التحليلُ الثاني لصلاة باكر
التحليلُ الثاني لصلاة باكر
ⲁ
Ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀Ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ
إف إى ثوأو أورب إمپي أو أوي ني إنتيف شى
+ أَيُّهَا الْبَاعِثُ اَلنُّورَ فَيَنْطَلِقُ: اَلْمُشْرِقُ شَمْسَهُ عَلَى الْأَبْرَارِ وَالْأَشْرَارِ.
+ اَلَّذِي صَنَعَ اَلنُّورَ اَلَّذِي يُضِيءُ عَلَى الْمَسْكُونَةِ: أَنِرْ عُقُولَنَا وَقُلُوبَنَا وَأَفْهَامَنَا يَا سَيِّدَ الْكُلِّ.
+ هَبْ لَنَا فِي هَذَا الْيَوْمِ الْحَاضِرِ أَنْ نُرْضِيَكَ فِيهِ.
+ وَاحْرُسْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ رَدِيءٍ: وَمِنْ كُلِّ خَطِيَّةٍ: وَمِنْ كُلِّ قُوَّةٍ مُضَادَّةٍ.
+ بِالْمَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا: هَذَا اَلَّذِي أَنْتَ مُبَارَكٌ مَعَهُ: وَمَعَ الرُّوحِ الْقُدُسِ الْمُحْيِي الْمُسَاوِي لَكَ: اَلْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ: آمِين.
+ Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ: ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲏ ϣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟ̀ϫⲓ:
+ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ Ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲛⲧⲓⲟⲛ:
+ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ إف إى إث أوؤورپ إمپي أوؤويني إنتيف شى: في إيتى پيف رى شاي إيچين ني إثمى نيم ني أوجي:
+ في إيتاف ثاميو إمپي أوؤويني في إيتى إروؤويني إي تي إيكومينى: آري أوؤويني إي نين هيت إفنوتى إنتى أوؤون نيڤين.
+ أووه آري خاريزيستى نان إمپي إيهوؤو فاي إت شوبي إثرين راناك إنخيتف.
+ أووه روئيس إيرون إيڤول ها هوب نيڤين إت هوؤو: نيم نوفي نيڤين نيم چوم نيڤين إنتيون:
+ خين پيخريستوس إيسوس پيتشويس: فاي إيتى إكس إسمارؤوت نيماف: نيم پي إپنيڤما إثؤواب إنريف تانخو إن أومؤوسيون نيماك: تينو نيم شا إينيه إنتى ني إينيه تيرو: آمين.
+ O You who send forth the light and it goes forth: Who causes His sun to rise upon the righteous and the wicked.
+ You who created the light that shines upon the inhabited world: Enlighten our minds and our hearts and our understandings O Master of all.
+ Grant us in this present day to be pleasing to You therein.
+ And guard us from every evil thing: And from every sin: And from every opposing power.
+ Through Christ Jesus our Lord: He with whom You are blessed: And with the Holy Spirit the Life-giver who is equal to You: Now and at all times and unto the age of all ages: Amen.
+ O Du: der das Licht aussendet und es hervorgeht: Der Seine Sonne aufgehen lässt über die Gerechten und die Ungerechten.
+ Der Du das Licht erschufst: das die bewohnte Welt erleuchtet: Erleuchte unsere Sinne und unsere Herzen und unser Verständnis: o Herrscher über alles.
+ Gewähre uns an diesem heutigen Tag: Dir darin wohlzugefallen.
+ Und bewahre uns vor allem Üblen: Und vor jeder Sünde: Und vor jeder widerstrebenden Macht.
+ Durch Christus Jesus unseren Herrn: Mit Dem Du gesegnet bist: Und mit dem Heiligen Geist: dem Lebensspender: der Dir gleich ist: Jetzt und allezeit und bis in die Ewigkeit der Ewigkeiten: Amen.
+ Ô Toi qui envoies la lumière et elle jaillit: Qui fais lever Ton soleil sur les justes et les injustes.
+ Toi qui as créé la lumière qui illumine le monde habité: Illumine nos esprits et nos cœurs et nos intelligences ô Maître de tout.
+ Accorde-nous en ce jour présent de Te plaire en lui.
+ Et garde-nous de toute chose mauvaise: Et de tout péché: Et de toute puissance adverse.
+ Par le Christ Jésus notre Seigneur: Lui avec qui Tu es béni: Et avec le Saint-Esprit vivifiant qui T’est égal: Maintenant et en tout temps et pour les siècles des siècles: Amen.
+ Oh Tú que envías la luz y ella resplandece: Que haces salir Tu sol sobre los justos y los injustos.
+ Tú que creaste la luz que ilumina el mundo habitado: Ilumina nuestras mentes y nuestros corazones y nuestros entendimientos oh Señor de todo.
+ Concédenos en este día presente serte agradables en él.
+ Y guárdanos de toda cosa mala: Y de todo pecado: Y de toda fuerza adversa.
+ Por Cristo Jesús nuestro Señor: Aquel con quien Tú eres bendito: Y con el Espíritu Santo vivificador que es igual a Ti: Ahora y en todo tiempo y por los siglos de los siglos: Amén.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | ذاك – الذي – يرسل (المرسل) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – نور (النور) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉϥ-ϣⲉ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – شمس (شمسه) | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧⲉ | ذاك – الذي | ||
| ⲡⲉϥ-ⲣⲏ | ـه – شمس (شمسه) | ||
| ϣⲁⲓ | تشرق | ||
| ⲉ̀-ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲓ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | الـ – أبرار | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲟ̀ϫⲓ | الـ – أشرار | ||
| ✠ | |||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁϥ-ⲑⲁⲙⲓⲟ | ذاك – الذي – هو قد – خلق | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – نور (النور) | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲉⲣ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | φωτίζειν | ذاك – الذي – عمل – إنارة (المنير) | |
| ⲉ̀-ϯ-ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲓ | οἰκουμένη | إلى – الـ – مسكونة (المسكونة) | |
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | أضئ – نور (أنِر) | ||
| ⲉ̀-ⲛⲉⲛ-ϩⲏⲧ | إلى – ـنا – قلوب (قلوبنا) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲏⲃ | الـ – سيد | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط صفة) | ||
| ⲟⲩⲟⲛ | كل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ | χαρίζεσθαι | اعمل – نعمة (أنعم) | |
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – يوم (اليوم) | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲉⲧ-ϣⲱⲡⲓ | الذي – يحدث (الحاضر) | ||
| ⲉⲑⲣⲉ-ⲛ-ⲣⲁⲛⲁⲕ | لكي – نحن – نرضيك | ||
| ⲛ̀-ϧⲏⲧ-ϥ | في – داخل – ـه (فيه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲣⲱⲓⲥ | اسهر | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | علينا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | من | ||
| ϩⲱⲃ | أعمال | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ | التي – شريرة (الشريرة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲟⲃⲓ | خطايا | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϫⲟⲙ | قوات | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀-ⲁⲛⲧⲓⲟⲛ | ἀντίον | (أداة ربط صفة) – مضادة (المضادة) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – رب (ربنا) | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | الذي | ||
| ⲕ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنت – مبارك | ||
| ⲛⲉⲙⲁϥ | معه | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡⲓ-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ⲧⲁⲛϧⲟ | (أداة ربط صفة) – (أداة أسم الفاعل) – يحيي (المحيي) | ||
| ⲛ̀-ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ | ὁμοούσιος | (أداة ربط صفة) – مساوٍ في الجوهر | |
| ⲛⲉⲙⲁⲕ | معك | ||
| ϯⲛⲟⲩ | الآن | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | أبد | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ – أبد | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم (كلهم) | ||
| Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | אָמֵן / Ἀμήν | آمين | |