مرد انجيل قداس عيد الميلاد
+ نَجْمٌ أَشْرَقَ فِي الْمَشَارِقِ: وَالْمَجُوسُ تَبِعُوهُ: حَتَّى أَدْخَلَهُمْ بَيْتَ لَحْمٍ: وَسَجَدُوا لِمَلِكِ الدُّهُورِ.
+ رَبُّ الْمَجْدِ دُعِيَ ابْنًا: كَقَوْلِ يُوحَنَّا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ: اَلْكَلِمَةُ الْأَزَلِيُّ صَارَ جَسَدًا: وَحَلَّ فِينَا وَرَأَيْنَاهُ.
+ هَلِلُويَا هَلِلُويَا هَلِلُويَا هَلِلُويَا: يَسُوعُ الْمَسِيحُ ابْنُ اَللهِ وُلِدَ فِي بَيْتِ لَحْمٍ.
+ هَذَا الَّذِي يَنْبَغِي لَهُ الْمَجْدُ مَعَ أَبِيهِ الصَّالِحِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ مِنَ الْآنَ وَإِلَى الْأَبَدِ.
+ لِأَنَّهُ مُبَارَكٌ الْآبُ وَالِابْنُ وَالرُّوحُ الْقُدُسُ: اَلثَّالُوثُ الْكَامِلُ نَسْجُدُ لَهُ وَنُمَجِّدُهُ.
+ Ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ: ⲁⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.
+ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓϯ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ: ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲛⲉϩ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ: ⲁϥϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ.
+ Ⲁⲗ̅ Ⲁⲗ̅ Ⲁⲗ̅ Ⲁⲗ̅ : Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫϯ: ⲫ̀ⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ : ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
+ Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲣⲉⲡⲓⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.
+ Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲩ: ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.
+ أوسيو افشاى خين نى مان شاى: انى ماغوس موشى إن سوف: شا انتيف اينو اي فيثلئيم: أف أوؤشت ام ابؤرو إن نى إيه أون.
+ إبتشويس إم إب أوأوو آفموتي إن أوشيري: كاطا إبصاجي إمبيتي يؤانس ناف إيروف: بي لوغوس إن إينيه آفتشي صاركس: إفتي إن إخري إنخيتين آناف إيروف.
+ الليلويا الليلويا الليلويا الليلويا: ايسوس بخريستوس ابشيري ام افنوتي فى ايطاف ماسف خين فيثلئيم.
+ فاي أري بي أوؤ أري بيريبي ناف نيم بيف يوت أن آغاثوس نيم بي أبنفما أثوواب اس جين تينو نيم شا إينيه.
+ جى اف اسمارووت انجى افيوت نيم ابشيري نيم بي ابنفما اثؤواب: تى ترياس اتجيك ايفول تين اؤؤوشت امموس تي نتي او اوناس.
+ A star shone in the East: and the Magi followed it: until it brought them to Bethlehem: and they worshipped the King of ages.
+ The Lord of glory was called a Son: as John said before he saw Him: the eternal Word became flesh: and dwelt among us and we beheld Him.
+ Alleluia Alleluia Alleluia Alleluia: Jesus Christ the Son of God was born in Bethlehem.
+ This is He to Whom glory is due with His good Father and the Holy Spirit now and forever.
+ For blessed is the Father and the Son and the Holy Spirit: the perfect Trinity we worship Him and glorify Him.
+ Ein Stern strahlte im Osten: und die Magier folgten ihm: bis er sie nach Bethlehem brachte: und sie beteten den König der Zeitalter an.
+ Der Herr der Herrlichkeit wurde ein Sohn genannt: wie Johannes sagte bevor er Ihn sah: das ewige Wort wurde Fleisch: und wohnte unter uns und wir sahen Ihn.
+ Alleluia Alleluia Alleluia Alleluia: Jesus Christus der Sohn Gottes wurde in Bethlehem geboren.
+ Diesem gebührt die Herrlichkeit mit Seinem guten Vater und dem Heiligen Geist von jetzt an und bis in Ewigkeit.
+ Denn gesegnet ist der Vater und der Sohn und der Heilige Geist: die vollkommene Dreifaltigkeit wir beten Ihn an und verherrlichen Ihn.
+ Une étoile a brillé dans les Orients: et les Mages l’ont suivie: jusqu’à ce qu’elle les introduise à Bethléem: et ils se sont prosternés devant le Roi des siècles.
+ Le Seigneur de gloire a été appelé Fils: comme Jean l’a dit avant de Le voir: le Verbe éternel est devenu chair: et Il a habité parmi nous et nous L’avons vu.
+ Alleluia Alleluia Alleluia Alleluia: Jésus Christ le Fils de Dieu est né à Bethléem.
+ C’est à Lui que revient la gloire avec Son bon Père et le Saint Esprit dès maintenant et à jamais.
+ Car béni soit le Père et le Fils et le Saint Esprit: la Trinité parfaite nous L’adorons et Le glorifions.
+ Una estrella brilló en los Orientes: y los Magos la siguieron: hasta que los introdujo en Belén: y se postraron ante el Rey de los siglos.
+ El Señor de la gloria fue llamado Hijo: como dijo Juan antes de verlo: el Verbo eterno se hizo carne: y habitó entre nosotros y lo vimos.
+ Alleluia Alleluia Alleluia Alleluia: Jesucristo el Hijo de Dios nació en Belén.
+ Este es Aquel a Quien se debe la gloria con Su buen Padre y el Espíritu Santo ahora y por siempre.
+ Porque bendito es el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo: la Trinidad perfecta lo adoramos y lo glorificamos.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲟⲩ-ⲥⲓⲟⲩ | (أداة نكرة) – نجم (نجم) | ||
| ⲁϥ-ϣⲁⲓ | هو قد – أشرق (أشرق) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁ-ⲛ-ϣⲁⲓ | الـ – مكان – (أداة ربط) – إشراق (المشارق) | ||
| ✠ | |||
| ⲁ-ⲛⲓ-ⲙⲁⲅⲟⲥ | μάγος | قد – الـ – مجوس (المجوس) | |
| ⲙⲟϣⲓ | ساروا | ||
| ⲛ̀ⲥⲱ-ϥ | وراء – ـه (وراءه) | ||
| ϣⲁ | حتى | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ϥ-ⲉⲛ-ⲟⲩ | لكي – هو – يأتوا – ـه (ليأتوا به) | ||
| ⲉ̀-Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ | בֵּית לֶחֶם / Βηθλεέμ | إلى – بيت لحم | |
| ⲁⲩ-ⲟⲩⲱϣⲧ | هم قد – سجدوا | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | (أداة مفعول به) – الـ – ملك (للملك) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉ̀ⲱⲛ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – دهور (الدهور) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲱⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – مجد (المجد) | ||
| ⲁⲩ-ⲙⲟⲩϯ | هم قد – دعوا | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | علينا – نحن (لنا) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – ابن (ابناً) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲡ̀-ⲥⲁϫⲓ | الـ – قول | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ϯ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – معطي (المعطي) | ||
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ⲛⲁⲩ | رأوا | ||
| ⲉⲣⲟ-ϥ | إلى – ـه (إليه) | ||
| ⲡⲓ-ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | الـ – كلمة | |
| ⲛ̀-ⲉⲛⲉϩ | (أداة ربط للإضافة) – أبد (الأبدي) | ||
| ⲁϥ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | هو قد – نال – جسد (تجسد) | ||
| ⲁϥ-ϯ | هو قد – أعطى | ||
| ⲛ̀-ϧ̀ⲣⲏⲓ | في – الداخل (فينا) | ||
| ⲛ̀-ϧⲏⲧ-ⲉⲛ | في – وسط – ـنا (فينا) | ||
| ⲁⲛ-ⲁⲩ | نحن قد – رأينا | ||
| ⲉⲣⲟ-ϥ | إلى – ـه (إليه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲗ̅ | هللويا | ||
| Ⲁⲗ̅ | هللويا | ||
| Ⲁⲗ̅ | هللويا | ||
| Ⲁⲗ̅ | هللويا | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| Ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-ⲫϯ | (أداة ربط للإضافة) – الله (الله) | ||
| ⲫ̀-ⲏ-ⲉⲧ-ⲁⲩ-ⲙⲁⲥ-ϥ | ذاك – الذي – هم قد – ولدوا – ـه (الذي ولد) | ||
| Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ | בֵּית לֶחֶם / Βηθλεέμ | بيت لحم | |
| ✠ | |||
| Ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | الذي له | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | الذي له | ||
| ⲡ-ⲣⲉⲡⲓⲛⲁϥ | الـ – سجود (السجود) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉϥ-ⲓⲱⲧ | ـه – أب (أبيه) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط) – صالح (الصالح) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ⲓⲥϫⲉⲛ | منذ | ||
| ϯⲛⲟ | الآن | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉⲛⲉϩ | أبد (الأبد) | ||
| Ϫⲉ | لأن (أن) | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك (مبارك) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب (الآب) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن (الابن) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡⲓ-ⲡⲛⲁ | Πνεῦμα | الـ – روح (الروح) | |
| ⲉⲑ-ⲩ | ἅγιος | الذي – قدوس (القدوس) | |
| ϯ-ⲧⲣⲓⲁⲥ | Τριάς | الـ – ثالوث (الثالوث) | |
| ⲉⲧ-ϫⲏⲕ | التي – كاملة | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (الكاملة) | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | نحن – نسجد | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲁⲥ | لها | ||