الآن وكل أوان

عربي

+ اَلْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ: آمِينَ.

قبطي

+ Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

يوناني

+ Καί νῦν καί ἀεί καί εἰς τούς αἰῶνας τῶν αἰώνων: ἀμήν.

قبطي معرب

+ كى نين كى آ إى كى إستوس إيؤناس طون إيؤنون: آمين.

English

+ Now and at all times and unto the age of all ages: Amen.

Deutsch

+ Jetzt und allezeit und bis in die Ewigkeit der Ewigkeiten: Amen.

Français

+ Maintenant et à tout moment et jusqu'à la fin des siècles: Amen.

Español

+ Ahora y en todo tiempo y por los siglos de los siglos: Amén.

تحليل النص

مكتبة الألحان