شرح اللحن
ايبارثينوس
نص اللحن
عربي
+ اَلْيَوْمَ اَلْبَتُولُ تَلِدُ اَلْفَائِقَ اَلْجَوْهَرِ: وَالْأَرْضُ تُقَرِّبُ اَلْمَغَارَةَ لِغَيْرِ اَلْمُقْتَرَبِ إِلَيْهِ.
+ اَلْمَلَائِكَةُ مَعَ اَلرُّعَاةِ يُمَجِّدُونَ.
+ وَالْمَجُوسُ مَعَ اَلْكَوْكَبِ فِي اَلطَّرِيقِ سَائِرُونَ.
+ لِأَنَّهُ مِنْ أَجْلِنَا وُلِدَ صَبِيًّا جَدِيدًا.
+ اَلْإِلَهُ اَلَّذِي قَبْلَ اَلدُّهُورِ.
قبطي
+ Ⲏ ⲡⲁⲣⲏⲑⲉⲛⲟⲥ ⲥⲏⲙⲉⲣⲟⲛ: ⲧⲟⲛ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲧⲓⲕⲧⲓ: ⲕⲉ ⲏⲅⲏⲧⲟ ⲥ̀ⲡⲏⲗⲉⲟⲛ: ⲧⲱ ⲁⲡⲣⲟⲥⲓⲧⲱ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲁⲅⲓ.
+ Ⲁⲅⲅⲉⲗⲓ ⲙⲉⲧⲁ ⲡⲓⲙⲉⲛⲱⲛ ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲥⲓ.
+ Ⲙⲁⲅⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲁⲥⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲇⲓⲡⲟⲣⲟⲩⲥⲓ.
+ Ⲇⲓ ⲏⲙⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲅⲉⲛⲛⲏⲑⲏ: ⲡⲉⲇⲓⲟⲛ ⲛⲉⲟⲛ.
+ ⲟ ⲡ̀ⲣⲟⲉⲱⲛⲱⲛ Ⲑⲉⲟⲥ.
يوناني
+ Η Παρθένος σήμερον: τον υπερούσιον τίκτει: και η γή το Σπήλαιον: τω απροσίτω προσάγει.
+ Άγγελοι μετὰ Ποιμένων δοξολογούσι.
+ Μάγοι δε μετά αστέρος οδοιπορούσι.
+ Δι᾿ ημάς γαρ εγεννήθη: Παιδίον νέον.
+ ο προ αιώνων Θεός.
قبطي معرب
+ إى بارثينوس سى ميه رون: طون إى بيه روسيون تيك تى: كيه إى جيتو سبى ليه أون: طوابرو سيطو إبرو صاجى.
+ انجلى ميطا بى ميه نون ذو كسولو غوسى.
+ ماجى ذيه ميطا استيروس أوذى بوروسى.
+ ذى ايماس غار ايه جين نى ثى: بيه ذيون نيه أون.
+ او إبرو ايه اونون ثيه أوس.
English
+ Today the Virgin gives birth to the Transcendent: and the earth offers the cave to the Unapproachable.
+ The angels with the shepherds give glory.
+ And the magi with the star are journeying on the way.
+ For because of us He was born as a new Child.
+ The God who is before the ages.
Deutsch
+ Heute gebiert die Jungfrau den überwesentlichen Gott: und die Erde bietet dem Unzugänglichen die Höhle dar.
+ Die Engel verherrlichen Ihn mit den Hirten.
+ Und die Magier ziehen mit dem Stern auf dem Weg.
+ Denn um unseretwillen wurde Er als ein neues Kind geboren.
+ Der Gott: der vor den Zeitaltern ist.
Français
+ Aujourd’hui la Vierge enfante le Transcendant: et la terre offre la grotte à l’Inaccessible.
+ Les anges avec les bergers rendent gloire.
+ Et les mages avec l’étoile sont en chemin.
+ Car pour nous Il est né comme un nouvel Enfant.
+ Le Dieu qui est avant les siècles.
Español
+ Hoy la Virgen da a luz al Trascendente: y la tierra ofrece la cueva al Inaccesible.
+ Los ángeles con los pastores dan gloria.
+ Y los magos con la estrella van por el camino.
+ Porque por nosotros Él nació como un nuevo Niño.
+ El Dios que es antes de los siglos.
جارٍ تحميل اللحن...
00:00 / 00:00
عن اللحن
تحليل النص
تحليل النص القبطي للحن
اللحن بالهزات (قبطي)
اللحن بالهزات (عربي)
ألحان ذات صلة
شارك
Facebook
WhatsApp
Telegram
X
Pinterest
Email