ذكصولوجية رابعه للشهيد يوليوس الأقفهصي
ذكصولوجية رابعه للقديس يوليوس الأقفهصي
آ پي إسمو إنتى ني أثؤواب
+ بَرَكَةُ اَلْقِدِّيسِينَ: تَكَامَلَتْ عَلَيْكَ: أَيُّهَا اَلْقِدِّيسُ يُولِيُوسُ: اَلْأَقْفَهْصِيُّ اَلْمُعِينُ.
+ لِأَنَّ اَلْأَتْعَابَ اَلَّتِي قَبِلْتَهَا: مَعَ اَلشُّهَدَاءِ اَلْقِدِّيسِينَ: تَضَاعَفَتْ بَرَكَاتُهُمْ عَلَيْكَ: إِلَى اَلْجِيلِ اَلثَّالِثِ.
+ بِهَذَا فُزْتَ بِالْإِكْلِيلِ: غَيْرِ اَلْمُضْمَحِلِّ اَلَّذِي لِلِاسْتِشْهَادِ: مَعَ ابْنِكَ وَأَخِيكَ: وَعَبِيدِ اَللهِ اَلَّذِينَ لَكَ.
+ اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ اَلْمُجَاهِدُ: يُولِيُوسُ وَمَنْ مَعَهُ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲁ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲃⲟⲩⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲕ̀ⲃⲁϩⲥ.
+ Ϫⲉ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲕⲱⲃ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ: ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ.
+ Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲕⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲓⲛⲛⲟⲩⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ آ بؤو إسمو إنتيه ني اثؤواب: جوك إيڨول إى إهري إيجوك: بي أجيوس يوليوس: بيفو إيثوس انريم أكفاهس.
+ جى ني خيسي ايتاك شوبوو: نيم ني مارتيروس اثؤواب: آ بؤو إسمو كوب إى إهري إيجوك: شا بي ماه شومت إنجؤو.
+ خين ناي أكير فورين إم بي إكلوم إن أتلوم: إنتيه تي ميت مارتيروس: نيم بيك شيري نيم بيك سون: نيم ني إيڨي ايك إم افنوتي إنتاك.
+ طوبه ام ابشويش إى إهري إيجون: بي اثلوفوروس إممارتيروس: يوليوس نيم ني ايث ني ماف: إنتيف كان نين نوي نان إيڨول.
+ The blessing of the saints: has been perfected upon you: O Saint Julius: the Akfahsian helper.
+ For the labors which you accepted: with the holy martyrs: their blessings multiplied upon you: unto the third generation.
+ By this you won the crown: the unfading one of martyrdom: with your son and your brother: and the servants of God who are yours.
+ Intercede with the Lord for us: O struggle-mantled martyr: Julius and those with him: that He may forgive us our sins.
+ Der Segen der Heiligen: hat sich an dir vollendet: o heiliger Julius: der Helfer aus Akfahs.
+ Denn die Mühsale: die du angenommen hast: mit den heiligen Märtyrern: ihre Segnungen vermehrten sich an dir: bis zur dritten Generation.
+ Dadurch hast du den Kranz gewonnen: den unvergänglichen des Martyriums: mit deinem Sohn und deinem Bruder: und den Dienern Gottes: die dir zugehören.
+ Bitte den Herrn für uns: o kampfumhüllter Märtyrer: Julius und die mit ihm sind: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ La bénédiction des saints: s'est accomplie sur toi: ô saint Jules: l'aide d'Akfahs.
+ Car les labeurs que tu as acceptés: avec les saints martyrs: leurs bénédictions se sont multipliées sur toi: jusqu'à la troisième génération.
+ Par cela tu as gagné la couronne: celle incorruptible du martyre: avec ton fils et ton frère: et les serviteurs de Dieu qui sont tiens.
+ Prie le Seigneur pour nous: ô martyr revêtu de lutte: Jules et ceux qui sont avec lui: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ La bendición de los santos: se ha completado en ti: oh santo Julio: el ayudante de Akfahs.
+ Porque los trabajos que aceptaste: con los santos mártires: sus bendiciones se multiplicaron en ti: hasta la tercera generación.
+ Por esto ganaste la corona: la incorruptible del martirio: con tu hijo y tu hermano: y los siervos de Dios que son tuyos.
+ Intercede ante el Señor por nosotros: oh mártir revestido de lucha: Julio y los que están con él: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁ | قد | ||
| ⲡⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | ـهم - بركة (بركتهم) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | اولئك - الذين - مقدسون (القديسين) | ||
| ϫⲱⲕ | تكمل | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (تكمل) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى - فوق (علينا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲕ | على - ـك (عليك) | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس | |
| Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ | Ἰούλιος | يوليوس | |
| ⲡⲓ-ⲃⲟⲩⲏ̀ⲑⲟⲥ | βοηθός | الـ - معين | |
| ⲛ̀-ⲣⲉⲙ-ⲕ̀ⲃⲁϩⲥ | (أداة ربط للإضافة) - أهل - أقفهص (الأقفحصي) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛⲓ-ϧⲓⲥⲓ | الـ - أتعاب | ||
| ⲉⲧ-ⲁⲕ-ϣⲟⲡ-ⲟⲩ | التي - أنت قد - قبلت - ـها (التي احتملتها) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲣⲩⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυρες | الـ - شهداء | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذين - مقدسون (القديسين) | ||
| Ⲁ | قد | ||
| ⲡⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | ـهم - بركة (بركتهم) | ||
| ⲕⲱⲃ | تستقر | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى - فوق (علينا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲕ | على - ـك (عليك) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁϩ | الـ - (مقطع ترتيب عددي) | ||
| ϣⲟⲙⲧ | ثلاثة (الثالث) | ||
| ⲛ̀-ϫⲱⲟⲩ | (أداة ربط صفة) - أجيال (أجيال) | ||
| ✠ | |||
| Ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲁⲓ | هؤلاء (هذه) | ||
| ⲁⲕ-ⲉⲣ-ⲫⲟⲣⲓⲛ | φορεῖν | أنت قد - عمل - لبس (لبست) | |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - إكليل | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲗⲱⲙ | (أداة ربط صفة) - دون - فساد (غير الفاسد) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | الـ - (أداة أسم المعنى) - شهادة (الشهادة) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉⲕ-ϣⲏⲣⲓ | ـك - ابن (ابنك) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲥⲟⲛ | ـك - أخ (أخيك) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ | الـ - عبيد | ||
| ⲙ̀-Ⲫⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط للإضافة) - الله | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ⲕ | الخاص بـ - ـك (الخاص بك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | اطلب | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى - فوق (عنا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲛ | على - ـنا (علينا) | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - حامل الظفر | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهيد | |
| Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ | Ἰούλιος | يوليوس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲉⲙⲁ-ϥ | اولئك - الذين - مع - ـه (الذين معه) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي - هو - يغفر (ليغفر) | ||
| ⲛⲓ-ⲛⲛⲟⲩⲃⲓ | الـ - خطايا | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ - ـنا (لنا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||