ابصالية يوم الاحد – الاولى
+ آمَنْتُ لِذَلِكَ: تَكَلَّمْتُ بِقُوَّةٍ: مِنْ أَجْلِ عِظَمِ رَحْمَتِكَ: يَا رَبَّ اَلْقُوَّاتِ.
+ أَعِنِّي يَا رَبِّي: يَسُوعَ اَلرَّؤُوفَ: لِأَمْجُدَ سَيِّدَتِي: أُمَّكَ اَلْعَرُوسَ.
+ لِأَنَّهَا بِالْحَقِيقَةِ: قَدْ تَعَالَتْ جِدًّا: هَذِهِ اَلْعَذْرَاءُ: اَلْمُفْعَمَةُ رَامَةً.
+ دَاوُدُ تَكَلَّمَ مِنْ أَجْلِهَا قَائِلًا: اَلرَّبُّ اِخْتَارَ صِهْيَوْنَ: وَأَتَى وَحَلَّ فِيهَا: حَتَّى خَلَّصَنَا.
+ أَيْ مَرْيَمُ: اَلَّتِي جَلَبَتْ: إِلَيْنَا اَلْحُرِّيَّةَ: اَلْأَبَدِيَّةَ.
+ زَكَرِيَّا قَالَ: إِنَّهَا اَلْمَنَارَةُ اَلذَّهَبُ: اَلْمَصْنُوعَةُ: بِأَيَادٍ ذَهَبِيَّةٍ.
+ أَشَعْيَاءُ قَالَ لَنَا: بِصَوْتِ اَلتَّهْلِيلِ: إِنَّهَا تَلِدُ لَنَا: عِمَّانُوئِيلَ.
+ هَذِهِ هِيَ أُورُشَلِيمُ: مَدِينَةُ إِلَهِنَا: مَرْكَبَةُ اَلْكَارُوبِيمِ: ذَاتُ اَلْأَنْوَاعِ اَلْكَثِيرَةِ.
+ حِزْقِيَالُ شَهِدَ: وَأَظْهَرَ لَنَا هَذَا: قَائِلًا إِنِّي رَأَيْتُ بَابًا: نَاحِيَةَ اَلْمَشَارِقِ.
+ اَلرَّبُّ اَلْمُخَلِّصُ: دَخَلَ فِيهِ: وَبَقِيَ مُغْلَقًا: جَيِّدًا بِحَالِهِ.
+ كُلُّ اَلشُّعُوبِ يُسَبِّحُونَ: مَعَ لُغَاتِ اَلْأَلْسُنِ: لِوَالِدَةِ اَلْإِلَهِ: أُمِّ مَاسِيَا.
+ مَرْيَمُ اَلْعَفِيفَةُ: بَهْجَةُ اَلصِّدِّيقِينَ: وَبِالْحَقِيقَةِ: فَرَحُ اَلْمُؤْمِنِينَ.
+ أَنْتِ هِيَ اَلْقُبَّةُ: اَلَّتِي صَنَعَهَا مُوسَى: بِعِظَمِ كَرَامَةٍ: وَاَلتَّابُوتُ.
+ مُتَعَالٍ عَنِ اَلْأَفْكَارِ: اَلسَّمَائِيَّةِ: هَذَا اَلْأَمْرُ اَلْعَجِيبُ: اَلَّذِي لِلْغِطَاءِ.
+ عَظِيمٌ هُوَ مَجْدُ: بَتُولِيَّتِكِ: أَيَّتُهَا اَلْمُمْتَلِئَةُ مَجْدًا: اَلْقِدِّيسَةُ مَرْيَمُ.
+ اَلْقِسْطُ اَلْمُكَرَّمُ: وَاَلْمَنَارَةُ: وَاَلْمِجْمَرَةُ اَلنَّقِيَّةُ: اَلْمَمْلُوءَةُ بَرَكَةً.
+ كُلُّ اَلْأَسْمَاءِ اَلْعَالِيَةِ: اَلَّتِي لِلْغَيْرِ اَلْمُتَجَسِّدِينَ: لَمْ يَبْلُغُوا إِلَى عُلُوِّ: طُوبَاوِيَّتِكِ.
+ شُبِّهْتِ بِعَصَا: هَارُونَ اَلَّتِي: أَزْهَرَتْ وَنَبَتَتْ: وَأَعْطَتْ ثَمَرَةً.
+ مُرْتَفِعَةٌ أَنْتِ جِدًّا: أَكْثَرُ مِنَ اَلشَّارُوبِيمِ: وَمُكَرَّمَةٌ أَكْثَرُ: مِنَ اَلسَّارَافِيمِ.
+ اِبْنُ اَللهِ إِلَهُنَا: وَلَدَتْهُ: نُمَجِّدُهُ كَإِلَهٍ: وَنَسْجُدُ لَهُ.
+ اَلسَّاكِنُ فِي اَلنُّورِ: اَلَّذِي لَا يُدْنَى مِنْهُ: أَظْهَرَ آيَاتِهِ: وَأَرْضَعَتْهُ اَللَّبَنَ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَرْيَمُ: اَلْحَمَامَةُ اَلْحَسَنُ: اَلْمُمْتَلِئَةُ حِكْمَةً: أُمَّ يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ.
+ بَقِيَّةَ أَيَّامِنَا: نَمْدَحُكِ: أَيَّتُهَا اَلْمُفْعَمَةُ مَجْدًا: أَنْتِ مُشْتَمِلَةٌ بِالطَّهَارَةِ.
+ تَأَنَّ يَا مُحِبَّ اَلْبَشَرِ: عَلَى عَبْدِكَ: وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا: وَاقْبَلْنَا إِلَيْكَ.
+ Ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ: ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.
+ Ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲉⲑⲣⲓϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟ̅ⲥ̅: ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ.
+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ̀.
+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
+ Ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ϯⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲉ̀ⲱⲛⲓⲟⲛ.
+ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ.
+ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ Ⲛⲁⲛ: ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
+ Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ.
+ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲁϥⲟⲩⲱⲟⲩⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲁⲓ: ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ.
+ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲥ: ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ: ⲙ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ ⲕⲁⲗⲱⲥ.
+ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ: ⲉ̀ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ.
+ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ: ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ.
+ Ⲝⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.
+ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.
+ Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲇⲩⲭⲛⲓⲁ̀: ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ̀.
+ Ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ.
+ Ⲥⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲛ.
+ Ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲧⲉⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ :ⲉ̀ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ.
+ Ⲩ̀ⲓⲟⲥ (Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ Ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ.
+ Ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲁⲣⲉϯ ⲉ̀ⲣⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱϥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ̀: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
+ Ⲯⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲧⲉϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ.
+ Ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
+ أيناهتي اثفي فاي: أيساجي خين أووجوم: اثفي بيك نيشتي انناي: ابتشويس انتي ني جوم.
+ فو ايثين ايروي باتشويس: ايسوس بي ريف شين هيت: اثريتي أوأوو ان تاتشويس: تيك ماف ان شيليت.
+ جي غار أليثوس: أستشيسي ايماشو: انجي طاي بارثينوس: اثميه انطايو.
+ دافيد أف ساجي اثفيتس: جي آ ابتشويس سوتب ان سيون: أف اي أفشوبي انخيتس: شا انتيف سوتي اممون.
+ ايتي ثاي تي ماريا: ايطاس ايني شارون: انتي ايليف ثيريا: ان اي أونيون.
+ زاخارياس أفجوس: جي تي ليخنيا ان نوب: ثي ايطاف ثاميوس: خين هان جيج ان نوب.
+ ايسائياس أفجوس نان: خين أوو اسمي ان ثيليل: جي ايس ايميسي نان: ان اممانوئيل.
+ ثاي تي ييروساليم: ات بوليس امبين نوتي: ابهارما ان شيروبيم: ات أوي ان أووثو ان ريتي.
+ يزيكيئيل أف اير ميثري: أف أووأونه نان امفاي: جي أي ناف اي أووبيلي: انسا ني مانشاي.
+ كيريوس بي ريف نوهيم: أفشي ايخون شاروس: أس أوهي ايس شوتين: امبيس ريتي كالوس.
+ لاؤس نيفين سي هوس: نيم ني أس بي ان لاس: اي تي ثيؤطوكوس: اثماف ام ماسياس.
+ ماريا تي سيمني: اب أوونوف ان ني ذيكيؤس: أووه ان اليثيني: اف راشي ان ني بيستوس.
+ انثو تي تي اسكيني: ايتا مويسيس ثاميوس: خين أوونيشتي ان تيمي: أووه انتي كيفوتوس.
+ كسا ابشوي ان ني ميفي: ان اي بورانيون: انجي باي هوب ان اشفيري: انتي بي ايلاستيريون.
+ أوونيشتي بي اب أوأوو: انتي تا بارثينيا: أو ثي اثميه ان أوأوو: تي أجيا ماريا.
+ بي استامنوس ايتطايوت: أووه تي ليخنيا: تي شوري ات طوفيوت: اثميه ان ايف لوجيا.
+ ران نيفين ايت تشوسي: انتي ني آسوماتوس: امبو اشفوه اي ابتشيسي: انتي ني ماكاريزموس.
+ سيتين ثونتي اي بي اشفوت: انتي آآرون: ايطاف فيري ايفول أف روت: أووه أفتي كاربون .
+ تي تشوسي ايماشو: ايهوتي ني شيروبيم: تي طايوت ان هووأو: اي ني سيرافيم.
+ ايوس ثيؤس بين نوتي: أري ميسي امموف: تين تي أوأوو ناف هوس نوتي: أووه تين أووأوشت امموف.
+ في ايت شوب خين بي أووأويني: ان آت اشخونت ايروف: أف أووأونه ان نيف ميني: أريتي ايروتي ايروف.
+ شيري ني ماريا: تي تشرومبي اثنيسوس: اثميه ان صوفيا: اثماف ان ايسوس بي خرستوس.
+ بسيبي انتي نين ايهوأوو: تين اير ايف فومين اممو: أو ثي اثميه ان أوأوو: تي جوله امبي توفو.
+ أوأوو ان هيت بي ماي رومي: اي اهري ايجين بيك فوك: كو نان ايفول ان نين نوفي: أووه شوبتين ايروك.
+ I believed therefore: I spoke with power: for the sake of the greatness of Your mercy: O Lord of hosts.
+ Help me my Lord: Jesus the Compassionate: to glorify my Lady: Your mother the Bride.
+ For she is in truth: highly exalted: this Virgin: filled with grace.
+ David spoke of her saying: The Lord chose Zion: and came and dwelt in her: until He saved us.
+ O Mary: who brought: to us the freedom: eternal.
+ Zechariah said: She is the golden lampstand: made: with golden hands.
+ Isaiah said to us: with a voice of rejoicing: that she will bear for us: Emmanuel.
+ This is Jerusalem: the city of our God: the chariot of the Cherubim: of many kinds.
+ Ezekiel witnessed: and showed us this: saying I saw a gate: towards the East.
+ The Lord the Savior: entered through it: and it remained closed: well in its state.
+ All nations praise: with the languages of tongues: the Mother of God: the mother of Messiah.
+ Mary the chaste: the joy of the righteous: and in truth: the gladness of the believers.
+ You are the tabernacle: which Moses made: with great honor: and the ark.
+ Exalted above the thoughts: heavenly: is this wondrous matter: which is for the covering.
+ Great is the glory: of your virginity: O you who are filled with glory: Saint Mary.
+ The honored pot: and the lampstand: and the pure censer: filled with blessing.
+ All the high names: which are for the incorporeal ones: did not reach the height: of your blessedness.
+ You were likened to the rod: of Aaron which: blossomed and sprouted: and gave fruit.
+ Highly exalted are you: more than the Cherubim: and more honored: than the Seraphim.
+ The Son of God our God: she bore Him: we glorify Him as God: and we worship Him.
+ He who dwells in the light: which no one can approach: showed His signs: and she nursed Him with milk.
+ Peace be to you O Mary: the beautiful dove: filled with wisdom: mother of Jesus Christ.
+ The rest of our days: we praise you: O you who are filled with glory: you are clothed with purity.
+ Be patient O Lover of mankind: with Your servant: and forgive us our sins: and accept us unto You.
+ Ich glaubte darum: ich sprach mit Kraft: um der Größe Deiner Barmherzigkeit willen: o Herr der Heerscharen.
+ Hilf mir mein Herr: Jesus der Barmherzige: damit ich meine Herrin verherrliche: Deine Mutter die Braut.
+ Denn sie ist in Wahrheit: hoch erhoben: diese Jungfrau: erfüllt mit Gnade.
+ David sprach von ihr und sagte: Der Herr erwählte Zion: und kam und wohnte in ihr: bis Er uns erlöste.
+ O Maria: die uns brachte: die Freiheit: die ewige.
+ Sacharja sagte: Sie ist der goldene Leuchter: gemacht: mit goldenen Händen.
+ Jesaja sagte uns: mit einer Stimme des Jubels: dass sie uns gebären wird: Immanuel.
+ Dies ist Jerusalem: die Stadt unseres Gottes: der Wagen der Cherubim: von vielen Arten.
+ Hesekiel bezeugte: und zeigte uns dies: sagend ich sah ein Tor: in Richtung des Ostens.
+ Der Herr der Erlöser: ging durch es ein: und es blieb verschlossen: wohl in seinem Zustand.
+ Alle Völker preisen: mit den Sprachen der Zungen: die Mutter Gottes: die Mutter des Messias.
+ Maria die Keusche: die Freude der Gerechten: und in Wahrheit: die Fröhlichkeit der Gläubigen.
+ Du bist die Stiftshütte: die Mose machte: mit großer Ehre: und die Bundeslade.
+ Erhaben über die Gedanken: die himmlischen: ist diese wunderbare Sache: die für die Bedeckung ist.
+ Groß ist die Herrlichkeit: deiner Jungfräulichkeit: o du die du erfüllt bist mit Herrlichkeit: heilige Maria.
+ Der geehrte Krug: und der Leuchter: und das reine Weihrauchfass: erfüllt mit Segen.
+ Alle hohen Namen: die für die Körperlosen sind: erreichten nicht die Höhe: deiner Seligkeit.
+ Du wurdest verglichen mit dem Stab: Aarons der: blühte und spross: und Frucht gab.
+ Hoch erhoben bist du: mehr als die Cherubim: und geehrter: als die Seraphim.
+ Den Sohn Gottes unseren Gott: hat sie geboren: wir verherrlichen Ihn als Gott: und wir beten Ihn an.
+ Der da wohnt im Licht: zu dem niemand nahen kann: zeigte Seine Zeichen: und sie nährte Ihn mit Milch.
+ Friede sei mit dir o Maria: die schöne Taube: erfüllt mit Weisheit: Mutter Jesu Christi.
+ Den Rest unserer Tage: preisen wir dich: o du die du erfüllt bist mit Herrlichkeit: du bist bekleidet mit Reinheit.
+ Sei geduldig o Menschenfreund: mit Deinem Diener: und vergib uns unsere Sünden: und nimm uns an zu Dir.
+ J’ai cru c’est pourquoi: j’ai parlé avec force: à cause de la grandeur de Ta miséricorde: ô Seigneur des armées.
+ Aide-moi mon Seigneur: Jésus le Compatissant: pour glorifier ma Dame: Ta mère l’Épouse.
+ Car elle est en vérité: hautement exaltée: cette Vierge: remplie de grâce.
+ David a parlé d’elle en disant: Le Seigneur a choisi Sion: et Il est venu et a demeuré en elle: jusqu’à ce qu’Il nous sauve.
+ Ô Marie: qui a apporté: à nous la liberté: éternelle.
+ Zacharie a dit: Elle est le chandelier d’or: fait: avec des mains dorées.
+ Ésaïe nous a dit: avec une voix de joie: qu’elle nous enfantera: Emmanuel.
+ Ceci est Jérusalem: la ville de notre Dieu: le char des Chérubins: de plusieurs sortes.
+ Ézéchiel a témoigné: et nous a montré ceci: disant j’ai vu une porte: vers l’Orient.
+ Le Seigneur le Sauveur: est entré par elle: et elle est restée fermée: bien dans son état.
+ Tous les peuples louent: avec les langues des nations: la Mère de Dieu: la mère du Messie.
+ Marie la chaste: la joie des justes: et en vérité: l’allégresse des croyants.
+ Tu es le tabernacle: que Moïse a fait: avec grand honneur: et l’arche.
+ Exaltée au-dessus des pensées: célestes: est cette chose merveilleuse: qui est pour la couverture.
+ Grande est la gloire: de ta virginité: ô toi qui es remplie de gloire: sainte Marie.
+ Le vase honoré: et le chandelier: et l’encensoir pur: rempli de bénédiction.
+ Tous les noms élevés: qui sont pour les incorporels: n’ont pas atteint la hauteur: de ta béatitude.
+ Tu as été comparée au bâton: d’Aaron qui: a fleuri et germé: et a donné du fruit.
+ Hautement exaltée es-tu: plus que les Chérubins: et plus honorée: que les Séraphins.
+ Le Fils de Dieu notre Dieu: elle L’a enfanté: nous Le glorifions comme Dieu: et nous L’adorons.
+ Celui qui habite dans la lumière: à laquelle nul ne peut accéder: a montré Ses signes: et elle L’a allaité avec du lait.
+ Paix à toi ô Marie: la belle colombe: remplie de sagesse: mère de Jésus-Christ.
+ Le reste de nos jours: nous te louons: ô toi qui es remplie de gloire: tu es revêtue de pureté.
+ Sois patient ô Ami des hommes: avec Ton serviteur: et pardonne-nous nos péchés: et accepte-nous auprès de Toi.
+ Creí por lo cual: hablé con fuerza: por causa de la grandeza de Tu misericordia: oh Señor de los ejércitos.
+ Ayúdame mi Señor: Jesús el Compasivo: para glorificar a mi Señora: Tu madre la Esposa.
+ Porque ella es en verdad: altamente exaltada: esta Virgen: llena de gracia.
+ David habló de ella diciendo: El Señor eligió a Sión: y vino y habitó en ella: hasta que Él nos salvó.
+ Oh María: la que trajo: a nosotros la libertad: eterna.
+ Zacarías dijo: Ella es el candelero de oro: hecho: con manos doradas.
+ Isaías nos dijo: con voz de júbilo: que ella nos dará a luz: Emmanuel.
+ Esta es Jerusalén: la ciudad de nuestro Dios: el carro de los Querubines: de muchas clases.
+ Ezequiel testificó: y nos mostró esto: diciendo vi una puerta: hacia el Oriente.
+ El Señor el Salvador: entró por ella: y permaneció cerrada: bien en su estado.
+ Todos los pueblos alaban: con las lenguas de las naciones: a la Madre de Dios: la madre del Mesías.
+ María la casta: el gozo de los justos: y en verdad: la alegría de los creyentes.
+ Tú eres el tabernáculo: que Moisés hizo: con gran honor: y el arca.
+ Exaltada sobre los pensamientos: celestiales: es este asunto maravilloso: que es para la cubierta.
+ Grande es la gloria: de tu virginidad: oh tú que estás llena de gloria: santa María.
+ El vaso honrado: y el candelero: y el incensario puro: lleno de bendición.
+ Todos los nombres elevados: que son para los incorpóreos: no alcanzaron la altura: de tu bienaventuranza.
+ Fuiste comparada con la vara: de Aarón que: floreció y brotó: y dio fruto.
+ Altamente exaltada eres tú: más que los Querubines: y más honrada: que los Serafines.
+ El Hijo de Dios nuestro Dios: ella Lo dio a luz: nosotros Lo glorificamos como Dios: y Lo adoramos.
+ El que habita en la luz: a la cual nadie puede acercarse: mostró Sus señales: y ella Lo amamantó con leche.
+ Paz a ti oh María: la hermosa paloma: llena de sabiduría: madre de Jesucristo.
+ El resto de nuestros días: te alabamos: oh tú que estás llena de gloria: tú estás revestida de pureza.
+ Sé paciente oh Amigo de los hombres: con Tu siervo: y perdónanos nuestros pecados: y acéptanos ante Ti.