أسبسمس واطس عيد الغطاس
+ تَهَلَّلْ مِثْلَ الْحُمْلَانِ: أَيُّهَا الْأُرْدُنُّ وَبَرِّيَّتُهُ: فَقَدْ أَتَى إِلَيْكَ الْحَمَلُ: حَامِلُ خَطِيَّةِ الْعَالَمِ.
+ هَلِلُويَا هَلِلُويَا هَلِلُويَا: يَسُوعُ الْمَسِيحُ ابْنُ اَللهِ: اِعْتَمَدَ فِي الْأُرْدُنِّ: ارْحَمْنَا كَعَظِيمِ رَحْمَتِكَ.
+ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ.
+ Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲏⲓⲃ: ⲱ̀ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲇ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲒ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲓⲃ: ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
+ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
+ Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ . . .
+ ثيليل إمفريتى إنهان هييب: أو بى يوردانيس نيم بيف إذريموس: ﭼـى أفئى شاروك إنـﭼـى بى هييب: فى إتؤلى إم افنوﭭـى إمبى كوزموس.
+ اليلويا اليلويا اليلويا: إيسوس بخريستوس إبشيرى إمفنوتى: أفتشى أومس خين بى يوردانيس: ناى نان كاطا بيك نيشتى إناى.
+ اجيوس اجيوس اجيوس . . .
+ Rejoice like the lambs: O Jordan and its wilderness: for the Lamb has come to You: bearing the sin of the world.
+ Alleluia Alleluia Alleluia: Jesus Christ the Son of God: was baptized in the Jordan: have mercy on us according to Your great mercy.
+ Holy Holy Holy.
+ Frohlocke wie die Lämmer: O Jordan und seine Wüste: denn das Lamm ist zu Dir gekommen: das die Sünde der Welt trägt.
+ Halleluja Halleluja Halleluja: Jesus Christus der Sohn Gottes: wurde im Jordan getauft: erbarme Dich unser gemäß Deiner großen Barmherzigkeit.
+ Heilig Heilig Heilig.
+ Réjouis-toi comme les agneaux: ô Jourdain et son désert: car l’Agneau est venu à Toi: portant le péché du monde.
+ Alléluia Alléluia Alléluia: Jésus-Christ le Fils de Dieu: fut baptisé dans le Jourdain: aie pitié de nous selon Ta grande miséricorde.
+ Saint Saint Saint.
+ Regocíjate como los corderos: oh Jordán y su desierto: porque el Cordero ha venido a Ti: cargando el pecado del mundo.
+ Aleluya Aleluya Aleluya: Jesucristo el Hijo de Dios: fue bautizado en el Jordán: ten piedad de nosotros conforme a Tu gran misericordia.
+ Santo Santo Santo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲑⲉⲗⲏⲗ | تهلل (افرح) | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | (أداة ربط) – الـ – مثل (مثل) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ϩⲏⲓⲃ | (أداة ربط) – (أداة نكرة للجمع) – حمام (الحمام) | ||
| ✠ | |||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-Ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ | Ἰορδάνης | الـ – أردن (نهر الأردن) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉϥ-ⲇ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ | δρυμός | ـه – غابة (غابته) | |
| ✠ | |||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁϥ-Ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ϣⲁ-ⲣⲟ-ⲕ | إلى – ـك (إليك) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ϩⲏⲓⲃ | الـ – حمام (الحمام) | ||
| ✠ | |||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲱ̀ⲗⲓ | ذاك – الذي – يحمل | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲛⲟⲃⲓ | (أداة مفعول به) – الـ – خطية (الخطية) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – عالم (العالم) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | Ἁλληλουϊά / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ✠ | |||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط للإضافة) – الله (الله) | ||
| ✠ | |||
| ⲁϥ-ϭⲓ-ⲱⲙⲥ | هو قد – نال – صبغة (اعتمد) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-Ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ | Ἰορδάνης | الـ – أردن (نهر الأردن) | |
| ✠ | |||
| ⲛⲁⲓ | ارحمنا | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲓϣϯ | ـك – عظيم (عظمتك) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁⲓ | (أداة ربط للإضافة) – رحمة (الرحمة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | Ἅγιος | قدوس | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | Ἅγιος | قدوس | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | Ἅγιος | قدوس | |