التفسير الثامن للمعلم غبريال القايي (1)
+ بِمَنْ أُشَبِّهُكِ وَبِمَنْ أَدْعُوكِ: وَأَنْطِقُ وَأَتَكَلَّمُ بِأَقْوَالٍ: يَا مَنْ كُلُّ الْآبَاءِ أَعْطَوْكِ: اَلطُّوبَى فِي كُلِّ الْأَجْيَالِ.
+ اَلطُّوبَى فِي كُلِّ الْأَجْيَالِ: وَكُلِّ الْأَزْمَانِ وَالْأَوْقَاتِ: وَكَمْ ضَرَبُوا عَنْكِ أَمْثَالًا: وَكَمْ نَظَرَ الْآبَاءُ رُؤْيَاتٍ.
+ وَكَمْ نَظَرَ الْآبَاءُ رُؤْيَاتٍ: سُلَّمٌ نُورَانِيٌّ رَآهُ يَعْقُوبُ: مُتَّصِلًا بِأَعْلَى السَّمَاوَاتِ: وَعَلَى الْأَرْضِ إِذْ هُوَ مَنْصُوبٌ.
+ وَعَلَى الْأَرْضِ إِذْ هُوَ مَنْصُوبٌ: وَطُقُوسُ السَّمَاءِ نَازِلِينَ عَلَيْهِ: وَصَاعِدِينَ لِلْعَرْشِ الْمَحْجُوبِ: وَمَلَائِكَتُهُ سَاجِدِينَ حَوَالَيْهِ.
+ وَمَلَائِكَتُهُ سَاجِدِينَ حَوَالَيْهِ: أُلُوفٌ أُلُوفٌ مَعَ رَبَوَاتٍ: تَتَحَيَّرُ فِي وَصْفِ مَعَانِيهِ: وَقَالَ سَيَجِيءُ ذُو الْهَيْبَاتِ.
+ وَقَالَ سَيَجِيءُ ذُو الْهَيْبَاتِ: وَيَظْهَرُ بِجَسَدٍ إِنْسَانِيٍّ: وَيَتَجَسَّدُ فِي عَقِبِ الْأَوْقَاتِ: وَيُولَدُ الْمِيلَادَ الْجَسَدَانِيَّ.
+ وَيُولَدُ الْمِيلَادَ الْجَسَدَانِيَّ: سَكَنَ فِي أَحْشَاكِ وَوَلَدْتِيهِ: كَقَوْلِ الْآبِ الطُّوبَانِيِّ: فِي الرُّؤْيَا يَعْقُوبَ أَبِيهِ.
+ فِي الرُّؤْيَا يَعْقُوبَ أَبِيهِ: لِأَنَّكِ أَنْتِ هِيَ السُّلَّمُ: وَإِلَهُ الْآلِهَةِ قَدْ حَمَلْتِهِ: وَجَدَّدَنَا مِنْ بَعْدِ عَدَمٍ.
+ وَجَدَّدَنَا مِنْ بَعْدِ عَدَمٍ: وَصَيَّرَنَا لَهُ شَعْبًا مَبْرُورًا: وَاخْتَارَكِ يَا زَيْنَ كُلِّ الْأُمَمِ: وَحَمَلْتِ الْحَيَّ غَيْرَ الْمَنْظُورِ.
+ وَحَمَلْتِ الْحَيَّ غَيْرَ الْمَنْظُورِ: وَنَحْنُ الْكُلُّ نُطَوِّبُكِ: وَنَقُولُ طُوبَاكِ يَا أُمَّ النُّورِ: اَلسَّلَامُ لَكِ ثُمَّ السَّلَامُ إِلَيْكِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ ثُمَّ السَّلَامُ إِلَيْكِ: وَنَسْأَلُكِ يَا أُمَّ الْمَحْبُوبِ: أَنْ تَأْخُذِينَا فِي مَظَالِّ آبَائِكِ: إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ.
+ To whom shall I liken You and whom shall I call You: and I speak and utter words: O You whom all the fathers gave: blessedness in all generations.
+ Blessedness in all generations: and all times and seasons: and how many parables they spoke of You: and how many visions the fathers saw.
+ And how many visions the fathers saw: a luminous ladder Jacob saw: connected to the highest heavens: and upon the earth it was set.
+ And upon the earth it was set: and the hosts of heaven descending upon it: and ascending to the veiled throne: and His angels bowing around it.
+ And His angels bowing around it: thousands of thousands with ten thousands: bewildered in describing His meanings: and He said the One of awe shall come.
+ And He said the One of awe shall come: and appear in a human body: and be incarnate at the end of times: and be born the bodily birth.
+ And be born the bodily birth: He dwelt in Your womb and You bore Him: as the blessed father said: in the vision of Jacob his father.
+ In the vision of Jacob his father: for You are the ladder: and the God of gods You have carried: and He renewed us after nothingness.
+ And He renewed us after nothingness: and made us for Him a righteous people: and He chose You O beauty of all nations: and You carried the Living One who is invisible.
+ And You carried the Living One who is invisible: and we all call You blessed: and we say blessed are You O Mother of Light: peace be to You then peace be unto You.
+ Peace be to You then peace be unto You: and we ask You O Mother of the Beloved: to take us into the dwellings of Your fathers: Abraham and Isaac and Jacob.
+ Wem soll ich Dich vergleichen und wen soll ich Dich nennen: und ich spreche und verkünde Worte: O Du der alle Väter gaben: Seligkeit in allen Generationen.
+ Seligkeit in allen Generationen: und allen Zeiten und Stunden: und wie viele Gleichnisse sprachen sie von Dir: und wie viele Visionen sahen die Väter.
+ Und wie viele Visionen sahen die Väter: eine leuchtende Leiter sah Jakob: verbunden mit den höchsten Himmeln: und auf der Erde war sie aufgestellt.
+ Und auf der Erde war sie aufgestellt: und die Heerscharen des Himmels stiegen auf ihr herab: und stiegen auf zum verborgenen Thron: und Seine Engel beugten sich um sie.
+ Und Seine Engel beugten sich um sie: Tausende von Tausenden mit Zehntausenden: verwirrt in der Beschreibung Seiner Bedeutungen: und Er sagte der Ehrfurchtgebietende wird kommen.
+ Und Er sagte der Ehrfurchtgebietende wird kommen: und erscheinen in einem menschlichen Leib: und Fleisch werden am Ende der Zeiten: und geboren werden die leibliche Geburt.
+ Und geboren werden die leibliche Geburt: Er wohnte in Deinem Schoß und Du gebarst Ihn: wie der gesegnete Vater sagte: in der Vision Jakobs seines Vaters.
+ In der Vision Jakobs seines Vaters: denn Du bist die Leiter: und den Gott der Götter hast Du getragen: und Er erneuerte uns aus dem Nichts.
+ Und Er erneuerte uns aus dem Nichts: und machte uns zu einem gerechten Volk für Ihn: und Er erwählte Dich O Zierde aller Nationen: und Du trugst den Lebendigen der unsichtbar ist.
+ Und Du trugst den Lebendigen der unsichtbar ist: und wir alle preisen Dich selig: und wir sagen gesegnet bist Du O Mutter des Lichts: Friede sei mit Dir dann Friede sei zu Dir.
+ Friede sei mit Dir dann Friede sei zu Dir: und wir bitten Dich O Mutter des Geliebten: uns in die Wohnungen Deiner Väter aufzunehmen: Abraham und Isaak und Jakob.
+ À qui te comparerai-je et qui t’appellerai-je: et je parle et prononce des paroles: Ô toi à qui tous les pères ont donné: la béatitude dans toutes les générations.
+ La béatitude dans toutes les générations: et tous les temps et les heures: et combien de paraboles ils ont dites de toi: et combien de visions les pères ont vues.
+ Et combien de visions les pères ont vues: une échelle lumineuse que Jacob a vue: connectée aux cieux les plus hauts: et sur la terre elle était dressée.
+ Et sur la terre elle était dressée: et les armées du ciel descendant sur elle: et montant vers le trône voilé: et Ses anges se prosternant autour d’elle.
+ Et Ses anges se prosternant autour d’elle: des milliers de milliers avec des dizaines de milliers: perplexes dans la description de Ses significations: et Il a dit Celui de la crainte viendra.
+ Et Il a dit Celui de la crainte viendra: et apparaîtra dans un corps humain: et s’incarnera à la fin des temps: et naîtra la naissance corporelle.
+ Et naîtra la naissance corporelle: Il a habité dans ton sein et tu L’as enfanté: comme le père béni a dit: dans la vision de Jacob son père.
+ Dans la vision de Jacob son père: car tu es l’échelle: et le Dieu des dieux tu L’as porté: et Il nous a renouvelés après le néant.
+ Et Il nous a renouvelés après le néant: et nous a faits pour Lui un peuple juste: et Il t’a choisie Ô beauté de toutes les nations: et tu as porté le Vivant qui est invisible.
+ Et tu as porté le Vivant qui est invisible: et nous tous nous te disons bienheureuse: et nous disons bénie sois-tu Ô Mère de la Lumière: paix à toi puis paix soit avec toi.
+ Paix à toi puis paix soit avec toi: et nous te demandons Ô Mère du Bien-Aimé: de nous prendre dans les demeures de tes pères: Abraham et Isaac et Jacob.
+ ¿A quién te compararé y a quién te llamaré: y hablo y pronuncio palabras: Oh tú a quien todos los padres dieron: la bienaventuranza en todas las generaciones.
+ La bienaventuranza en todas las generaciones: y todos los tiempos y las horas: y cuántas parábolas dijeron de ti: y cuántas visiones vieron los padres.
+ Y cuántas visiones vieron los padres: una escalera luminosa vio Jacob: conectada a los cielos más altos: y sobre la tierra estaba puesta.
+ Y sobre la tierra estaba puesta: y las huestes del cielo descendiendo sobre ella: y subiendo al trono velado: y Sus ángeles postrándose a su alrededor.
+ Y Sus ángeles postrándose a su alrededor: miles de miles con decenas de miles: perplejos en la descripción de Sus significados: y Él dijo el de la reverencia vendrá.
+ Y Él dijo el de la reverencia vendrá: y aparecerá en un cuerpo humano: y se encarnará al final de los tiempos: y nacerá el nacimiento corporal.
+ Y nacerá el nacimiento corporal: Él habitó en tu vientre y tú Lo diste a luz: como dijo el padre bendito: en la visión de Jacob su padre.
+ En la visión de Jacob su padre: porque tú eres la escalera: y al Dios de los dioses has llevado: y Él nos renovó después de la nada.
+ Y Él nos renovó después de la nada: y nos hizo para Él un pueblo justo: y Él te eligió Oh belleza de todas las naciones: y tú llevaste al Viviente que es invisible.
+ Y tú llevaste al Viviente que es invisible: y todos nosotros te llamamos bienaventurada: y decimos bendita seas Oh Madre de la Luz: paz a ti luego paz sea contigo.
+ Paz a ti luego paz sea contigo: y te pedimos Oh Madre del Amado: que nos lleves a las moradas de tus padres: Abraham e Isaac y Jacob.