القطعة الثالثة من ثيؤطوكية السبت (الكيهكي)
+ كَخِدْرٍ بِغَيْرِ فَسَادٍ: اَلرُّوحُ اَلْقُدُسُ حَلَّ: عَلَيْكِ وَقُوَّةُ اَلْعَلِيِّ: ظَلَّلَتْكِ يَا مَرْيَمُ.
+ لِأَنَّكِ وَلَدْتِ: اَلْكَلِمَةَ اَلْحَقِيقِيَّ ابْنَ اَلْآبِ: اَلدَّائِمَ إِلَى اَلْأَبَدِ: أَتَى وَخَلَّصَنَا مِنْ خَطَايَانَا.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَنْ وَجَدَتْ نِعْمَةً: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَنْ وَلَدْتِ اَلْمَسِيحَ: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ Ϩⲱⲥ ⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲁ̀ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱ: ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.
+ Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.
+ هوس ما انشيليت إن أت طاكو: أبي بنيفما إثؤواب إي إيجو: أووجوم إنتيه في إتتشوسي: إثنا إرخيفي أيرو ماريا.
+ جيه آريه أجفو إمبي آليثينوس: أن لوغوس أنشيري أنتيه أفيوت: اثمين إيفول شا إينيه: أفئي أفصوتتين خين نين نوفي.
+ شيريه ثي إثميه إن إهموت: شيريه ثي إيطاس جيم إهموت: شيريه ثي إيطاس ميس بيخرستوس: أووه إبتشويس شوب نيميه.
+ As a bridal chamber without corruption: the Holy Spirit descended: upon You and the power of the Most High: overshadowed You O Mary.
+ For You have borne: the true Word the Son of the Father: Who is eternal: He came and saved us from our sins.
+ Peace be to You O full of grace: Peace be to You O who found grace: Peace be to You O who bore Christ: the Lord is with You.
+ Wie ein Brautgemach ohne Verwesung: der Heilige Geist kam herab: auf Dich und die Kraft des Höchsten: überschattete Dich o Maria.
+ Denn Du hast geboren: das wahre Wort den Sohn des Vaters: Der ewig ist: Er kam und errettete uns von unseren Sünden.
+ Friede sei mit Dir o voll der Gnade: Friede sei mit Dir o die Du Gnade gefunden hast: Friede sei mit Dir o die Du Christus geboren hast: der Herr ist mit Dir.
+ Comme une chambre nuptiale sans corruption: l’Esprit Saint est descendu: sur Toi et la puissance du Très-Haut: T’a couverte de Son ombre ô Marie.
+ Car Tu as enfanté: le Verbe véritable le Fils du Père: Qui est éternel: Il est venu et nous a sauvés de nos péchés.
+ Paix à Toi ô pleine de grâce: Paix à Toi ô Toi qui as trouvé grâce: Paix à Toi ô Toi qui as enfanté le Christ: le Seigneur est avec Toi.
+ Como un tálamo sin corrupción: el Espíritu Santo descendió: sobre Ti y el poder del Altísimo: Te cubrió con Su sombra oh María.
+ Porque Tú has dado a luz: al Verbo verdadero el Hijo del Padre: Quien es eterno: Él vino y nos salvó de nuestros pecados.
+ Paz a Ti oh llena de gracia: Paz a Ti oh Tú que hallaste gracia: Paz a Ti oh Tú que diste a luz a Cristo: el Señor es contigo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϩⲱⲥ | ὡς | كـ (مثل) | |
| ⲙⲁⲛ̀-ϣⲉⲗⲉⲧ | مكان – عروس (عروس) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲧⲁⲕⲟ | (أداة ربط) – بدون – فساد (غير فاسدة) | ||
| ✠ | |||
| ⲁ̀ | قد | ||
| Ⲡⲓ-ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ | Πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | ἅγιος | الـ – قدوس | |
| ⲓ̀ | أتى (حل) | ||
| ⲉ̀ϫⲱ | عليّ | ||
| ⲟⲩ-ϫⲟⲙ | (أداة نكرة) – قوة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | ذاك – الذي – هو عالٍ (العلي) | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲁ-ⲉⲣ-ϧⲏⲓⲃⲓ | الذي – سوف – يعمل – ظل (يظلل) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ | عليكِ | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀ⲣⲉ-ϫ̀ⲫⲟ | أنتِ قد – ولدتِ | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ | ἀληθινός | (أداة ربط) – الـ – حقيقي | |
| ⲛ̀-ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | (أداة ربط) – كلمة | |
| ⲛ̀-Ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط) – ابن | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ⲉⲑ-ⲙⲏⲛ | الذي – يثبت | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (الثابت) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | أبد (الأبد) | ||
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ⲁϥ-ⲥⲟⲧⲧ-ⲉⲛ | هو قد – خلص – ـنا (خلصنا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲑⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | تلك – التي – تمتلئ | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط) – نعمة | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲑⲏ-ⲉⲧⲁ-ⲥ-ϫⲉⲙ | تلك – التي هي قد – وجدت | ||
| ϩ̀ⲙⲟⲧ | نعمة | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲑⲏ-ⲉⲧⲁ-ⲥ-ⲙⲉⲥ | تلك – التي هي قد – ولدت | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ϣⲟⲡ | كائن (معك) | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معكِ | ||