القطعة الخامسة من ثيؤطوكية السبت (الكيهكي)
القطعة الخامسة من ثيؤطوكية السبت (الكيهكي)
ⲁ
Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲉ
آريشوبي إن أوماه إسنوتي إمفي
+ صِرْتِ سَمَاءً ثَانِيَةً: عَلَى اَلْأَرْضِ يَا وَالِدَةَ اَللهِ: لِأَنَّهُ أَشْرَقَ لَنَا مِنْكِ: شَمْسُ اَلْبِرِّ.
+ وَلَدْتِهِ كَالنُّبُوَّةِ: بِغَيْرِ زَرْعٍ وَلَا فَسَادٍ: وَهُوَ اَلْخَالِقُ: وَكَلِمَةُ اَلْآبِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَنْ وَجَدَتْ نِعْمَةً: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَنْ وَلَدَتِ اَلْمَسِيحَ: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲉ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲱ̀ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.
+ Ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀: ⲁϭⲛⲉ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲧⲁⲕⲟ: ϩⲱⲥ ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.
+ آريشوبي إن أوماه إسنوتي إمفي: هيجين بيكاهي أو تيماسنوتي: چي آفشاي نان إيڤول إنخيتي: إنچي بيري إنتي تي ذيكيئوسيني.
+ آريچفوف هيتين أُوإبروفيتيا: آتشني إچروچ إن آتتاكو: هوس ذيميؤرغوس: أووه إنلوغوس إنتي إفيوت.
+ شيري ثي إثميه إن إهموت: شيري ثي إيطاسچيم إهموت: شيري ثي إيطاسميس بيخريستوس: أووه إبشويس شوب نيمي.
+ You became a second heaven: upon the earth O Mother of God: because He shone forth for us from You: the Sun of Righteousness.
+ You bore Him as the prophecy: without seed and without corruption: and He is the Creator: and the Word of the Father.
+ Peace be to You O full of grace: Peace be to You O who found grace: Peace be to You O who bore Christ: the Lord is with You.
+ Du wurdest ein zweiter Himmel: auf Erden o Mutter Gottes: denn Er strahlte uns aus Dir hervor: die Sonne der Gerechtigkeit.
+ Du gebarst Ihn wie die Prophezeiung: ohne Samen und ohne Verderbnis: und Er ist der Schöpfer: und das Wort des Vaters.
+ Friede sei mit Dir o voll der Gnade: Friede sei mit Dir o die Du Gnade fandest: Friede sei mit Dir o die Du Christus gebarst: der Herr ist mit Dir.
+ Tu es devenue un second ciel: sur la terre ô Mère de Dieu: car Il a fait briller pour nous de Toi: le Soleil de justice.
+ Tu L’as enfanté selon la prophétie: sans semence et sans corruption: et Il est le Créateur: et la Parole du Père.
+ Paix à Toi ô pleine de grâce: Paix à Toi ô qui as trouvé grâce: Paix à Toi ô qui as enfanté le Christ: le Seigneur est avec Toi.
+ Te convertiste en un segundo cielo: sobre la tierra oh Madre de Dios: porque Él resplandeció para nosotros de Ti: el Sol de justicia.
+ Le diste a luz como la profecía: sin semilla y sin corrupción: y Él es el Creador: y la Palabra del Padre.
+ Paz a Ti oh llena de gracia: Paz a Ti oh que hallaste gracia: Paz a Ti oh que diste a luz a Cristo: el Señor está contigo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲣⲉ-ϣⲱⲡⲓ | أنتِ – صرتِ (صرتِ) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙⲁϩ-ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – (مقطع ترتيب عددي) – اثنان (الثانية) | ||
| ⲙ̀-ⲫⲉ | (أداة ربط للإضافة) – سماء (السماء) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲙⲁⲥ-ⲛⲟⲩϯ | الـ – والدة – إله (والدة الإله) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁϥ-ϣⲁⲓ | هو قد – أشرق | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (أشرق) | ||
| ⲛ̀ϧⲏϯ | منكِ | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲏ | الـ – شمس | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ | δικαιοσύνη | الـ – بر (البر) | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲣⲉ-ϫ̀ⲫⲟ-ϥ | أنتِ – ولدتِ – ـه (ولدتِهِ) | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲟⲩ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ | προφητεία | (أداة نكرة) – نبوة | |
| ⲁϭⲛⲉ | بدون | ||
| ϫ̀ⲣⲟϫ | زرع | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲧ-ⲧⲁⲕⲟ | (أداة ربط) – بدون – فساد (غير الفاسد) | ||
| ϩⲱⲥ | ὡς | كـ | |
| ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ | δημιουργός | خالق | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀-Ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | (أداة ربط) – كلمة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | السلام لكِ | ||
| ⲑⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | تلك – التي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط) – نعمة | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | السلام لكِ | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ-ⲥ-ϫⲉⲙ | تلك – التي هي قد – وجدت | ||
| ϩ̀ⲙⲟⲧ | نعمة | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | السلام لكِ | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ-ⲥ-ⲙⲉⲥ | تلك – التي هي قد – ولدت | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | المسيح | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| ϣⲟⲡ | كائن | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معكِ | ||