مرد ابركسيس عيد الصليب
نص اللحن
عربي
+ اَلسَّلَامُ لِلصَّلِيبِ: اَلَّذِي صُلِبَ رَبِّي عَلَيْهِ: حَتَّى خَلَّصَنَا: مِنْ خَطَايَانَا.
قبطي
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉϣ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
قبطي معرب
+ شيري بي إستاﭬروس: في إيتاﭫ إيش باتشويس إيروف: شا إنتيف سوتي إممون: إيـﭬول خين نيني نوﭬـي.
English
+ Peace to the Cross: on which my Lord was crucified: until He saved us: from our sins.
Deutsch
+ Friede dem Kreuz: an dem mein Herr gekreuzigt wurde: bis Er uns errettet hat: von unseren Sünden.
Français
+ Paix à la Croix: sur laquelle mon Seigneur fut crucifié: jusqu’à ce qu’Il nous sauvât: de nos péchés.
Español
+ Paz a la Cruz: sobre la cual mi Señor fue crucificado: hasta que Él nos salvó: de nuestros pecados.
جارٍ تحميل اللحن...
00:00 / 00:00
إضافات
عن اللحن
تحليل النص
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | السلام / افرح | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | الـ – صليب | |
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁⲩ-ⲉϣ | ذاك – الذي – هم قد – علّق (الذي علّقوا) | ||
| ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | على – ـه (عليه) | ||
| ϣⲁ | حتى | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲥⲱϯ | كي هو – يخلّص (ليخلّص) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | من | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
اللحن بالهزات (قبطي)
<ezzrex pix x `ctax x urov.v.x cd c.
vyx `ex cdd.xx zztax ue-v.zzs Pax [ox x.x cd.z x ic `ex.zz roca f
x n `ex cdd.xx zz x bo-v.zzlqex n nex x.x cd.z x nnox.zzbicd.
vyx `ex cdd.xx zztax ue-v.zzs Pax [ox x.x cd.z x ic `ex.zz roca f
sa
z `zzntex fcwx x ]x `x mmov.v.x cd.x n `ex cdd.xx zz x bo-v.zzlqex n nex x.x cd.z x nnox.zzbicd.
اللحن بالهزات (عربي)
ألحان ذات صلة
شارك
Facebook
WhatsApp
Telegram
X
Pinterest
Email