ذكصولوجية أولى للشهيد مارجرجس الاسكندري
ذكصولوجية أولى للشهيد مارجرجس الاسكندري
پي نيشي إممارتيروس
+ أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ اَلْعَظِيمُ: اَلْقِدِّيسُ جُورْجِيُوسُ: قَبِلْتَ عَذَابَاتٍ عَظِيمَةً: لِأَجْلِ اَلْإِيمَانِ بِالْمَسِيحِ.
+ جُورْجِيُوسُ اَلْإِسْكَنْدَرِيُّ: هَكَذَا دَعَاكَ أَبُوكَ: لِكَيْ تَصِيرَ مِثْلَ جُورْجِيُوسَ اَلْكَبِيرِ.
+ أَرْجَعْتَ اِبْنَةَ أَرْمَانِيُوسَ: خَالِكَ اَلْوَالِي: إِلَى اَللهِ اَلْكَلِمَةِ: حَتَّى أَنَّهَا جَحَدَتْ أَوْثَانَهَا.
+ وَبَعْدَ فَتْرَةٍ قَصِيرَةٍ: قَالَتْ مَا هِيَ هَذِهِ اَلْحَيَاةُ اَلْفَانِيَةُ: فَقَتَلَهَا أَبُوهَا لِأَنَّهَا تَبِعَتْ: رَبَّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ.
+ فِي اَلْحَالِ غَضِبَ وَأَمَرَ: أَنْ يَقْتُلُوكَ أَنْتَ بِسُرْعَةٍ: فَفَرِحْتَ وَلَمْ تَضْطَرِبْ: أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ اَلشُّجَاعُ مُحِبُّ اَلْمُخَلِّصِ.
+ فَأَرْسَلَكَ إِلَى صَدِيقِهِ: أَرْيَانُوسَ وَالِي أَنْصِنَا: وَهُنَاكَ قُطِعَتْ رَأْسُكَ: هَكَذَا مَضَيْتَ بِسُرْعَةٍ إِلَى اَلسَّمَاءِ.
+ طَوَّبْنَاكَ بِالْحَقِيقَةِ: يَا جُورْجِيُوسُ اَلْإِسْكَنْدَرِيُّ: نَسْأَلُكَ اُذْكُرْنَا: عِنْدَ اَلْمَسِيحِ إِلَهِنَا.
+ اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ اَلْمُجَاهِدُ: جُورْجِيُوسُ اَلْإِسْكَنْدَرِيُّ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲁⲕϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲢⲁⲕⲟϯ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ: ⲛ̀Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ.
+ Ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲁⲣⲙⲁⲛⲓⲟⲥ: ⲡⲉⲕⲥⲟⲛⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ϩⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ: ϣⲁⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲓ̀ⲇⲟⲗⲟⲛ.
+ Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲁⲥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ: ⲁ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲟⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲁⲕⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲱ̀ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϣⲱⲓϫ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ.
+ Ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϩⲁ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ Ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲩⲥ: ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀Ⲁⲛϯⲛⲱⲟⲩ: ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲕϩⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ.
+ Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲢⲁⲕⲟϯ: ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀: ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲢⲁⲕⲟϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ بي نشتي إم مارتيروس: في اثؤواب جيئورجيوس: اك شيب هان ميش إم ڨاسانوس: اثڨيه إف ناهتي إم بي خريستوس.
+ جيئورجيوس بي ريم راكوتي: باي ريتي اف موتي إيروك إنجيه ني كيوتي: هينا إنتيك شوبي إم إفريتي: إن جيئورجيوس بي نيشتي.
+ اك تاستو إن إتشيري إن أرمانيوس: بيك سون ماف إن هيجيمون: هان افنوتي بي لوغوس: شا إن تيس جول إيڨول إن ني سي إذولون.
+ مينينسا هان كوجي إنسيو: اس جوس جيه او باي اونخ إن إيه إفليو: آ بي سيوت خوتيب إمموس: جيه اس موشي إنسا بينتشويس ايسوس بي خريستوس.
+ سا توتف اف جونت اووه اف هون هين: إنتو خوثڨيك اون إن كوليم: اك راشي اووه إمبيك إشتورتير: أو في اثؤواب إن شويج إم ماي ريف نوهيم.
+ أف او اوربك ها بيف إشفير أريانوس: بي هيغومون إن أنتي نو او: إمماف اف شوت إنتيك آفيه: باي ريتي اك هول خين او ييس إيه إتفيه.
+ أونياتك خين او ميثمي: جيئورجيوس بي ريم راكوتي: تينتي هو إيروك آري بين ميفئي: خاتين بي خريستوس بينوتي.
+ طوبه إم إبشويس إى إهري إيجون: أو بي أثلوفوروس إم مارتيروس: جيؤرجيوس بي ريم راكوتي: إنتيف كانين نوڨي نان إيڨول.
+ O great martyr: Saint George: You accepted great torments: For the sake of faith in Christ.
+ George of Alexandria: Thus your father called you: That you might become like George the Great.
+ You brought back the daughter of Armanius: Your uncle the governor: To God the Word: So that she renounced her idols.
+ And after a short period: She said what is this fleeting life: So her father killed her because she followed: Our Lord Jesus Christ.
+ Immediately he became angry and ordered: That they kill you quickly: So you rejoiced and were not troubled: O courageous martyr lover of the Savior.
+ He sent you to his friend: Arianus the governor of Ansena: And there your head was cut off: Thus you departed quickly to Heaven.
+ We truly call you blessed: O George of Alexandria: We ask you remember us: Before Christ our God.
+ Intercede with the Lord for us: O struggle-mantled martyr: Georgios the Alexandrian: that He may forgive us our sins.
+ O großer Märtyrer: Heiliger Georg: Du nahmst große Qualen an: Um des Glaubens an Christus willen.
+ Georg von Alexandria: So nannte dich dein Vater: Damit du wie Georg der Große würdest.
+ Du brachtest die Tochter des Armanius zurück: Deinen Onkel den Statthalter: Zu Gott dem Wort: Sodass sie ihre Götzen verleugnete.
+ Und nach kurzer Zeit: Sagte sie was ist dieses vergängliche Leben: So tötete sie ihr Vater weil sie folgte: Unserem Herrn Jesus Christus.
+ Sogleich wurde er zornig und befahl: Dass sie dich schnell töten: So freutest du dich und warst nicht beunruhigt: O mutiger Märtyrer Liebhaber des Erlösers.
+ Er sandte dich zu seinem Freund: Arianus dem Statthalter von Ansena: Und dort wurde dein Haupt abgeschlagen: So gingst du schnell in den Himmel.
+ Wir preisen dich in Wahrheit selig: O Georg von Alexandria: Wir bitten dich gedenke unser: Vor Christus unserem Gott.
+ Bitte den Herrn für uns: O kampfumhüllter Märtyrer: Georgios der Alexandriner: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Ô grand martyr: Saint Georges: Tu as accepté de grandes tourments: Pour la foi en Christ.
+ Georges d'Alexandrie: Ainsi ton père t'a appelé: Afin que tu deviennes comme Georges le Grand.
+ Tu as ramené la fille d'Armanius: Ton oncle le gouverneur: À Dieu le Verbe: Si bien qu'elle a renié ses idoles.
+ Et après une courte période: Elle a dit qu'est-ce que cette vie éphémère: Alors son père l'a tuée parce qu'elle a suivi: Notre Seigneur Jésus Christ.
+ Immédiatement il s'est mis en colère et a ordonné: Qu'ils te tuent rapidement: Alors tu t'es réjoui et tu n'as pas été troublé: Ô courageux martyr amant du Sauveur.
+ Il t'a envoyé à son ami: Arianus le gouverneur d'Ansena: Et là ta tête a été tranchée: Ainsi tu es parti rapidement vers le Ciel.
+ Nous te disons bienheureux en vérité: Ô Georges d'Alexandrie: Nous te demandons souviens-toi de nous: Devant le Christ notre Dieu.
+ Prie le Seigneur pour nous: Ô martyr revêtu de lutte: Georges l'Alexandrin: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Oh gran mártir: San Jorge: Aceptaste grandes tormentos: Por la fe en Cristo.
+ Jorge de Alejandría: Así te llamó tu padre: Para que llegaras a ser como Jorge el Grande.
+ Hiciste volver a la hija de Armanius: Tu tío el gobernador: A Dios el Verbo: De modo que ella renunció a sus ídolos.
+ Y después de un corto periodo: Ella dijo qué es esta vida pasajera: Entonces su padre la mató porque ella siguió: A nuestro Señor Jesucristo.
+ Inmediatamente él se enfureció y ordenó: Que te mataran rápidamente: Así que te alegraste y no te turbaste: Oh valiente mártir amante del Salvador.
+ Él te envió a su amigo: Arianus el gobernador de Ansena: Y allí tu cabeza fue cortada: Así partiste rápidamente al Cielo.
+ Te llamamos bienaventurado en verdad: Oh Jorge de Alejandría: Te pedimos acuérdate de nosotros: Ante Cristo nuestro Dios.
+ Ruega al Señor por nosotros: Oh mártir revestido de lucha: Jorge el Alejandrino: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | ὁ μέγας | الـ - عظيم (العظيم) | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهيد (الشهيد) | |
| ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | ذاك - الذي - مقدس (القدوس) | ||
| Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ | Γεώργιος | جرجس | |
| ⲁⲕ-ϣⲉⲡ | أنت قد - قبلت | ||
| ϩⲁⲛ-ⲙⲏϣ | (أداة نكرة للجمع) - كثير | ||
| ⲙ̀-ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ | βάσανος | (أداة ربط المفعول به) - عذابات (عذابات) | |
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫ̀-ⲛⲁϩϯ | الـ - إيمان | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | (أداة ربط للإضافة) - الـ - مسيح (بالمسيح) | |
| ✠ | |||
| Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ | Γεώργιος | جرجس | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉⲙ-Ⲣⲁⲕⲟϯ | الـ - ابن - راكوتي (الإسكندري) | ||
| ⲡⲁⲓ-ⲣⲏϯ | هذا - النوع (هكذا) | ||
| ⲁⲩ-ⲙⲟⲩϯ | هم قد - دعوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إياك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲓⲟϯ | ـك - آباء (آباؤك) | ||
| ϩⲓⲛⲁ | لكي | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲕ-ϣⲱⲡⲓ | أنت - تصير | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - نوع (مثل) | ||
| ⲛ̀-Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ | Γεώργιος | (أداة ربط للإضافة) - جرجس | |
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | ὁ μέγας | الـ - عظيم | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲕ-ⲧⲁⲥⲑⲟ | أنت قد - أرجعت | ||
| ⲛ̀-ⲧ̀-ϣⲉⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - ابنة | ||
| ⲛ̀-Ⲁⲣⲙⲁⲛⲓⲟⲥ | Ἀρμάνιος | (أداة ربط للإضافة) - أرمانيوس | |
| ⲡⲉⲕ-ⲥⲟⲛⲙⲁⲩ | ـك - أخ - أم (ابن خالتك) | ||
| ⲛ̀-ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | ἡγεμών | (أداة ربط صفة) - والي | |
| ϩⲁⲛ | (أداة نكرة للجمع) | ||
| Ⲫ-ⲛⲟⲩϯ | الـ - إله | ||
| ⲡⲓ-Ⲗⲟⲅⲟⲥ | Λόγος | الـ - كلمة | |
| ϣⲁⲛ̀ⲧⲉ-ⲥ-ϫⲱⲗ | حتى - هي - تطرح | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉ-ⲥ-ⲓ̀ⲇⲟⲛⲟⲛ | εἴδωλον | (أداة ربط للإضافة) - الـ - أصنام (أصنامها) | |
| ✠ | |||
| Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | بعد | ||
| ϩⲁⲛ-ⲕⲟⲩϫⲓ | (أداة نكرة للجمع) - قليل | ||
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | (أداة ربط صفة) - زمان | ||
| ⲁⲥ-ϫⲟ-ⲥ | هي قد - قالت - ـها | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲟⲩ | (أداة نكرة) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲁⲓ-ⲱⲛϧ | هذا - حياة | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀-ⲫ̀-ⲗⲏⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) - إلى - الـ - آت (الآتي) | ||
| ⲁ | قد | ||
| ⲡⲉⲥ-ⲓⲱⲧ | ـها - أب | ||
| ϧⲱⲧⲉⲃ | قتل | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲥ-ⲙⲟϣⲓ | هي قد - سارت | ||
| ⲛ̀ⲥⲁ | وراء | ||
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا - رب | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| Ⲥⲁⲧⲟⲧ-ϥ | تجمع - ـه (تجمع) | ||
| ⲁϥ-ϫⲱⲛⲧ | هو قد - غضب | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ϩⲟⲛϩⲉⲛ | هو قد - اضطرب | ||
| ⲛ̀ⲧⲟⲩ-ϧⲟⲑⲃⲉ-ⲕ | لكي - يذبحوا - ـك (ليذبحوك) | ||
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲛ̀-ⲭⲱⲗⲉⲙ | (أداة ربط صفة) - غاشم (الغاشم) | ||
| ⲁ-ⲕ-ⲣⲁϣⲓ | أنت قد - فرحت | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙ̀ⲡⲉ-ⲕ-ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲛ | لم - أنت - تضطرب | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | ذاك - الذي - مقدس (القدوس) | ||
| ⲛ̀-ϣⲱⲓϫ | (أداة ربط صفة) - عظيم (العظيم) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲓ-ⲣⲉϥ-ⲛⲟϩⲉⲙ | (أداة ربط للإضافة) - محب - (أداة أسم الفاعل) - خلاص (محب الخلاص) | ||
| ✠ | |||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲟⲣⲡ-ⲕ | هو قد - أرسل - ـك (أرسلك) | ||
| ϩⲁ | إلى | ||
| ⲡⲉϥ-ϣ̀ⲫⲏⲣ | ـه - رفيق (رفيقه) | ||
| Ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲩⲥ | Ἀριανός | أريانوس | |
| ⲡⲓ-ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | ἡγεμών | الـ - والي | |
| ⲛ̀-Ⲁⲛϯⲛⲱⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) - أنصنا (أنصنا) | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲩ | هناك | ||
| ⲁⲩ-ϣⲱⲧ | هم قد - قطعوا | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲕ-ⲁ̀ⲫⲉ | (أداة ربط للإضافة) - ـك - رأس (رأسك) | ||
| ⲡⲁⲓ-ⲣⲏϯ | هكذا - طريقة (هكذا) | ||
| ⲁ-ⲕ-ϩⲱⲗ | أنت قد - طرت | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲓⲏⲥ | (أداة نكرة) - سرعة (بسرعة) | ||
| ⲉ̀-ⲧ̀-ⲫⲉ | إلى - الـ - سماء (إلى السماء) | ||
| ✠ | |||
| Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ-ⲧⲕ | طوبى - ـكَ (طوباك) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة نكرة) - (أداة أسم المعنى) - حق (بالحق) | ||
| Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ | Γεώργιος | جاورجيوس | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉⲙ-Ⲣⲁⲕⲟϯ | الـ - ابن - راكوتي (الإسكندري) | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ϩⲟ | نحن - نعطي - وجه (نتوسل) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲕ | إليك | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲉⲛ-ⲙⲉⲩⲓ̀ | اصنع - ـنا - ذكر (اذكرنا) | ||
| ϧⲁⲧⲉⲛ | عند | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - رب (إلى الرب) | ||
| ⲉ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى - أسفل (من أجلنا) | ||
| ⲉ̀-ϫⲱ-ⲛ | على - رؤوس - ـنا (عنا) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - حامل - جهاد (لباس الجهاد) | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهيد (الشهيد) | |
| Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ | Γεώργιος | جاورجيوس | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉⲙ-Ⲣⲁⲕⲟϯ | الـ - ابن - راكوتي (الإسكندري) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو - يغفر (ليغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ - ـنا (لنا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفرها) | ||