίστις | الـ – إيمان | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | اطلب | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب (إلى الرب) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ϣⲉ | الـ – مائة | ||
| ⲧⲉⲃⲓ | خمسون | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ | Κωνσταντινούπολις | القسطنطينية | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲛⲁⲩ | الـ – مائتان | ||
| ϣⲉ | مائة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ | Ἔφεσος | أفسس | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | اطلب | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب (إلى الرب) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ | أبونا | |
| Ϩⲁⲇⲓⲇ | Hadid | حديد | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ | أبونا | |
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب (أبونا) | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيم | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ | أبونا | |
| Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ | Barsauma | برصوم | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ | أبونا | |
| Ⲧⲉϫⲓ | Teji | تيجي | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | اطلب | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب (إلى الرب) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ | أبونا | |
| Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ | Ἀβραάμ / אַבְרָהָם | إبراهيم | |
| ⲡⲓ-ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ | ἡγούμενος | الـ – رئيس دير | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب (أبونا) | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ | أبونا | |
| Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ | Μάρκος | مرقس | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرعوا (صلوا) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب (إلى الرب) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (عن) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲛⲓ-ⲭⲟⲣⲟⲥ | χορός | الـ – صفوف (جوقات) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | — | (أداة ربط للإضافة) | |
| ⲛⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | σταυροφόρος | الـ – حاملي الصليب | |
| ⲉⲧ-ⲁⲩ-ϫⲱⲕ | الذين – هم قد – أكملوا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (أكملوا) | ||
| ϩⲓ | في | ||
| ⲛⲓ-ϣⲁϥⲉⲩ | الـ – جهادات (جهاداتهم) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – هو يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرعوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب (إلى الرب) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (سيدي) | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ | Κωνσταντῖνος | قسطنطين | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲏ̀ⲗⲁⲛⲏ | Ἑλένη | هيلانة | |
| ϯ-ⲟⲩⲣⲱ | الـ – ملكة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – هو يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرعوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب (إلى الرب) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲗⲟⲩ | ἁλοῦς | الـ – عذارى | |
| ⲛ̀-ⲥⲁⲃⲉ | الحكيمات | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – عذارى | |
| ⲛⲓ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ – عرائس | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – هو يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرعوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب (إلى الرب) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | أولئك – الذين – مقدسون (القديسون) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲁⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | هذا – اليوم | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲁⲓ | الـ – واحد | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲁⲓ | الـ – واحد | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲡⲉϥ-ⲣⲁⲛ | ـه – اسم (اسمه) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – هو يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر) | ||
| Ⲱ̀ | ὦ | يا (أداة نداء) | |
| ⲥⲁⲩⲧⲱⲥ | σαυτῶς | ذاتك (نفسك) | |
| ⲧⲉⲛ-ϭⲓⲥⲓ | نحن – نرفع (نرفع) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| ⲡⲓ-ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ | ὑμνῳδός | الـ – مرتل | |
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | דָּוִיד / Δαυίδ | داود | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲏⲃ | الـ – كاهن | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | أبد (الأبد) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲧ̀-ⲧⲁⲝⲓⲥ | τάξις | الـ – رتبة | |
| ⲙ̀-Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ | מַלְכִּי־צֶדֶק / Μελχισεδέκ | (أداة ربط) – ملكي صادق | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | اطلبوا (صلوا) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (لأجل) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب (أبونا) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ | πατριάρχης | (أداة ربط) – بطريرك | |
| ⲡⲁⲡⲁ | بابا | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | أب | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ | ἀρχιερεύς | الـ – رئيس كهنة | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | اطلبوا (صلوا) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (لأجل) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب (أبونا) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ⲛ̀-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | (أداة ربط) – بار | |
| ⲁⲃⲃⲁ | أب | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ἐπίσκοπος | الـ – أسقف | |
| ⲙ̀-ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ | μητροπολίτης | (أداة ربط) – مطران | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||