المزمور الخمسون
+ اِرْحَمْنِي يَا اَللهُ كَعَظِيمِ رَحْمَتِكَ: وَمِثْلَ كَثْرَةِ رَأْفَتِكَ تَمْحُو إِثْمِي.
+ تَغْسِلُنِي كَثِيرًا مِنْ إِثْمِي: وَمِنْ خَطِيَّتِي تُطَهِّرُنِي.
+ لِأَنِّي عَارِفٌ بِإِثْمِي: وَخَطِيَّتِي أَمَامِي فِي كُلِّ حِينٍ.
+ لَكَ وَحْدَكَ أَخْطَأْتُ: وَالشَّرَّ قُدَّامَكَ صَنَعْتُ: لِكَيْ تَتَبَرَّرَ فِي أَقْوَالِكَ: وَتَغْلِبَ إِذَا حَاكَمْتَ.
+ لِأَنِّي هَا أَنَذَا بِالْإِثْمِ حُبِلَ بِي: وَبِالْخَطَايَا وَلَدَتْنِي أُمِّي.
+ لِأَنَّكَ هَكَذَا قَدْ أَحْبَبْتَ الْحَقَّ: إِذْ أَوْضَحْتَ لِي غَوَامِضَ حِكْمَتِكَ وَمَسْتُورَاتِهَا.
+ تَنْضَحُ عَلَيَّ بِزُوفَاكَ فَأَطَّهَّرُ: تَغْسِلُنِي فَأَبْيَضُّ أَكْثَرَ مِنَ الثَّلْجِ.
+ تَسْمَعُنِي سُرُورًا وَفَرَحًا: فَتَبْتَهِجُ عِظَامِي الْمُنْسَحِقَةُ.
+ اِصْرِفْ وَجْهَكَ عَنْ خَطَايَايَ: وَامْحُ كُلَّ آثَامِي.
+ قَلْبًا نَقِيًّا اخْلُقْ فِيَّ يَا اَللهُ: وَرُوحًا مُسْتَقِيمًا جَدِّدْهُ فِي أَحْشَائِي.
+ لَا تَطْرَحْنِي مِنْ قُدَّامَ وَجْهِكَ: وَرُوحَكَ الْقُدُّوسَ لَا تَنْزِعْهُ مِنِّي.
+ امْنَحْنِي بَهْجَةَ خَلَاصِكَ: وَبِرُوحٍ مُدَبِّرٍ عَضِّدْنِي.
+ فَأُعَلِّمَ الْأَثَمَةَ طُرُقَكَ: وَالْمُنَافِقُونَ إِلَيْكَ يَرْجِعُونَ.
+ نَجِّنِي مِنَ الدِّمَاءِ يَا اَللهُ إِلَهَ خَلَاصِي: فَيَبْتَهِجَ لِسَانِي بِبِرِّكَ.
+ يَا رَبِّ افْتَحْ شَفَتَيَّ: فَيُخْبِرَ فَمِي بِتَسْبِيحِكَ.
+ لِأَنَّكَ لَوْ آثَرْتَ الذَّبِيحَةَ لَكُنْتُ الْآنَ أُعْطِي: وَلَكِنَّكَ لَا تُسَرُّ بِالْمُحْرَقَاتِ.
+ فَالذَّبِيحَةُ لِلهِ رُوحٌ مُنْسَحِقٌ: اَلْقَلْبُ الْمُنْكَسِرُ وَالْمُتَوَاضِعُ لَا يَرْذُلُهُ اَللهُ.
+ أَنْعِمْ يَا رَبُّ بِمَسَرَّتِكَ عَلَى صِهْيَوْنَ: وَلْتَبْنِ أَسْوَارَ أُورُشَلِيمَ.
+ حِينَئِذٍ تُسَرُّ بِذَبَائِحِ الْبِرِّ قُرْبَانًا وَمُحْرَقَاتٍ: وَيُقَرِّبُونَ عَلَى مَذَابِحِكَ الْعُجُولَ: هَلِّلُويَا.
+ Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.
+ Ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ.
+ Ϫⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲓⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲣⲟ ⲉⲕⲛⲁϭⲓϩⲁⲡ.
+ Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ ⲧⲁⲙⲁⲩ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.
+ Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
+ Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ: ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ.
+ Ⲉⲕⲉ̀ⲑ̀ⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ.
+ Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲗϫⲟⲩ.
+ Ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.
+ Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ.
+ Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓ.
+ Ⲉⲓⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ.
+ Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.
+ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲣⲱⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ.
+ Ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲛⲁⲓⲛⲁϯ ⲟⲛ ⲡⲉ: ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.
+ Ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟϣϥ.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲉ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ.
+ Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ: ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ ناي نى إفنوتى كاتا پيكنيشى إن ناي: نيم كاتا پاشاي إنتى نيك ميت شينهيت إيكى سولتچ إن تا أنوميا.
+ إيكى راخت إن هوؤو إيڤول ها تا أنوميا إيكى توڤوى إيڤول ها پانوبى.
+ چى تا أنوميا أنوك تيسؤون إمموس: أووه پانوبى إم پيمثو إيڤول إن سيو نيڤين.
+ إنثوك إمماواتك آ إى إيرنوبى إيروك: أووه پي پيت هوؤو آ إى آيف إمپيك مثو إيڤول: هوبوس إنتيك ماى خين نيك ساجى أووه إنتيك تشرو إيك نا تشى هاب.
+ هيببى غار خين هان أنوميا آو إير ڤوكى إمموي: أووه خين هان نوبى آ تا ماى تشيش شؤوي إمموي.
+ هيببى غار آكمينرى إت مى: نى إت هيب نيم نى إتيتى إن سى أوؤونه إيڤول أن إنتى تيك صوفيا آك تاموي إيرؤو.
+ إيكى نوجخ إيچوي إمپيك شينهيسوبون: إيى توڤو إيكى راخت إيى أوڤاش إي هوتى أو خيون.
+ إيكى تريسوتيم إي أو تيلى نيم أو أو نوف: إيڤى تيلى إنچى نى كاس إت تى ڤي إيووت.
+ ماتا سثو إمپيك هو سابول إن نا نوبى: أووه نا أنوميا تيرو إيكى سولتچ أو.
+ أوهيت إفؤواب إيكى سونتي إف إنخيتف إفنوتى: أو پنيڤما إف سوطون آري تيف إم ڤيرى خين نى إت ساخون إمموي.
+ إمبير ڤير ڤورت إيڤول ها پيك هو: أووه پيك پنيڤما إت أوؤواب إمبير أولف إيڤول ها روي.
+ موى نى إمپ تيلى إنتى پيك أوجاي: أووه إن هرى خين أو پنيڤما إن هيجيمونيكون ماتا چروى.
+ إيى تى سابى نى أنوموس هي نيك مويت: أووه نى أسى ڤيس إيڤى كوت أو هاروك.
+ ناه ميت إيڤول خين هان إسنوف إفنوتى: إفنوتى إنتى تا صوتيريا: إف إى تيلى إنچى پالاس خين تيك ذيكى أوسينى.
+ إپتشويس إيكى آ أوؤون إن نا سفو تو أووه إيرى روى چو إمپيك سمو.
+ چى إينى آك أوؤوش شوشؤوشى: ناي نا تى أون پى: هان تشليل إن چوف چيف إمپيك تى ماتى إي هرى إي چؤو.
+ پى شوشؤوشى إنتى إفنوتى أو پنيڤما إف تين نيووت: أوهيت إف تين نيووت أووه إف تى ڤي إيووت فاي إن نى إفنوتى شوشف.
+ آري پيت ناني إپتشويس خين پيك تى ماتى إي سيون: أووه نى سوبت إنتى ييروساليم مار أو كوت أو.
+ توتى إيكى تى ماتى إي چين هان شوشؤوشى إم ميت مى: أو أنافورا نيم هان تشليل: توتى إيڤى إينى إن هان ماسى إي پ شويج إي چين پيك مان إير شؤوشى: الليلويا الليلويا: الليلويا الليلويا.
+ Have mercy upon me O God according to Your great mercy: and according to the multitude of Your compassions blot out my iniquity.
+ Wash me thoroughly from my iniquity: and cleanse me from my sin.
+ For I am conscious of my iniquity: and my sin is before me at all times.
+ Against You only have I sinned: and done evil before You: that You might be justified in Your words: and prevail when You judge.
+ For behold I was conceived in iniquity: and in sins did my mother bear me.
+ For You have thus loved the truth: as You have revealed to me the mysteries and hidden things of Your wisdom.
+ Sprinkle me with Your hyssop and I shall be clean: wash me and I shall be whiter than snow.
+ Make me hear gladness and joy: that my crushed bones may rejoice.
+ Turn Your face away from my sins: and blot out all my iniquities.
+ Create in me a pure heart O God: and renew a steadfast spirit within my depths.
+ Do not cast me away from Your presence: and do not take Your Holy Spirit from me.
+ Grant me the joy of Your salvation: and uphold me with a guiding spirit.
+ Then I shall teach the transgressors Your ways: and the ungodly shall return to You.
+ Deliver me from bloodguilt O God the God of my salvation: and my tongue shall rejoice in Your righteousness.
+ O Lord open my lips: and my mouth shall declare Your praise.
+ For had You desired sacrifice I would now give it: but You do not delight in burnt offerings.
+ The sacrifice to God is a contrite spirit: a broken and humble heart God will not despise.
+ Bestow O Lord Your good pleasure upon Zion: and let the walls of Jerusalem be built.
+ Then You shall be pleased with the sacrifices of righteousness: with offerings and burnt sacrifices: then they shall offer calves upon Your altars: Alleluia.
+ Erbarme Dich meiner o Gott gemäß Deiner großen Barmherzigkeit: und gemäß der Fülle Deiner Milde tilge meine Missetat.
+ Wasche mich gründlich von meiner Missetat: und reinige mich von meiner Sünde.
+ Denn ich bin mir meiner Missetat bewusst: und meine Sünde steht allezeit vor mir.
+ Gegen Dich allein habe ich gesündigt: und das Böse vor Dir getan: auf dass Du gerecht seist in Deinen Worten: und obsiegst wenn Du richtest.
+ Denn siehe ich bin in Missetat empfangen worden: und in Sünden hat mich meine Mutter geboren.
+ Denn Du hast so die Wahrheit geliebt: da Du mir die Geheimnisse und Verborgenheiten Deiner Weisheit offenbart hast.
+ Besprenge mich mit Deinem Ysop und ich werde rein: wasche mich und ich werde weißer als der Schnee.
+ Lass mich Freude und Wonne hören: damit meine zerschlagenen Gebeine frohlocken.
+ Wende Dein Angesicht ab von meinen Sünden: und tilge alle meine Missetaten.
+ Erschaffe in mir ein reines Herz o Gott: und erneuere einen aufrichtigen Geist in meinem Inneren.
+ Verwirf mich nicht von Deinem Angesicht: und entziehe mir nicht Deinen Heiligen Geist.
+ Schenke mir die Freude Deines Heils: und stärke mich mit einem lenkenden Geist.
+ So werde ich den Übertretern Deine Wege lehren: und die Gottlosen werden zu Dir umkehren.
+ Errette mich von Blutschuld o Gott Gott meines Heils: und meine Zunge wird Deine Gerechtigkeit preisen.
+ O Herr öffne meine Lippen: und mein Mund wird Dein Lob verkünden.
+ Denn hättest Du Opfer begehrt so hätte ich es nun gegeben: doch Du hast kein Gefallen an Brandopfern.
+ Das Opfer für Gott ist ein zerknirschter Geist: ein gebrochenes und demütiges Herz wird Gott nicht verachten.
+ Erweise o Herr Dein Wohlgefallen an Zion: und mögen die Mauern Jerusalems erbaut werden.
+ Dann wirst Du Gefallen haben an den Opfern der Gerechtigkeit: an Gaben und Brandopfern: dann werden sie Kälber auf Deinen Altären darbringen: Alleluia.
+ Aie pitié de moi ô Dieu selon Ta grande miséricorde: et selon la multitude de Tes compassions efface mon iniquité.
+ Lave-moi abondamment de mon iniquité: et purifie-moi de mon péché.
+ Car je suis conscient de mon iniquité: et mon péché est devant moi en tout temps.
+ Contre Toi seul j’ai péché: et j’ai fait le mal devant Toi: afin que Tu sois justifié dans Tes paroles: et que Tu triomphes quand Tu juges.
+ Car voici que j’ai été conçu dans l’iniquité: et dans les péchés ma mère m’a enfanté.
+ Car Tu as ainsi aimé la vérité: puisque Tu m’as révélé les mystères et les choses cachées de Ta sagesse.
+ Aspersionne-moi avec Ton hysope et je serai pur: lave-moi et je serai plus blanc que la neige.
+ Fais-moi entendre l’allégresse et la joie: afin que mes os brisés se réjouissent.
+ Détourne Ta face de mes péchés: et efface toutes mes iniquités.
+ Crée en moi un cœur pur ô Dieu: et renouvelle un esprit droit au fond de moi.
+ Ne me rejette pas loin de Ta face: et ne retire pas de moi Ton Saint-Esprit.
+ Accorde-moi la joie de Ton salut: et soutiens-moi par un esprit de direction.
+ Alors j’enseignerai Tes voies aux transgresseurs: et les impies reviendront vers Toi.
+ Délivre-moi du sang versé ô Dieu Dieu de mon salut: et ma langue célébrera Ta justice.
+ Seigneur ouvre mes lèvres: et ma bouche annoncera Ta louange.
+ Car si Tu avais voulu un sacrifice je l’aurais offert: mais Tu ne prends point plaisir aux holocaustes.
+ Le sacrifice à Dieu est un esprit contrit: un cœur brisé et humble Dieu ne le méprisera pas.
+ Accorde Seigneur Ta bienveillance à Sion: et que les murs de Jérusalem soient bâtis.
+ Alors Tu prendras plaisir aux sacrifices de justice: aux offrandes et aux holocaustes: alors ils offriront des veaux sur Tes autels: Alleluia.
+ Ten piedad de mí oh Dios conforme a Tu gran misericordia: y conforme a la multitud de Tus compasiones borra mi iniquidad.
+ Lávame profundamente de mi iniquidad: y purifícame de mi pecado.
+ Porque soy consciente de mi iniquidad: y mi pecado está delante de mí en todo tiempo.
+ Contra Ti solo he pecado: y he hecho lo malo delante de Ti: para que seas justificado en Tus palabras: y prevalezcas cuando juzgues.
+ Porque he aquí que en iniquidad he sido concebido: y en pecados me dio a luz mi madre.
+ Porque así has amado la verdad: pues me has revelado los misterios y las cosas ocultas de Tu sabiduría.
+ Rocíame con Tu hisopo y seré limpio: lávame y seré más blanco que la nieve.
+ Hazme oír gozo y alegría: para que se regocijen mis huesos quebrantados.
+ Aparta Tu rostro de mis pecados: y borra todas mis iniquidades.
+ Crea en mí un corazón puro oh Dios: y renueva un espíritu recto en mis entrañas.
+ No me arrojes de Tu presencia: y no quites de mí Tu Santo Espíritu.
+ Concédeme el gozo de Tu salvación: y sostenme con un espíritu dirigente.
+ Entonces enseñaré a los transgresores Tus caminos: y los impíos volverán a Ti.
+ Líbrame de la sangre oh Dios Dios de mi salvación: y mi lengua se regocijará en Tu justicia.
+ Señor abre mis labios: y mi boca proclamará Tu alabanza.
+ Porque si hubieras deseado sacrificio lo habría dado ahora: pero no te complaces en los holocaustos.
+ El sacrificio a Dios es un espíritu contrito: un corazón quebrantado y humilde no lo despreciará Dios.
+ Concede oh Señor Tu beneplácito a Sión: y que sean edificados los muros de Jerusalén.
+ Entonces Te complacerás en los sacrificios de justicia: en ofrendas y holocaustos: entonces ofrecerán becerros sobre Tus altares: Alleluia.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲛⲁⲓ | ارحم (ارحمني) | ||
| ⲛⲏⲓ | ـني (ارحمني) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – الله | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲓϣϯ | ـك – عظمة (عظيم) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁⲓ | (أداة ربط صفة) – رحمة (رحمتك) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲡ̀-ⲁ̀ϣⲁⲓ | الـ – كثرة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ϣⲉⲛϩⲏⲧ | ـك – (أداة أسم المعنى) – طيب – قلب (رأفاتك) | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ⲥⲱⲗϫ | أنت سوف – تمحو | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | (أداة ربط المفعول به) – إثمي (إثمي) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲕⲉ̀-ⲣⲁϧⲧ | أنت سوف – تغسلني | ||
| ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ | كثيراً | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | من | ||
| ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | إثمي | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ | أنت سوف – تطهرني | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | من | ||
| ⲡⲁ-ⲛⲟⲃⲓ | ـي – خطية (خطيتي) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | إثمي | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ϯ-ⲥⲱⲟⲩⲛ | أنا – أعرف | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲁ-ⲛⲟⲃⲓ | ـي – خطية (خطيتي) | ||
| ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ | أمام وجهي | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | في – زمان (وقت) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ✠ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ | وحدك | ||
| ⲁⲓ-ⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ | أنا قد – عملت – خطية | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲡⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ | الـ – الذي – هو – شر (الشر) | ||
| ⲁⲓ-ⲁⲓ-ϥ | أنا قد – فعلت – ـه (فعلته) | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲕ-ⲙ̀ⲑⲟ | (أداة ربط للإضافة) – ـك – وجه (أمامك) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ϩⲟⲡⲱⲥ | لكي | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲕ-ⲙⲁⲓ | أنت – تتبرر | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲥⲁϫⲓ | ـك – أقوال (أقوالك) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲕ-ϭⲣⲟ | أنت – تغلب | ||
| ⲉⲕ-ⲛⲁ-ϭⲓϩⲁⲡ | أنت – سوف – تدين (حين تدين) | ||
| Ϩⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأنه | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | ἀνομία | (أداة نكرة للجمع) – آثام (آثام) | |
| ⲁⲩ-ⲉⲣ-ⲃⲟⲕⲓ | هم قد – عملوا – عبودية (حُبل بي) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲓ | إياي | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | (أداة نكرة للجمع) – خطايا (خطايا) | ||
| ⲁ̀ | قد | ||
| ⲧⲁ-ⲙⲁⲩ | ـي – أم (أمي) | ||
| ϭⲓ-ϣϣⲱⲟⲩ | أخذت – حبل (حبلت) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲓ | إياي | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأنه | |
| ⲁⲕ-ⲙⲉⲛⲣⲉ | أنت قد – أحببت | ||
| ⲑ-ⲙⲏⲓ | الـ – حق | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϩⲏⲡ | أولئك – الذين – خفية (المستورات) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧⲉ | أولئك – الذين | ||
| ⲛ̀-ⲥⲉ-ⲟⲩⲱⲛϩ | لا – هم – يظهرون | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (غير الظاهرة) | ||
| ⲁⲛ | ليس | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲥⲟⲫⲓⲁ | σοφία | ـك – حكمة (حكمتك) | |
| ⲁⲕ-ⲧⲁⲙⲟⲓ | أنت قد – أعلمتني | ||
| ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | بها | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲕⲉ̀-ⲛⲟⲩϫϧ | أنت سوف – تنضح (تنضحني) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲓ | عليّ | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ϣⲉⲛϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ | ὕσσωπος | (أداة ربط للإضافة) – ـك – زوفا (بزوفاك) | |
| ⲉⲓⲉ̀-ⲧⲟⲩⲃⲟ | أنا سوف – أطهر | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ⲣⲁϧⲧ | أنت سوف – تغسلني | ||
| ⲉⲓⲉ̀-ⲟⲩⲃⲁϣ | أنا سوف – أبيض | ||
| ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | أكثر من | ||
| ⲟⲩ-ⲭⲓⲱⲛ | (أداة نكرة) – ثلج (الثلج) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲕⲉ̀-ⲑⲣⲓ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | أنت سوف – تجعلني – أسمع | ||
| ⲉ̀-ⲟⲩ-ⲑⲉⲗⲏⲗ | إلى – (أداة نكرة) – تهليل (فرحاً) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲟⲩⲛⲟϥ | (أداة نكرة) – سرور (سروراً) | ||
| ⲉⲩⲉ̀-ⲑⲉⲗⲏⲗ | هم سوف – يتهللون | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲕⲁⲥ | الـ – عظام | ||
| ⲉⲧ-ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ | التي – متواضعة (المنسحقة) | ||
| Ⲙⲁ-ⲧⲁⲥⲑⲟ | اجعل – ترجع (أرجع) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ϩⲟ | (أداة ربط للإضافة) – ـك – وجه (وجهك) | ||
| ⲥⲁⲃⲟⲗ | بعيداً (عن) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁ-ⲛⲟⲃⲓ | (أداة ربط للإضافة) – ـي – خطايا (خطاياي) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁ-ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | ἀνομία | ـي – آثام (آثامي) | |
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم (كلها) | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ⲥⲟⲗϫ-ⲟⲩ | أنت سوف – تمحو – ـهم (امحها) | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩ-ϩⲏⲧ | (أداة نكرة) – قلب | ||
| ⲉϥ-ⲟⲩⲁⲃ | وهو – مقدس (طاهر) | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ⲥⲟⲛⲧ-ϥ | أنت سوف – تبني – ـه (ابنِهِ) | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧ | في (في داخلي) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله | ||
| ⲟⲩ-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | (أداة نكرة) – روح | |
| ⲉϥ-ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | وهو – مستقيم | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲧ-ϥ | اصنع – الـ – ـه (جدده) | ||
| ⲙ̀-ⲃⲉⲣⲓ | (أداة ربط صفة) – جديد | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲥⲁϧⲟⲩⲛ | اولئك – الذين – في الداخل (أحشائي) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲓ | إياي (ـي) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲃⲉⲣⲃⲱⲣ-ⲧ | (أداة نهي) – تطرح – ـني (لا تطرحني) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | من أمام | ||
| ⲡⲉⲕ-ϩⲟ | ـك – وجه (وجهك) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | ـك – روح (روحك) | |
| ⲉⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲟⲗ-ϥ | (أداة نهي) – تأخذ – ـه (لا تنزعه) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ | من عندي | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲟⲓ | أعطِ | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲉⲗⲏⲗ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – تهليل (فرح) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲟⲩϫⲁⲓ | ـك – خلاص (خلاصك) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | في الداخل (بـ) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | (أداة نكرة) – روح | |
| ⲛ̀-ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ | ἡγεμονικός | (أداة ربط صفة) – رئاسي (قيادي) | |
| ⲙⲁ-ⲧⲁϫⲣⲟ-ⲓ | اجعل – ثابت – ـي (ثبتني) | ||
| Ⲉⲓⲉ̀-̀ⲥⲁⲃⲉ | أنا سوف – أعلّم (سأعلم) | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ | ἄνομος | الـ – أثمة (الأثمة) | |
| ϩⲓ | في | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲙⲱⲓⲧ | ـك – طرق (طرقك) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ | ἀσεβής | الـ – فجار (الفجار) | |
| ⲉⲩⲉ̀-ⲕⲟⲧ-ⲟⲩ | هم سوف – يرجعون – ـهم (يرجعون) | ||
| ϩⲁⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ | نجني | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | من | ||
| ϩⲁⲛ-ⲥ̀ⲛⲟϥ | دماء (دماء) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – الله | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – الله | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ | σωτηρία | ـي – خلاص (خلاصي) | |
| ⲉϥⲉ̀-ⲉⲗⲏⲗ | هو سوف – يتهلل (سيتهلل) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲁ-ⲗⲁⲥ | ـي – لسان (لساني) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ | δικαιοσύνη | ـك – بر (برك) | |
| ✠ | |||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ | أنت سوف – تفتح (ستفتح) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁ-ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – ـي – شفاه (شفتاي) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉⲣⲉ | سوف | ||
| ⲣⲱⲓ | فمي | ||
| ϫⲱ | تنطق | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – ـك – تسبيح (تسبيحك) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأنه | ||
| ⲉ̀ⲛⲉ | لو | ||
| ⲁⲕ-ⲟⲩⲱϣ | أنت قد – أردت | ||
| ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | ذبيحة (ذبيحة) | ||
| ⲛⲁ-ⲓ-ⲛⲁ-ϯ | ـي – أنا – سوف – أعطي (لأعطيت) | ||
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ϩⲁⲛ-ϭⲗⲓⲗ | محرقات (محرقات) | ||
| ⲛ̀-ϫⲟϥϫⲉϥ | (أداة ربط صفة) – كاملة (كاملة) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ϯⲙⲁϯ | (أداة ربط للإضافة) – ـك – مسرة (مسرتك) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى فوق (عليها) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ | عليها | ||
| Ⲡⲓ-ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | الـ – ذبيحة (ذبيحة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – الله | ||
| ⲟⲩ-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | (أداة نكرة) – روح (روح) | |
| ⲉϥ-ⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ | وهو – منسحق (منسحق) | ||
| ⲟⲩ-ϩⲏⲧ | (أداة نكرة) – قلب (قلب) | ||
| ⲉϥ-ⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ | وهو – منسحق (منسحق) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉϥ-ⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ | وهو – متواضع (متواضع) | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲛ̀ⲛⲉ | (أداة نفي) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – الله | ||
| ϣⲟϣϥ | يرذله (يرذله) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲉⲛⲁⲛⲉϥ | اصنع – صلاح (أحسن) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲕ-ϯⲙⲁϯ | ـك – مسرة (مسرتك) | ||
| ⲉ̀ | إلى | ||
| Ⲥⲓⲱⲛ | Σιών / צִיּוֹן | صهيون | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲥⲟⲃⲧ | الـ – أسوار | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | Ἰερουσαλήμ / יְרוּשָׁלַיִם | أورشليم | |
| ⲙⲁⲣⲟⲩ-ⲕⲟⲧⲟⲩ | فلـ – يبنوا – ـها (فلتبن) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲟⲧⲉ | حينئذ | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ϯⲙⲁϯ | أنت سوف – تسر (تسر) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ϩⲁⲛ-ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | (أداة نكرة للجمع) – ذبائح (ذبائح) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲉⲙⲏⲓ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة أسم المعنى) – حق (البر) | ||
| ⲟⲩ-ⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ | ἀναφορά | (أداة نكرة) – تقدمة (تقدمة) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ϩⲁⲛ-ϭⲗⲓⲗ | (أداة نكرة للجمع) – محرقات (محرقات) | ||
| ⲧⲟⲧⲉ | حينئذ | ||
| ⲉⲩⲉ̀-ⲓ̀ⲛⲓ | هم سوف – يقربون (يقربون) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲙⲁⲥⲓ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة للجمع) – عجول (عجولاً) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – فوق (على) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ | ـك – مذبح (مذبحك) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | Ἀλληλούϊα / הַלְלוּיָהּ | هلليلويا | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | Ἀλληλούϊα / הַלְלוּיָהּ | هلليلويا | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | Ἀλληλούϊα / הַלְלוּיָהּ | هلليلويا | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | Ἀλληλούϊα / הַלְלוּיָהּ | هلليلويا | |