أسبسمس واطس الأسبوع الثالث
+ وَزَكَرِيَّا اَلْكَاهِنُ: أَنْتَ بَشَّرْتَهُ: بِمِيلَادِ اَلسَّابِقِ: يُوحَنَّا اَلْمَعْمَدَانِ.
+ هَلِلُويَا هَلِلُويَا هَلِلُويَا: اَلْمَوْلُودُ مِنَ اَلآبِ: قَبْلَ كُلِّ اَلدُّهُورِ: خَلِّصْنَا وَارْحَمْنَا.
+ Ⲟⲩⲟϩ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: Ⲓⲱⲁ̀ⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.
+ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅: ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲱ̀ⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
+ أووه زاخارياس بي أوويب: إنثوك آكهي شين نوفي ناف: خين إبجين ميسي إمبي إبروذروموس: يوآنيس بي ريف تي أومس
+ الليلويا الليلويا الليلويا: بي ميسي إيڤول خين إفيوت خاجوؤو إنني إي أون تيرو: سوتي إممون أووه ناي نان
+ And Zacharias the priest: You announced to him: the birth of the Forerunner: John the Baptist.
+ Alleluia Alleluia Alleluia: The One born of the Father: before all ages: save us and have mercy on us.
+ Und Zacharias der Priester: Du hast ihm verkündet: die Geburt des Vorläufers: Johannes des Täufers.
+ Alleluja Alleluja Alleluja: Der vom Vater Geborene: vor allen Ewigkeiten: rette uns und erbarme Dich unser.
+ Et Zacharie le prêtre: Tu lui as annoncé: la naissance du Précurseur: Jean le Baptiste.
+ Alléluia Alléluia Alléluia: Celui qui est né du Père: avant tous les siècles: sauve-nous et aie pitié de nous.
+ Y Zacarías el sacerdote: Tú le anunciaste: el nacimiento del Precursor: Juan el Bautista.
+ Aleluya Aleluya Aleluya: El nacido del Padre: antes de todos los siglos: sálvanos y ten piedad de nosotros.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | Ζαχαρίας | زكريا | |
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲏⲃ | ἱερεύς | الـ – كاهن | |
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲁⲕ-ϩⲓ-ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | أنت قد – وضعت – بشارة (بشرت) | ||
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ϫⲓⲛ-ⲙⲓⲥⲓ | الـ – (مقطع مصدر) – ولادة (ميلاد) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ | πρόδρομος | (أداة ربط) – الـ – سابق (السابق) | |
| Ⲓⲱⲁ̀ⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ϯ-ⲱⲙⲥ | الـ – فاعل – إعطاء – معمودية (المعمد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | Ἀλληλούϊα / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲓⲥⲓ | الـ – ولادة | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | من | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ϧⲁϫⲱⲟⲩ | قبل | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ | (أداة ربط) – الـ | ||
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛ | دهور | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم (كل) | ||
| ⲥⲱϯ | خلص | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحمنا | ||