التفسير التاسع من القبطي المعقَّب
+ يَا يَسُوعُ الْمَسِيحُ مُعِينِي: ارْحَمْ حَقَارَتِي: مِنْ أَجْلِ صَلَاحِكَ: لَا تَحْسِبْ عَلَيَّ آثَامِي.
+ لَا تَحْسِبْ عَلَيَّ آثَامِي: وَخَطَايَا شَبَابِي: لَكِنِ امْحُهَا مِنْ أَجْلِ مَرْيَمَ: الَّتِي أَتَيْتَ وَحَلَلْتَ فِيهَا.
+ الَّتِي أَتَيْتَ وَحَلَلْتَ فِيهَا: لِأَنَّكَ أَنْتَ الَّذِي ابْتَدَأْتَ: وَأَعْدَدْتَهَا وَثَبَّتَّهَا: مِنْ أَجْلِ خَلَاصِ الْعَالَمِ.
+ مِنْ أَجْلِ خَلَاصِ الْعَالَمِ: وَالْإِنْسَانِ الْأَوَّلِ: أَتَيْتَ وَتَجَسَّدْتَ: مِنَ الْعَرُوسَةِ مَرْيَمَ.
+ مِنَ الْعَرُوسَةِ مَرْيَمَ: كَمَوْعِدِكَ: وَخَلَّصْتَ مِيرَاثَكَ: أَيْ نَحْنُ الْمُؤْمِنُونَ.
+ أَيْ نَحْنُ الْمُؤْمِنُونَ: نُسَبِّحُكَ قَائِلِينَ: لَكَ الْمَجْدُ وَالتَّسْبِيحُ: مِنَ الْآنَ وَإِلَى الْأَبَدِ.
+ نُمَجِّدُكِ أَيَّتُهَا الْأَمِينَةُ: الْحَامِلَةُ كَلِمَةَ الْآبِ قَائِلِينَ: اِفْرَحِي يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲁⲃⲟⲓ̀ⲑⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.
+ Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲁϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲟⲗϫⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.
+ Ⲉⲧⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲣϩⲏⲧⲥ: ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲉⲟⲥ: ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲉⲣⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϣⲉⲗⲉⲧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϣⲉⲗⲉⲧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ: ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.
+ إيسوس پيخريستوس پا ڤويثوس: ناى خا طاميت إيلاشيستوس: إثڤيه تيك ميت آغاثوس: إمپير أوپ إيروى إن نا آنوميا.
+ إمپير أوپ إيروى إن نا آنوميا: نيم إفنوڤى إنطا هيليكيا: اللا سولجو إثڤيه ماريا: إيطاك إى آكشوپى إنخيتس.
+ إيطاك إى آكشوپى إنخيتس: جيه إنثوك پيه إيطاك إرهيتس: آكسوڤتى إمموس أووه آكسيمنيتس: إثڤيه إفنوهيم إمپى كوزموس.
+ إثڤيه إفنوهيم إمپى كوزموس: نيم پى رومى إن آرشيئوس: آك إى آك إرسوماتيكوس: إيڤول خين تى شيليت ماريا.
+ إيڤول خين تى شيليت ماريا: كاطا تيك إيپانجيليا: آكسوتى إنتيك إكليرونوميا: إيتيه آنون خا نى پيستوس.
+ إيتيه آنون خا نى پيستوس: تين هوس إيروك إنجو إمموس: جيه فوك پيه پى أوأو نيم پى هيمنوس: يسجين تينو نيم شا إينيه.
+ تين تى أوأو نيه أو ثى إتين هوت: إتفاى خا پى لوغوس إنتيه إفيوت: جيه شيريه ثى إثميه إن إهموت: أووه إپشويس شوپ نيميه.
+ O Jesus Christ my Helper: have mercy on my lowliness: for the sake of Your goodness: do not count my iniquities against me.
+ Do not count my iniquities against me: and the sins of my youth: but blot them out for the sake of Mary: in whom You came and dwelt.
+ In whom You came and dwelt: for You are He who began: and prepared her and established her: for the sake of the salvation of the world.
+ For the sake of the salvation of the world: and the first man: You came and were incarnate: from the Bride Mary.
+ From the Bride Mary: according to Your promise: and You saved Your inheritance: that is we the believers.
+ That is we the believers: we praise You saying: to You be glory and praise: from now and unto eternity.
+ We glorify you O faithful one: who bore the Word of the Father saying: rejoice O full of grace: the Lord is with you.
+ O Jesus Christus mein Helfer: erbarme Dich meiner Niedrigkeit: um Deiner Güte willen: rechne mir meine Missetaten nicht an.
+ Rechne mir meine Missetaten nicht an: und die Sünden meiner Jugend: sondern tilge sie um Mariens willen: in der Du kamst und wohntest.
+ In der Du kamst und wohntest: denn Du bist Er der begann: und sie bereitete und sie festigte: um des Heiles der Welt willen.
+ Um des Heiles der Welt willen: und des ersten Menschen: kamst Du und wurdest Fleisch: von der Braut Maria.
+ Von der Braut Maria: gemäß Deiner Verheißung: und Du errettetest Dein Erbe: das heißt wir die Gläubigen.
+ Das heißt wir die Gläubigen: wir preisen Dich und sagen: Dir sei Ehre und Lobpreis: von jetzt an und bis in Ewigkeit.
+ Wir verherrlichen dich o Treue: die das Wort des Vaters trug und sagen: freue dich o voll der Gnade: der Herr ist mit dir.
+ Ô Jésus Christ mon Aide: aie pitié de ma bassesse: pour l’amour de Ta bonté: ne compte pas mes iniquités contre moi.
+ Ne compte pas mes iniquités contre moi: et les péchés de ma jeunesse: mais efface-les pour l’amour de Marie: en qui Tu es venu et as habité.
+ En qui Tu es venu et as habité: car Tu es Celui qui a commencé: et l’a préparée et l’a établie: pour le salut du monde.
+ Pour le salut du monde: et du premier homme: Tu es venu et T’es incarné: de l’Épouse Marie.
+ De l’Épouse Marie: selon Ta promesse: et Tu as sauvé Ton héritage: c’est-à-dire nous les croyants.
+ C’est-à-dire nous les croyants: nous Te louons en disant: à Toi la gloire et la louange: dès maintenant et à jamais.
+ Nous te glorifions ô fidèle: qui as porté la Parole du Père en disant: réjouis-toi ô pleine de grâce: le Seigneur est avec toi.
+ Oh Jesús Cristo mi Ayudador: ten piedad de mi bajeza: por amor a Tu bondad: no me tomes en cuenta mis iniquidades.
+ No me tomes en cuenta mis iniquidades: ni los pecados de mi juventud: sino bórralos por amor a María: en quien Tú viniste y habitaste.
+ En quien Tú viniste y habitaste: porque Tú eres Quien comenzó: y la preparó y la estableció: para la salvación del mundo.
+ Para la salvación del mundo: y del primer hombre: Tú viniste y Te encarnaste: de la Esposa María.
+ De la Esposa María: conforme a Tu promesa: y salvaste Tu heredad: es decir nosotros los creyentes.
+ Es decir nosotros los creyentes: Te alabamos diciendo: a Ti la gloria y la alabanza: desde ahora y para siempre.
+ Te glorificamos oh fiel: que llevaste la Palabra del Padre diciendo: alégrate oh llena de gracia: el Señor está contigo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲁ-ⲃⲟⲓ̀ⲑⲟⲥ | βοηθός | ـي – معين (معيني) | |
| ⲛⲁⲓ | تراءف (ارحمني) | ||
| ϧⲁ | على | ||
| ⲧⲁ-ⲙⲉⲧ-ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ | ἐλάχιστος | ـي – (أداة تجريد) – أصغر (صغري) | |
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | ـك – (أداة تجريد) – صالح (صلاحك) | |
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲱⲡ | لا – تنظر | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | إلي | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁ-ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | (أداة مفعول به) – ـي – آثام (آثامي) | ||
| ✠ | |||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲱⲡ | لا – تنظر | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | إلي | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁ-ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | (أداة مفعول به) – ـي – آثام (آثامي) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲫ̀-ⲛⲟⲃⲓ | الـ – خطية | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ | الخاصة بـ – عمر (عمري) | ||
| ⲁⲗⲗⲁ | ἀλλά | بل | |
| ⲥⲟⲗϫⲟⲩ | اغفر (اغفر لي) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲉ̀ⲧⲁ-ⲕ-ⲓ̀ | التي – أنت – أتيت | ||
| ⲁⲕ-ϣⲱⲡⲓ | أنت – صرت | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧ-ⲥ | في – ـها (فيها) | ||
| ✠ | |||
| ⲉ̀ⲧⲁ-ⲕ-ⲓ̀ | التي – أنت – أتيت | ||
| ⲁⲕ-ϣⲱⲡⲓ | أنت – صرت | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧ-ⲥ | في – ـها (فيها) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲉ̀ⲧⲁ-ⲕ-ⲉ̀ⲣ-ϩⲏⲧ-ⲥ | الذي – أنت – عملت – بداية – ـها (الذي بدأها) | ||
| ⲁⲕ-ⲥⲟⲃϯ | أنت – أعددت | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲥ | إياها | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲕ-ⲥⲉⲙⲛⲏⲧ-ⲥ | أنت – ثبتت – ـها (ثبتها) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫ̀-ⲛⲟϩⲉⲙ | الـ – خلاص | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – عالم (العالم) | ||
| ✠ | |||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫ̀-ⲛⲟϩⲉⲙ | الـ – خلاص | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – عالم (العالم) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – إنسان | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲣⲭⲉⲟⲥ | ἀρχαῖος | (أداة ربط) – قديم (القديم) | |
| ⲁⲕ-ⲓ̀ | أنت – أتيت | ||
| ⲁⲕ-ⲉⲣ-ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ | σωματικός | أنت – عملت – جسدي (تجسدت) | |
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من | ||
| ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ – عروس | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία | مريم | |
| Ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من – في (من) | ||
| ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ – عروس | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲧⲉⲕ-ⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ | ἐπαγγελία | ـك – وعد (وعدك) | |
| ⲁⲕ-ⲥⲱϯ | أنت قد – خلصت | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲕ-ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | κληρονομία | (أداة ربط) – ـك – ميراث (ميراثك) | |
| ⲉ̀ⲧⲉ | الذي هو | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ϧⲁ | تحت (بين) | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | πιστός | الـ – مؤمنين | |
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ⲧⲉ | الذي هو | ||
| ⲁⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ϧⲁ | تحت (بين) | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | πιστός | الـ – مؤمنين | |
| ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | نحن – نسبح | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲉⲛ-ϫⲱ | نحن – نقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲫⲱⲕ | لك | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | ὕμνος | الـ – تسبيح | |
| ⲓⲥϫⲉⲛ | منذ | ||
| ϯⲛⲟⲩ | الآن | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد | ||
| ⲛⲉ | لك | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲉⲛ-ϩⲟⲧ | التي – نحن – نوقر (الموقرة) | ||
| ⲉⲧ-ϥⲁⲓ | التي – تحمل | ||
| ϧⲁ | تحت (في) | ||
| ⲡⲓ-Ⲗⲟⲅⲟⲥ | Λόγος | الـ – كلمة | |
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط) | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ϫⲉ | قائلة | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | سلام | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲙⲉϩ | التي – هي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | من – نعمة | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| ϣⲟⲡ | كائن | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معك | ||