التفسير الثامن من الصعيدي
+ كَنْزُ اَلْخَيْرَاتِ وَالتَّهَالِيلِ: وَالْجَوَاهِرُ قَدِ اجْتَمَعَتْ: فِي فَضَائِلِ مَرْيَمَ: وَالِدَةِ اَللهِ.
+ اَلسُّلَّمُ اَلَّذِي رَآهُ: يَعْقُوبُ اَلصِّدِّيقُ: وَاللهُ اَلْغَيْرُ مَحْوِيٍّ: جَالِسٌ عَلَيْهِ.
+ أَنْتِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ اَلسُّلَّمُ اَلطَّاهِرُ: وَالْكُرْسِيُّ لِأَنَّكِ حَمَلْتِ: خَالِقَ اَلْأَزْمَانِ: فِي أَحْشَائِكِ اَلنَّقِيَّةِ.
+ وَلَدْتِ اَلرَّبَّ اَلْحَقِيقِيَّ: وَأَنْتِ مَخْتُومَةٌ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ: نُسَبِّحُهُ مَعَ اَلْمَلَائِكَةِ: لِأَنَّهُ هُوَ رَبُّ اَلْكُلِّ.
+ نَجَّانَا مِنْ أَعْدَائِنَا: وَمُبْغِضِينَا: كَمَا تَكَلَّمَ: بِأَمْرِهِ اَلْعَادِلِ.
+ فَلِهَذَا نُمَجِّدُكِ وَنَصْرُخُ: مَعَ غَبْرِيَالَ قَائِلِينَ: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: مَرْيَمَ أُمَّ عِمَّانُوئِيلَ.
+ Ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟ̀ⲩⲥⲓⲁ: ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲡⲓⲀ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲱ̀ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁ Ⲫϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.
+ Ⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲛ̀ⲑⲟ ⲉⲧϣⲟⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
+ Ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
+ ثيساڤروس إنتيه نى آغاثون : نيم نى إشليلوى نيم نى أوسيا : آڤثوؤتى خين نى آريتى : إنتى ثيئوطوكوس ماريا.
+ تى موكى ثى إيطافناڤ إيروس : إنجيه ياكوب پى ذيكيئوس : ثى إيطافهيمسى هيجوس : إنجيه إفنوتى پى آخوريتوس.
+ إنثو هوى أو تى پارثينوس : تى موكى إثؤواب أووه پى إثرونوس : جيه آريه فاى خا إفنوتى إن نى إخرونوس : خين تيه ميترا إن كاثاروس.
+ آريه ميسى إمپشويس آليثوس : إنثو إتشوتيم إنساسا نيڤين : تين هوس ناف نيم نى آنجيلوس : إنثوف پيه إپشويس إن أوؤن نيڤين.
+ آفناهمين إيڤول خين نين جاجى : نيم نى إثموستى إممون : كاطا إفريتى إيطافساجى : خين پيف هوب إن ذيكيئون.
+ إثڤيه فاى تين تى أوأو نيه : إن أوش إيڤول نيم غابرييل : جيه شيريه كيه خاريتومينى : ماريا إثماڤ إن إممانوئيل.
+ The treasure of blessings and hymns: and the jewels have gathered: in the virtues of Mary: the Mother of God.
+ The ladder which: Jacob the righteous saw: and God the Incomprehensible: is sitting upon it.
+ You are O Virgin the pure ladder: and the throne because You carried: the Creator of times: in Your pure womb.
+ You gave birth to the true Lord: and You are sealed from every side: we praise Him with the angels: because He is the Lord of all.
+ He saved us from our enemies: and those who hate us: as He spoke: by His righteous command.
+ Therefore we glorify You and cry out: with Gabriel saying: Peace be to You O full of grace: Mary Mother of Emmanuel.
+ Der Schatz der Wohltaten und Lobgesänge: und die Juwelen haben sich versammelt: in den Tugenden Mariens: der Mutter Gottes.
+ Die Leiter die: Jakob der Gerechte sah: und Gott der Unfassbare: sitzt auf ihr.
+ Du bist o Jungfrau die reine Leiter: und der Thron denn Du trugst: den Schöpfer der Zeiten: in Deinem reinen Schoß.
+ Du gebarst den wahren Herrn: und Du bist versiegelt von jeder Seite: wir preisen Ihn mit den Engeln: denn Er ist der Herr aller.
+ Er rettete uns vor unseren Feinden: und unseren Hassern: wie Er sprach: durch Seinen gerechten Befehl.
+ Deshalb verherrlichen wir Dich und rufen: mit Gabriel sagend: Friede sei mit Dir o voll der Gnade: Maria Mutter Immanuels.
+ Le trésor des bienfaits et des hymnes: et les joyaux se sont rassemblés: dans les vertus de Marie: la Mère de Dieu.
+ L’échelle que: Jacob le juste a vue: et Dieu l’Incompréhensible: est assis dessus.
+ Tu es ô Vierge l’échelle pure: et le trône car Tu as porté: le Créateur des temps: dans Ton sein pur.
+ Tu as enfanté le vrai Seigneur: et Tu es scellée de tout côté: nous Le louons avec les anges: car Il est le Seigneur de tous.
+ Il nous a sauvés de nos ennemis: et de ceux qui nous haïssent: comme Il a parlé: par Son ordre juste.
+ C’est pourquoi nous Te glorifions et crions: avec Gabriel en disant: Paix à Toi ô pleine de grâce: Marie Mère d’Emmanuel.
+ El tesoro de las bondades y los himnos: y las joyas se han reunido: en las virtudes de María: la Madre de Dios.
+ La escalera que: Jacob el justo vio: y Dios el Incomprensible: está sentado sobre ella.
+ Tú eres oh Virgen la escalera pura: y el trono porque Tú llevaste: al Creador de los tiempos: en Tu seno puro.
+ Diste a luz al verdadero Señor: y Tú estás sellada por todos lados: Le alabamos con los ángeles: porque Él es el Señor de todos.
+ Él nos salvó de nuestros enemigos: y de los que nos odian: como Él habló: por Su mandato justo.
+ Por eso Te glorificamos y clamamos: con Gabriel diciendo: Paz a Ti oh llena de gracia: María Madre de Emmanuel.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲑ-ⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ | θησαυρός | الـ – كنز (الكنز) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ | ἀγαθόν | الـ – خيرات (الخيرات) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ | εὐλόγιον | الـ – بركات (البركات) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲟ̀ⲩⲥⲓⲁ | οὐσία | الـ – جوهر (الجوهر) | |
| ⲁⲩ-ⲑⲱⲟⲩϯ | هم قد – اجتمعوا (اجتمعوا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ | ἀρετή | الـ – فضائل (الفضائل) | |
| ⲛ̀-ϯ-ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – والدة الإله (والدة الإله) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲙⲟⲩⲕⲓ | الـ – سلم (السلم) | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲛⲁⲩ | تلك – التي هو قد – رأى (التي رآها) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲥ | إليها | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲓⲁⲕⲱⲃ | Ἰακώβ / יַעֲקֹב | يعقوب | |
| ⲡⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | الـ – بار (البار) | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁϥ-ϩⲉⲙⲥⲓ | تلك – التي هو قد – جلس (التي جلس) | ||
| ϩⲓϫⲱⲥ | عليها | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲫϯ | الـ – الله (الله) | ||
| ⲡⲓ-Ⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ | ἀχώρητος | الـ – غير المحوي (غير المحوي) | |
| ✠ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ϩⲱⲓ | أيضاً | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء (العذراء) | |
| ϯ-ⲙⲟⲩⲕⲓ | الـ – سلم (السلم) | ||
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | القدوسة | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | الـ – عرش (العرش) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀ⲣⲉϥ-ⲁⲓ | أنتِ قد – عملتِ (عملتِ) | ||
| ϧⲁ | تحت (في) | ||
| Ⲫϯ | الـ – الله (الله) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | χρόνος | (أداة ربط) – الـ – أزمان (الأزمان) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉ-ⲙⲏⲧⲣⲁ | ـكِ – رحم (رحمكِ) | ||
| ⲛ̀-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | καθαρός | (أداة ربط) – طاهر (الطاهر) | |
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲣⲉ-ⲙⲓⲥⲓ | أنتِ قد – ولدتِ (ولدتِ) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | (أداة ربط) – الـ – رب (الرب) | ||
| ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | بالحقيقة | |
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ⲉⲧ-ϣⲟⲧⲉⲙ | التي – تطلب (المطلوبة) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲁ-ⲥⲁ | من – كل (من كل) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | نحن – نسبح (نسبح) | ||
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملائكة (الملائكة) | |
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| ⲛ̀-ⲟ̀ⲩⲟⲛ | (أداة ربط) – كل (الكل) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| Ⲁϥ-ⲛⲁϩⲙⲉ-ⲛ | هو قد – خلص – ـنا (خلصنا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | من | ||
| ⲛⲉ-ⲛ-ϫⲁϫⲓ | الـ – ـنا – أعداء (أعدائنا) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲙⲟⲥϯ | أولئك – الذين – يبغضون | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ⲕⲁⲧⲁ-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | κατά | حسب – الـ – مثل (كما) | |
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲥⲁϫⲓ | الذي هو قد – تكلم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ϩⲱⲃ | ـه – عمل (عمله) | ||
| ⲛ̀-ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ | δίκαιον | (أداة ربط) – عادل (العدل) | |
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲉ | إياكِ | ||
| ⲉⲛ-ⲱϣ | نحن – نصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (نصرخ) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ϫⲉ | ὅτι | قائلين (أن) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ | κεχαριτωμένη | ممتلئة نعمة | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲛ̀-Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | Ἐμμανουήλ / עִמָּנוּאֵל | (أداة ربط) – عمانوئيل | |