اجيوس الفرايحي عيد الغطاس
+ قُدُّوسٌ اَللهُ: قُدُّوسٌ اَلْقَوِيُّ: قُدُّوسٌ اَلْحَيُّ اَلَّذِي لَا يَمُوتُ: يَا مَنْ وُلِدَ مِنَ اَلْعَذْرَاءِ: اِرْحَمْنَا.
+ قُدُّوسٌ اَللهُ: قُدُّوسٌ اَلْقَوِيُّ: قُدُّوسٌ اَلْحَيُّ اَلَّذِي لَا يَمُوتُ: اَلَّذِي اِعْتَمَدَ فِي اَلْأُرْدُنِّ: اِرْحَمْنَا.
+ قُدُّوسٌ اَللهُ: قُدُّوسٌ اَلْقَوِيُّ: قُدُّوسٌ اَلْحَيُّ اَلَّذِي لَا يَمُوتُ: اَلَّذِي اِعْتَمَدَ فِي اَلْأُرْدُنِّ: اِرْحَمْنَا.
+ اَلْمَجْدُ لِلْآبِ وَالِابْنِ: وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ: اَلْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ: وَإِلَى دَهْرِ اَلدُّهُورِ آمِينَ. أَيُّهَا اَلثَّالُوثُ اَلْقُدُّوسُ اِرْحَمْنَا.
+ Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲉⲕⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲓⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲉⲛ Ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲉⲛ Ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ: ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲉⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀Ⲓ̀: ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ Ⲁⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ἅγιος ὁ Θεός: ἅγιος ἰσχυρός: ἅγιος ἀθάνατος: ὁ ἐκ παρθένου γεννηθείς: ἐλέησον ἡμᾶς.
+ Ἅγιος ὁ Θεός: ἅγιος ἰσχυρός: ἅγιος ἀθάνατος: ὁ ἐν Ἰορδάνῃ βαπτισθείς: ἐλέησον ἡμᾶς.
+ Ἅγιος ὁ Θεός: ἅγιος ἰσχυρός: ἅγιος ἀθάνατος: ὁ ἐν Ἰορδάνῃ βαπτισθείς: ἐλέησον ἡμᾶς.
+ Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι: καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
+ Ἁγία Τριάς: ἐλέησον ἡμᾶς.
+ أجيوس أوثيؤس: أجيوس إسشيروس: أجيوس أثاناطوس: أو إكبارثينو جيننيتيس: إليصون إيماس.
+ اجيوس اوثيؤس: اجيوس إسشيروس: اجيوس اثاناطوس: او ان يورداني فاب تيس تيس: إليسون إيماس.
+ اجيوس اوثيؤس: اجيوس إسشيروس: اجيوس اثاناطوس: او ان يورداني فاب تيس تيس: إليسون إيماس.
+ ذوكساباتري كى إيو كى أجيو بنيفماتي: كى نين كى أ أى كى إسطوص إى أوناص طون إى أونون أمين.
+ أجيا إترياس: إليسون إيماس.
+ Holy God: Holy Mighty: Holy Immortal: You who was born of the Virgin: have mercy on us.
+ Holy God: Holy Mighty: Holy Immortal: You who was baptized in the Jordan: have mercy on us.
+ Holy God: Holy Mighty: Holy Immortal: You who was baptized in the Jordan: have mercy on us.
+ Glory to the Father and to the Son: and to the Holy Spirit: now and at all times: and unto the age of all ages Amen. O Holy Trinity: have mercy on us.
+ Heiliger Gott: Heiliger Starker: Heiliger Unsterblicher: Der Du von der Jungfrau geboren wurdest: erbarme Dich unser.
+ Heiliger Gott: Heiliger Starker: Heiliger Unsterblicher: Der Du im Jordan getauft wurdest: erbarme Dich unser.
+ Heiliger Gott: Heiliger Starker: Heiliger Unsterblicher: Der Du im Jordan getauft wurdest: erbarme Dich unser.
+ Ehre sei dem Vater und dem Sohn: und dem Heiligen Geist: jetzt und allezeit: und von Ewigkeit zu Ewigkeit Amen. O Heilige Dreifaltigkeit: erbarme Dich unser.
+ Saint Dieu: Saint Fort: Saint Immortel: Toi qui es né de la Vierge: aie pitié de nous.
+ Saint Dieu: Saint Fort: Saint Immortel: Toi qui fus baptisé dans le Jourdain: aie pitié de nous.
+ Saint Dieu: Saint Fort: Saint Immortel: Toi qui fus baptisé dans le Jourdain: aie pitié de nous.
+ Gloire au Père et au Fils: et au Saint-Esprit: maintenant et toujours: et dans les siècles des siècles Amen. Ô Sainte Trinité: aie pitié de nous.
+ Santo Dios: Santo Fuerte: Santo Inmortal: Tú que naciste de la Virgen: ten piedad de nosotros.
+ Santo Dios: Santo Fuerte: Santo Inmortal: Tú que fuiste bautizado en el Jordán: ten piedad de nosotros.
+ Santo Dios: Santo Fuerte: Santo Inmortal: Tú que fuiste bautizado en el Jordán: ten piedad de nosotros.
+ Gloria al Padre y al Hijo: y al Espíritu Santo: ahora y siempre: y por los siglos de los siglos Amén. Oh Santa Trinidad: ten piedad de nosotros.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |
| ⲟ̀ | ὁ | الـ | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | θεός | إله | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |
| ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ | ἰσχυρός | قوي | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |
| ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ | ἀθάνατος | غير – مائت (خالد) | |
| ⲟⲉⲕⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ | ἐκ παρθένου | من – عذراء | |
| ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲓⲥ | γεννηθείς | المولود | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | نا (إيانا) | |
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |
| ⲟ̀ | ὁ | الـ | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | θεός | إله | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |
| Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ | ἰσχυρός | قوي | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |
| Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ | ἀθάνατος | غير – مائت (خالد) | |
| ⲟ̀ | ὁ | الـ | |
| ⲉⲛ | ἐν | في | |
| Ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏ | Ἰορδάνῃ | أردن | |
| ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ | βαπτισθείς | المعتمد | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | نا (إيانا) | |
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |
| ⲟ̀ | ὁ | الـ | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | θεός | إله | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |
| Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ | ἰσχυρός | قوي | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |
| Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ | ἀθάνατος | غير – مائت (خالد) | |
| ⲟ̀ | ὁ | الـ | |
| ⲉⲛ | ἐν | في | |
| Ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏ | Ἰορδάνῃ | أردن | |
| ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ | βαπτισθείς | المعتمد | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | نا (إيانا) | |
| ✠ | |||
| Ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲡⲁⲧⲣⲓ | πατρί | للآب | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| Ⲩⲓⲱ | υἱῷ | للابن | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲱ | ἁγίῳ | للقدوس | |
| Ⲡⲉⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ | πνεύματι | للروح | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲛⲩⲛ | νῦν | الآن | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁ̀Ⲓ̀ | ἀεί | دائماً | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲓⲥ | εἰς | إلى | |
| ⲧⲟⲩⲥ | τούς | الـ | |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ | αἰῶνας | دهور | |
| ⲧⲱⲛ | τῶν | الـ | |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ | αἰώνων | دهور | |
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | ἀμήν / אָמֵן | آمين | |
| Ⲁⲅⲓⲁ | ἁγία | قدوسة (قدوس) | |
| ⲧ̀-ⲣⲓⲁⲥ | τριάς | الـ – ثالوث (الثالوث) | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | نا (إيانا) | |