مرد انجيل قداس عيد القيامة
+ وَأَيْضًا وُضِعَ فِي الْقَبْرِ: حَسَبَ الْأَخْبَارِ النَّبَوِيَّةِ: وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ: اَلْمَسِيحُ قَامَ مِنْ بَيْنِ الْأَمْوَاتِ.
+ هَلِّلُويَا هَلِّلُويَا: هَلِّلُويَا هَلِّلُويَا: يَسُوعُ الْمَسِيحُ مَلِكُ الْمَجْدِ: قَامَ مِنْ بَيْنِ الْأَمْوَاتِ.
+ هَذَا الَّذِي يَنْبَغِي لَهُ الْمَجْدُ: مَعَ أَبِيهِ الصَّالِحِ: وَالرُّوحِ الْقُدُسِ: مِنَ الْآنَ وَإِلَى الْأَبَدِ.
+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲕⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ⲁϩⲁⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲁⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲁⲗ̅ Ⲁⲗ̅: Ⲁⲗ̅ Ⲁⲗ̅: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.
+ Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲣⲉⲡⲓⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.
+ ليبون افكاف خين بي امهاف: كاطا ني اسمي ام ابروفيتيكون: خين بي ماه شومت ان ايهوؤ: بي خريستوس انيستي اكنكرون.
+ الليلويا الليلويا: الليلويا الليلويا: ايسوس بخريستوس أبؤرو انتيـه اب أوأوو: افتونف ايفول خين ني ايث موؤت.
+ فاي اري بي أوأوو اري بريبي ناف: نيم بيف يوت أن أغاثوس: نيم بي ابنيفما أثؤواب: إس جين تينو نيم شا إينيه.
+ And also He was placed in the tomb: according to the prophetic news: and on the third day: Christ rose from the dead.
+ Alleluia Alleluia: Alleluia Alleluia: Jesus Christ the King of Glory: has risen from the dead.
+ To Him is due glory: with His Good Father: and the Holy Spirit: from now and forever.
+ Und Er wurde auch ins Grab gelegt: nach den prophetischen Berichten: und am dritten Tag: ist Christus von den Toten auferstanden.
+ Halleluja Halleluja: Halleluja Halleluja: Jesus Christus, der König der Herrlichkeit: ist von den Toten auferstanden.
+ Ihm gebührt die Ehre: mit Seinem gütigen Vater: und dem Heiligen Geist: von jetzt an bis in Ewigkeit.
+ Et aussi Il fut mis au tombeau: selon les annonces prophétiques: et au troisième jour: le Christ est ressuscité d’entre les morts.
+ Alléluia Alléluia: Alléluia Alléluia: Jésus Christ le Roi de Gloire: est ressuscité d’entre les morts.
+ À Lui revient la gloire: avec Son bon Père: et le Saint Esprit: dès maintenant et pour toujours.
+ Y también fue puesto en el sepulcro: según los anuncios proféticos: y al tercer día: Cristo resucitó de entre los muertos.
+ Aleluya Aleluya: Aleluya Aleluya: Jesús Cristo el Rey de la Gloria: resucitó de entre los muertos.
+ A Él le es debida la gloria: con Su buen Padre: y el Espíritu Santo: ahora y por siempre.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| ✠ | |||
| القبطية | يونانية / عبرية | التحليل الصرفي | العربية |
| ✠ | |||
| Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | λοιπόν | وأيضاً / إذن / وهكذا | |
| ⲁⲩ-ⲕⲁⲩ | هم قد – وضعوه | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲙ̀ⲁϩ-ⲁⲩ | الـ – مقطع الترتيب – ثاني (القبر الثاني) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب / وفقاً لـ | |
| ⲛⲓ-ⲥ̀ⲙⲏ | φωναί | الـ (جمع) – أصوات / أخبار | |
| ⲙ̀-ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ | προφητικόν | (أداة ربط للإضافة) – النبوي | |
| ϧⲉⲛ | وفي | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁϩ-ϣⲟⲙⲧ | الـ – مقطع الترتيب – ثالث | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – يوم (اليوم الثالث) | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | ὁ Χριστός | الـ – مسيح (المسيح) | |
| Ⲁⲛⲉⲥⲧⲏ | ἀνέστη | قام | |
| ⲉⲕ | ἐκ | من | |
| ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ | νεκρῶν | الأموات | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲗ̅ : ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | الليلويا | |
| ⲁ̅ⲗ̅ : ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | الليلويا | |
| ⲁ̅ⲗ̅ : ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀלληλούϊα | الليلويا | |
| ⲁ̅ⲗ̅ : ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | الليلويا | |
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ : Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | ὁ Χριστός | الـ – مسيح (المسيح) | |
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة الإضافة) – لـ / الخاص بـ | ||
| ⲡ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛϥ | هو قد – قام بنفسه | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً / للخارج | ||
| ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲱⲟⲩⲧ | الذين – الذين هم – أموات (الأموات) | ||
| ✠ | |||
| Ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | (رابط الجملة الاسمية) – الـ – مجد (له المجد) | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ-ⲣⲉⲡⲓⲛⲁϥ | (رابط الجملة الاسمية) – الـ – اللائق به (اللياقة له) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع / و | ||
| ⲡⲉϥ-ⲓⲱⲧ | ـه – أب (أبيه) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط صفة) – الصالح | |
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | τὸ πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي هو – قدوس (القدوس) | ||
| ⲓⲥϫⲉⲛ | من / منذ | ||
| ϯ-ⲛⲟⲩ | الـ – الآن (الآن) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϣⲁ-ⲉⲛⲉϩ | إلى – الأبد (إلى الأبد) | ||