أسبسمس آدام عيد الغطاس
+ هَا قَدْ شَهِدَ: يُوحَنَّا اَلصَّابِغُ: أَنِّي عَمَّدْتُ اَلرَّبَّ: فِي مِيَاهِ اَلْأُرْدُنِّ.
+ وَسَمِعْتُ صَوْتَ: اَلْآبِ صَارِخًا: أَنَّ هَذَا هُوَ ابْنِي اَلْحَبِيبُ: اَلَّذِي بِهِ سُرِرْتُ.
+ لِكَيْ نُسَبِّحَكَ.
+ Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲓϯⲱⲙⲥ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ Ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲉ̀ⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
+ Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ . . .
+ هيبيه اف اير ميثريه: انجى يوأنس بى فابتستيس: جى اى تى أومس ام ابتشويس: خين نى مؤو انتى بى يوردانيس.
+ اووه اى سوتيم اي ات اسمى: امتى افيوت اس اوش ايفول: جى فاى بى باشيرى با مينريت: اتاى تى ما تى انخيتف.
+ هينا ان تين هوس ايروك . . .
+ Behold John the Baptist has testified: that I baptized the Lord: in the waters of the Jordan.
+ And I heard the voice: of the Father crying out: that this is My beloved Son: in Whom I am well pleased.
+ That we may praise You.
+ Siehe Johannes der Täufer hat bezeugt: dass Ich den Herrn getauft habe: in den Wassern des Jordan.
+ Und Ich hörte die Stimme: des Vaters rufend: dass dies Mein geliebter Sohn ist: an Dem Ich Wohlgefallen habe.
+ Auf dass wir Dich preisen.
+ Voici que Jean le Baptiste a témoigné: que J’ai baptisé le Seigneur: dans les eaux du Jourdain.
+ Et J’ai entendu la voix: du Père criant: que Celui-ci est Mon Fils bien-aimé: en Qui J’ai mis toute Mon affection.
+ Afin que nous Te louions.
+ He aquí que Juan el Bautista ha testificado: que Yo bauticé al Señor: en las aguas del Jordán.
+ Y oí la voz: del Padre clamando: que este es Mi Hijo amado: en Quien Yo tengo complacencia.
+ Para que Te alabemos.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϩⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲙⲉⲑⲣⲉ | هو قد – عمل – شهادة (شهد) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ⲡⲓ-ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ | βαπτιστής | الـ – معمدان | |
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲁⲓ-ϯ-ⲱⲙⲥ | أنا قد – أعطيت – صبغة (عمّدت) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | (أداة مفعول به) – الـ – رب (الرب) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲱⲟⲩ | الـ – مياه | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-Ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ | Ἰορδάνης / יַרְדֵּן | الـ – أردن | |
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲓ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | أنا قد – سمعت | ||
| ⲉ̀-ⲧ̀-ⲥ̀ⲙⲏ | إلى – الـ – صوت | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ⲉ-ⲥⲱϣ | وهو – يصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يصرخ) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲡⲁ-ϣⲏⲣⲓ | ـي – ابن (ابني) | ||
| Ⲡⲁ-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | ـي – محبوب (المحبوب) | ||
| ⲉ̀-ⲧⲁⲓ-ϯ-ⲙⲁϯ | الذي – أنا قد – أعطيت – مسرة (الذي سررت) | ||
| ⲛ̀-ϧⲏⲧ-ϥ | في – داخل – ـه (به) | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲓⲛⲁ | لكي | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲛ-ϩⲱⲥ | لكي – نحن – نسبح | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲕ | إليك | ||