أسبسمس آدام للصوم الكبير
+ لِأَنَّكَ لَا تَشَاءُ مَوْتَ الْخَاطِئِ: مِثْلَ أَنْ يَرْجِعَ وَتَحْيَا نَفْسُهُ.
+ رُدَّنَا يَا اَللهُ إِلَى خَلَاصِكَ: وَاصْنَعْ مَعَنَا كَصَلَاحِكَ.
+ لِكَيْ نُسَبِّحَكَ مَعَ الشَّارُوبِيمِ وَالسِّيرَافِيمِ: صَارِخِينَ قَائِلِينَ.
+ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ أَيُّهَا الرَّبُّ ضَابِطُ الْكُلِّ: اَلسَّمَاءُ وَالْأَرْضُ مَمْلُوءَتَانِ مِنْ مَجْدِكَ وَكَرَامَتِكَ.
+ نَسْأَلُكَ يَا ابْنَ اَللهِ أَنْ تَحْفَظَ حَيَاةَ بَطْرِيَرْكِنَا الْبَابَا أَنْبَا ( . . . ) رَئِيسَ الْكَهَنَةِ: ثَبِّتْهُ عَلَى كُرْسِيِّهِ.
/ Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ : ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲩⲃⲓ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ : ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱ̀ⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.
/ Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ Ⲫϯ ⲉ̀ϧⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ : ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ : ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲑⲟⲥ.
/ Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ : ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
/ Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ̀ⲭⲟⲩⲁⲃ : Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓ̀ⲟ.
/ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ Ⲩⲥ̅ Ⲑⲥ̅ : ⲉⲑⲣⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓ̀ⲁⲣⲭⲏⲥ : ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ ﴾. . .﴿ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ : ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
+ جى اكوؤوش ام افمو آن امبي ريف ايرنوفي ام افريتي انتيف تاستوف انتى اسؤنخ انجى تيف ابسيشى.
+ ماتستون افنوتي ايخون ايبيك اوجاي اري اوي نيمان كاطا تيك ميت اغاثوس.
+ هينا انتين هوس ايروك نيم ني شيروفيم نيم ني سيرافيم انوش ايفول انجو امموس.
+ جى اكؤواب اكؤواب اكؤواب ابتشويس بي باندوكراطور اتفى نيم ابكاهي ميه ايفول خين بيك اوؤو نيم بيك طايو.
+ تينتي هو ايروك او ايوس ثيؤس اثريك اريه ابؤنخ امبين باطري ارشيس بابا افا ( . . . ) بي ارشي ايرفس ماطاجروف هيجين بيف اثرونوس.
+ For You do not desire the death of the sinner: but that he should return and his soul live.
+ Restore us O God to Your salvation: and deal with us according to Your goodness.
+ That we may praise You with the Cherubim and the Seraphim: crying out and saying.
+ Holy Holy Holy O Lord the Almighty: heaven and earth are full of Your glory and Your honor.
+ We ask You O Son of God to preserve the life of our Patriarch Pope Anba ( . . . ) the High Priest: establish Him upon His throne.
+ Denn Du willst nicht den Tod des Sünders: sondern dass er umkehre und seine Seele lebe.
+ Führe uns o Gott zu Deinem Heil zurück: und handle mit uns nach Deiner Güte.
+ Auf dass wir Dich mit den Cherubim und den Seraphim preisen: und rufend sagen.
+ Heilig Heilig Heilig o Herr der Allmächtige: Himmel und Erde sind voll von Deiner Herrlichkeit und Deiner Ehre.
+ Wir bitten Dich o Sohn Gottes die Lebenszeit unseres Patriarchen Papst Anba ( . . . ) des Hohenpriesters zu bewahren: festige Ihn auf Seinem Thron.
+ Car Tu ne veux pas la mort du pécheur: mais qu’il se repente et que son âme vive.
+ Ramène-nous ô Dieu à Ton salut: et agis avec nous selon Ta bonté.
+ Afin que nous Te louions avec les Chérubins et les Séraphins: en criant et en disant.
+ Saint Saint Saint ô Seigneur Tout-Puissant: le ciel et la terre sont remplis de Ta gloire et de Ton honneur.
+ Nous Te prions ô Fils de Dieu de préserver la vie de notre Patriarche le Pape Anba ( . . . ) le Grand Prêtre: affermis-Le sur Son trône.
+ Porque Tú no deseas la muerte del pecador: sino que se arrepienta y su alma viva.
+ Restáuranos oh Dios a Tu salvación: y obra con nosotros conforme a Tu bondad.
+ Para que Te alabemos con los Querubines y los Serafines: clamando y diciendo.
+ Santo Santo Santo oh Señor Todopoderoso: el cielo y la tierra están llenos de Tu gloria y de Tu honor.
+ Te pedimos oh Hijo de Dios que preserves la vida de nuestro Patriarca el Papa Anba ( . . . ) el Sumo Sacerdote: establécelo en Su trono.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϫⲉ | لأن (أن) | ||
| ⲭ̀-ⲟⲩⲱϣ | أنت – تريد | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲙⲟⲩ | (أداة مفعول به) – الـ – موت | ||
| ⲁⲛ | ليس | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ⲛⲟⲩⲃⲓ | (أداة مفعول به) – الـ – فاعل – عمل – خطية (الخاطئ) | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | (أداة ربط) – الـ – مثل (مثل) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉϥ-ⲧⲁⲥⲑⲟ-ϥ | لكي – ـه – ترجع – ـه (أن ترجعه) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ-ⲥⲱ̀ⲛϧ | لكي – هي – تحيا (فيحيا) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲧⲉϥ-ⲯⲩⲭⲏ | ـه – نفس (نفسه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁ-ⲧⲁⲥⲑⲟ-ⲛ | اجعل – ترجع – ـنا (أرجعنا) | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲕ-ⲟⲩϫⲁⲓ | إلى – ـك – خلاص (خلاصك) | ||
| ⲁⲣⲓ-ⲟⲩⲓ̀ | اصنع – رحمة (ارحمنا) | ||
| ⲛⲉⲙⲁⲛ | معنا | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲁⲅⲑⲟⲥ | ἀγαθός | ـك – (مقطع تجريد) – صالح (صلاحك) | |
| ✠ | |||
| Ϩⲓⲛⲁ | لكي | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲛ-ϩⲱⲥ | لكي – نحن – نسبح (نسبح) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | لك | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | Χερουβίμ / כְּרוּבִים | الـ – كاروبيم | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-Ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ | Σεραφίμ / שְׂרָפִים | الـ – سيرافيم | |
| ⲉ-ⲛ-ⲱϣ | ونحن – نصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (صارخين) | ||
| ⲉ-ⲛ-ϫⲱ | ونحن – نقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن (أن) | ||
| ⲭ̀-ⲟⲩⲁⲃ | أنت – قدوس | ||
| ⲭ̀-ⲟⲩⲁⲃ | أنت – قدوس | ||
| ⲭ̀-ⲟⲩⲁⲃ | أنت – قدوس | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | الـ – رب | |
| ⲡⲓ-ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ | παντοκράτωρ | الـ – ضابط الكل | |
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲙⲉϩ | مملوءة | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (مملوءتان) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲱ̀ⲟⲩ | ـك – مجد (مجدك) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲧⲁⲓ̀ⲟ | ـك – كرامة (كرامتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ϩⲟ | نحن – نعطي – وجه (نتضرع) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲩⲥ̅ | Υἱός | ابن | |
| Ⲑⲥ̅ | Θεός | الله | |
| ⲉⲑⲣ-ⲉ-ⲕ-ⲁ̀ⲣⲉϩ | لكي – أنت – تحفظ (احفظ) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ⲱⲛϧ | على – الـ – حياة (حياة) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲡⲁⲧⲣⲓ̀ⲁⲣⲭⲏⲥ | (أداة ربط) – ـنا – بطريرك (بطريركنا) | ||
| ⲡⲁⲡⲁ | بابا | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | أبونا | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲣⲭⲏ-ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ | ἀρχιερεύς | الـ – رئيس – كهنة (رئيس الكهنة) | |
| ⲙⲁ-ⲧⲁϫⲣⲟ-ϥ | اجعل – يثبت – ـه (ثبته) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲉϥ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | ـه – كرسي (كرسيه) | ||