أرباع الناقوس للقديسة مريم المصرية
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْقِدِّيسَةُ اَلنَّاسِكَةُ: اَلسَّلَامُ لِلْمُخْتَارَةِ اَلْحَقِيقِيَّةِ: اَلسَّلَامُ لِعَرُوسِ اَلْمَسِيحِ: اَلْقِدِّيسَةُ مَرْيَمُ اَلْمِصْرِيَّةُ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲭⲉⲣⲉ ϯⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲭⲉⲣⲉ ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.
+ شيرى تي أسكيتيس إثؤواب: شيرى تي سوتپ إممينى: شيرى إتشيليت إنتى پيخريستوس: تي أجيا ماريا إنريم إنخيمى.
+ Hail to you O holy ascetic: Hail to the true chosen one: Hail to the bride of Christ: Saint Mary of Egypt.
+ Gegrüßet seist du: o heilige Asketin: Heil der wahrhaft Auserwählten: Heil der Braut Christi: Heilige Maria von Ägypten.
+ Salut à toi: ô sainte ascète: Salut à la véritable élue: Salut à l’épouse du Christ: Sainte Marie l’Égyptienne.
+ Salve a ti: oh santa asceta: Salve a la verdadera elegida: Salve a la esposa de Cristo: Santa María Egipciaca.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ϯ-ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ | ἀσκητής | الـ – ناسكة (الناسكة) | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوسة) | ||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ϯ-ⲥⲱⲧⲡ | الـ – مختارة (المختارة) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط صفة) – حق (الحقيقية) | ||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲧ̀-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ – عروس | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ϯ-ⲁ̀ⲅⲓⲁ | ἁγία | الـ – قديسة | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲛ̀-ⲣⲉⲙ-ⲛ̀-Ⲭⲏⲙⲓ | (أداة ربط للإضافة) – أهل – الـ – مصر (المصرية) | ||