ذكصولوجية ثانية للشهيد يوليوس الأقفهصي
ذكصولوجية ثانية للشهيد يوليوس الأقفهصي
أڤا يوليوس پي ريم إكفاهس
+ أَنْبَا يُولِيُوسُ اَلْأَقْفَهْصِيُّ: اَلَّذِي أَحَبَّ اَلْمَسِيحَ: وَصَارَ مُعِيناً: لِقِدِّيسِيهِ.
+ كَانَ يُعَزِّي اَلشُّهَدَاءَ: حَتَّى يُكَمِّلُوا جِهَادَهُمْ: وَكَانَ يُعَزِّي اَلْقِدِّيسِينَ: حَتَّى يُكَمِّلُوا سِيرَتَهُمْ.
+ كَانَ يَأْخُذُ أَجْسَادَ اَلْقِدِّيسِينَ: وَيُكَفِّنُهُمْ حَسَناً: وَيَكْتُبُ سِيرَتَهُمْ: مَنْفَعَةً لِلْجَمِيعِ.
+ فِي هَذَا كُلِّهِ قَبِلَ اَلْآلَامَ: مَعَ اَلشُّهَدَاءِ اَلْقِدِّيسِينَ: وَلَمْ يَكُفَّ أَبَداً: عَنْ فِعْلِ اَلصَّلَاحِ.
+ نَالَ اَلْإِكْلِيلَ غَيْرَ اَلْمُضْمَحِلِّ: اَلَّذِي لِلشَّهَادَةِ: مَعَ خَمْسِمِائَةِ عَبْدٍ لَهُ: فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ.
+ اَلسَّلَامُ لَكَ أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ: اَلسَّلَامُ لِلشُّجَاعِ اَلْمُجَاهِدِ: اَلسَّلَامُ لِلَابِسِ اَلْجِهَادِ أَنْبَا يُولِيُوسَ اَلْأَقْفَهْصِيِّ.
+ اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا اَلْمُجَاهِدُ اَلشَّهِيدُ: أَنْبَا يُولِيُوسَ اَلْأَقْفَهْصِيَّ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲭ̀ⲃⲉϩⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲉⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ.
+ Ⲛⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲛⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲕⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲓⲟⲥ: ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
+ Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.
+ Ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲑⲗⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ϣⲉ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϭⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲭ̀ⲃⲉϩⲥ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲭ̀ⲃⲉϩⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲓⲛⲛⲟⲩⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ أڤا يوليوس بيريم اكفيهس: في ايطاف مي إم بخرستوس: اووه افشوبي إن أو ڨويثوس: إن ني اثؤواب إنطاف.
+ ناف تي نومتي إن ني مارتيروس: شا إنتوجوك إمبو أغون إيڨول: ناف تي نومتي إن ني ذيكيئوس: شا إنتو جوك إن نو ڨيوس إيڨول.
+ ناف اتشي إني سوما إن ني اثؤواب: افكوس إمموؤ كالوس: اف إسخاي إن نو ڨيوس: أو هيؤو إن او اون نيڨين.
+ خين ناي تيرو أو افشيب خيسي: نيم ني مارتيروس اثؤواب: اووه إمبيف كين إينيه: إيري إن ني أغاثون.
+ افتشي إمبي إكلوم إن اثلوم: إنتى تي ميت مارتيروس: نيم إتيو شى إمڨوك إنتاف: خين أو ايهوؤو إن اوؤت.
+ شيرى ناك أو بي مارتيروس: شيرى بي تشويج إن جينيئوس: شيرى بي اثلوفوروس: أڨا يوليوس بي ريم كيفهس.
+ طوبه إم ابشويس إى إهري إيجون: بي اثلوفوروس إممارتيروس: أڨا يوليوس بي ريم كيفهس: إنتيف كان نين نوڨي نان إيڨول.
+ Abba Julius of Ekvehs: who loved Christ: and became a helper: to His saints.
+ He was comforting the martyrs: until they completed their struggle: he was comforting the righteous: until they completed the lives.
+ He used to take the bodies of saints: and bury them well: he write their lives: a benefit for everyone.
+ In all these he accepted suffering: with the holy martyrs: and did not cease: to do good works.
+ He won the unfading crown: of martyrdom: with 500 servants of his: on the same day.
+ Hail to you O martyr: hail to the courageous hero: hail to the struggle-mantled: Abba Julius of Ekvehs.
+ Pray to the Lord on our behalf: O struggle-bearer and martyr: Abba Julius of Ekvehs: that He may forgive us our sins.
+ Anba Julius von Aqfahs: Der Christus liebte: und ein Helfer wurde: für Seine Heiligen.
+ Er pflegte die Märtyrer zu trösten: bis sie ihren Kampf vollendeten: und er pflegte die Heiligen zu trösten: bis sie ihren Lebenslauf vollendeten.
+ Er pflegte die Leiber der Heiligen zu nehmen: und sie wohl zu bestatten: und ihre Lebensgeschichten zu schreiben: zum Nutzen für alle.
+ In all dem nahm Er die Leiden an: mit den heiligen Märtyrern: und Er hörte niemals auf: Gutes zu tun.
+ Er empfing die unvergängliche Krone: die dem Martyrium gebührt: mit fünfhundert seiner Knechte: an einem einzigen Tag.
+ Gegrüßet seist du o Märtyrer: Heil dem mutigen Kämpfer: Heil dem Kampfumhüllten Anba Julius von Aqfahs.
+ Bitte den Herrn für uns: O kämpfender Märtyrer: Anba Julius von Aqfahs: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Anba Julius d'Aqfahs: Lui qui a aimé le Christ: et est devenu un aide: pour Ses saints.
+ Il consolait les martyrs: jusqu'à ce qu'ils achèvent leur combat: et il consolait les saints: jusqu'à ce qu'ils achèvent leur course.
+ Il prenait les corps des saints: et les ensevelissait bien: et écrivait leur vie: pour le profit de tous.
+ En tout cela Il accepta les souffrances: avec les saints martyrs: et Il ne cessa jamais: de faire le bien.
+ Il reçut la couronne incorruptible: qui appartient au martyre: avec cinq cents de ses serviteurs: en un seul jour.
+ Salut à toi ô martyr: Salut au courageux combattant: Salut au revêtu de lutte Anba Julius d'Aqfahs.
+ Prie le Seigneur pour nous: Ô martyr combattant: Anba Julius d'Aqfahs: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Anba Julius de Aqfahs: Él quien amó a Cristo: y se convirtió en un ayudante: para Sus santos.
+ Él consolaba a los mártires: hasta que completaban su lucha: y consolaba a los santos: hasta que completaban su carrera.
+ Él tomaba los cuerpos de los santos: y los amortajaba bien: y escribía sus vidas: para beneficio de todos.
+ En todo esto Él aceptó los sufrimientos: con los santos mártires: y Él nunca cesó: de hacer el bien.
+ Él recibió la corona incorruptible: que pertenece al martirio: con quinientos de sus siervos: en un solo día.
+ Salve a ti oh mártir: Salve al valiente luchador: Salve al revestido de lucha Anba Julius de Aqfahs.
+ Intercede ante el Señor por nosotros: Oh mártir luchador: Anba Julius de Aqfahs: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲃⲃⲁ | Ἀββᾶ / אַבָּא | أب (أبونا) | |
| Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ | Ἰούλιος | يوليوس | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉⲙ-ⲭ̀ⲃⲉϩⲥ | الـ - رجل - مدينة (ابن مدينة) | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁϥ-ⲙⲉⲓ | ذاك - الذي - هو قد - أحب (الذي أحب) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | (أداة مفعول به) - الـ - مسيح (المسيح) | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد - صار | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ | βοηθός | (أداة ربط صفة) - (أداة نكرة) - معين (معيناً) | |
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | (أداة ربط للإضافة) - أولئك - الذين - مقدسون (للقديسين) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁϥ | (أداة ربط صفة) - ـه (الخاصة به) | ||
| ✠ | |||
| ⲛⲁϥ-ϯ-ⲛⲟⲙϯ | كان - يعطي - قوة (كان يقوي) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυρες | (أداة ربط للإضافة) - الـ - شهداء | |
| ϣⲁ | حتى | ||
| ⲛ̀ⲧⲟⲩ-ϫⲱⲕ | لكي - هم - يكملوا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲟⲩ-ⲁ̀ⲅⲱⲛ | ἀγών | (أداة ربط للإضافة) - ـهم - جهاد (جهادهم) | |
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (إلى التمام) | ||
| ⲛⲁϥ-ϯ-ⲛⲟⲙϯ | كان - يعطي - قوة (كان يقوي) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιοι | (أداة ربط للإضافة) - الـ - أبرار | |
| ϣⲁ | حتى | ||
| ⲛ̀ⲧⲟⲩ-ϫⲱⲕ | لكي - هم - يكملوا | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩ-ⲃⲓⲟⲥ | βίος | (أداة ربط للإضافة) - ـهم - حياة (حياتهم) | |
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (إلى التمام) | ||
| ✠ | |||
| ⲛⲁϥ-ϭⲓ | كان - يأخذ (كان يهتم بـ) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲥⲱⲙⲁ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - أجساد | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | (أداة ربط للإضافة) - أولئك - الذين - مقدسون (للقديسين) | ||
| ⲁϥ-ⲕⲱⲥ | هو قد - دفن - ـهم (دفنهم) | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياهم | ||
| ⲕⲁⲗⲱⲥ | καλῶς | حسناً | |
| ⲁϥ-ⲥ̀ϧⲁⲓ | هو قد - كتب | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩ-ⲃⲓⲟⲥ | βίος | (أداة ربط للإضافة) - ـهم - حياة (سيرتهم) | |
| ⲟⲩ-ϩⲏⲟⲩ | (أداة نكرة) - نفع (نافع) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩⲟⲛ | (أداة ربط صفة) - شخص (للجميع) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ✠ | |||
| Ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲁⲓ | هؤلاء (هذه) | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم (كل هذه) | ||
| ⲁϥ-ϣⲉⲡ-ϧⲓⲥⲓ | هو قد - قبل - تعب (احتمل التعب) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυρες | الـ - شهداء | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذين - مقدسون (القديسين) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙ̀ⲡⲉϥ-ⲕⲏⲛ | لم - ـه - يمل (لم يمل) | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | أبداً | ||
| ⲉ̀-ⲓⲣⲓ | في - عمل (صانعاً) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ | ἀγαθόν | (أداة ربط للإضافة) - الـ - صالحات (الخيرات) | |
| Ⲁϥ-ϭⲓ | هو قد - أخذ (أخذ) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - إكليل (الإكليل) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲑⲗⲱⲙ | ἆθλον | (أداة ربط صفة) - جهاد (الجهاد) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ - (أداة أسم المعنى) - شهادة (الشهادة) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲧ̀-ⲓⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ϣⲉ | مائة | ||
| ⲙ̀-ⲃⲱⲕ | (أداة ربط صفة) - خادم (خادم) | ||
| ⲛ̀ⲧⲁϥ | الخاص به (له) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲉϩⲟⲟⲩ | (أداة نكرة) - يوم | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩⲱⲧ | (أداة ربط صفة) - واحد (واحد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | سلام (سلام) | |
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ - شهيد | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | سلام | |
| ⲡⲓ-ϭⲱⲓϫ | الـ - عظيم | ||
| ⲛ̀-ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ | γενναῖος | (أداة ربط صفة) - نبيل (النبيل) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | سلام | |
| ⲡⲓ-ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - حامل الجهاد | |
| Ⲁⲃⲃⲁ | Ἀββᾶ / אַבָּא | أب | |
| Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ | Ἰούλιος | يوليوس | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉⲙ-ⲭ̀ⲃⲉϩⲥ | الـ - رجل - (مدينة) أقفهص | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - رب | ||
| ⲉ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى - فوق (من أجلنا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - حامل الجهاد | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهيد | |
| Ⲁⲃⲃⲁ | Ἀββᾶ / אַבָּא | أب | |
| Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ | Ἰούλιος | يوليوس | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉⲙ-ⲭ̀ⲃⲉϩⲥ | الـ - رجل - (مدينة) أقفهص | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ | لكي هو | ||
| ⲭⲁ | يغفر | ||
| ⲛⲓ-ⲛⲟⲩⲃⲓ | الـ - خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||