مرد أوشية الأهوية
+ اُطْلُبُوا عَنْ أَهْوِيَةِ اَلسَّمَاءِ: وَثَمَرَاتِ اَلْأَرْضِ وَالشَّجَرِ وَالْكُرُومِ: وَكُلِّ شَجَرَةٍ مُثْمِرَةٍ فِي كُلِّ اَلْمَسْكُونَةِ: لِكَيْ يُبَارِكَهَا اَلْمَسِيحُ إِلَهُنَا: وَيُكَمِّلَهَا سَالِمَةً بِغَيْرِ أَلَمٍ: وَيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: ⲛⲉⲙ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϭⲛⲉ ⲙ̀ⲕⲁϩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ طوبه إيچين ني آير إنتى إتفى: نيم نيكارپوس إنتى إپكاهى: نيم فا ني إششين نيم فا ني إيمان آ لولى: نيم إششين نيڤين إنريف تي كارپوس إت خين تي إيكومينى تيرس: هينا إنتى پيخريستوس بن نوتى إسمو إيروؤو: إنتيف جوكوؤو إيڤول خين أوهيريني أتشنى إمكاه: إنتيف كا نين نوڤى نان إيڤول.
+ Pray for the airs of heaven: and the fruits of the earth and the trees and the vines: and every fruitful tree in all the inhabited world: that Christ our God may bless them: and bring them to perfection safely without pain: and forgive us our sins.
+ Bittet für die Lüfte des Himmels: und die Früchte der Erde und der Bäume und der Weinstöcke: und jeden fruchttragenden Baum im ganzen Erdkreis: auf dass Christus unser Gott sie segne: und sie unversehrt ohne Leid vollende: und uns unsere Sünden vergebe.
+ Priez pour les airs du ciel: et les fruits de la terre et des arbres et des vignes: et tout arbre fruitier dans toute la terre habitée: afin que le Christ notre Dieu les bénisse: et les mène à perfection sainement sans douleur: et nous pardonne nos péchés.
+ Rogad por los aires del cielo: y los frutos de la tierra y de los árboles y de las viñas: y todo árbol frutal en toda la tierra habitada: para que Cristo nuestro Dios los bendiga: y los lleve a perfección sanamente sin dolor: y nos perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا (صلِّ) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | عن (من أجل) | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲏⲣ | ἀήρ | الـ – هواء | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | καρπός | الـ – ثمار | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| ⲛⲓ-ϣ̀ϣⲏⲛ | الـ – أشجار | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ | ἀμπέλιον | الـ – كروم | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϣ̀ϣⲏⲛ | أشجار | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ϯ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | καρπός | (أداة ربط) – فاعل – إعطاء – ثمر (المثمرة) | |
| ⲉⲧ | (أداة ربط صفة) | ||
| ϧⲉⲛ | ἐν | في | |
| ϯ-ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | οἰκουμένη | الـ – مسكونة | |
| ⲧⲏⲣ-ⲥ | كل – ـها (كلها) | ||
| ✠ | |||
| ϩⲓⲛⲁ | ἵνα | لكي | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | لكي | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | يبارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲱ-ⲟⲩ | علي – ـهم (عليهم) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ϫⲟⲕ-ⲟⲩ | لكي – يكمل – ـهم (ويكملها) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يكملها) | ||
| ϧⲉⲛ | ἐν | في | |
| ⲟⲩ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | εἰρήνη | (أداة نكرة) – سلام | |
| ⲁϭⲛⲉ | بدون | ||
| ⲙ̀ⲕⲁϩ | ألم | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||