محير سبت النور
+ يَا رَبِّي يَسُوعَ الْمَسِيحَ: اَلَّذِي وُضِعَ فِي الْقَبْرِ: اِسْحَقْ عَنَّا: شَوْكَةَ الْمَوْتِ.
+ اَلشَّارُوبِيمُ وَالسِّيرَافِيمُ: اَلْمَلَائِكَةُ وَرُؤَسَاءُ الْمَلَائِكَةِ: وَالْعَسَاكِرُ وَالسَّلَاطِينُ: وَالْكَرَاسِيُّ وَالرُّبُوبِيَّاتُ.
+ صَارِخِينَ قَائِلِينَ: اَلْمَجْدُ لِلهِ فِي الْأَعَالِي: وَعَلَى الْأَرْضِ السَّلَامُ: وَفِي النَّاسِ الْمَسَرَّةُ.
+ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲛ̀ϯⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.
+ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓ̀ⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓ̀ⲁ: ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ.
+ Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲟⲙⲓ.
+ باتشويس ايسوس بخرستوس: في ايطاف كاف خين بي امهاف: اك ايخومخيم ان اخري انخيتين: ان تي سووري انتي افموو.
+ ني شيروبيم نيم ني سيرافيم: ني أنجيلوس نيم ني أرشي أنجيلوس: ني ستراتيا نيم اكسوسيا: ني أثرونوس نيميت تشويس نيجوم.
+ اف أوش افول افجو امموس: جي أووأوأوو ام افنووتي خين ني ات اتشوسي: نيم أووهيريني هيجين بي كاهي: نيم أووتيماتي خين ني رومي.
+ O my Lord Jesus Christ: who was laid in the tomb: crush for us: the sting of death.
+ The Cherubim and the Seraphim: the angels and the archangels: the hosts and the authorities: the thrones and the dominions.
+ Crying out and saying: Glory to God in the highest: and on earth peace: and goodwill toward men.
+ O mein Herr Jesus Christus: der in das Grab gelegt wurde: vernichte für uns: den Stachel des Todes.
+ Die Cherubim und die Seraphim: die Engel und die Erzengel: die Heerscharen und die Mächte: die Throne und die Herrschaften.
+ Rufend und sagend: Ehre sei Gott in der Höhe: und Friede auf Erden: und den Menschen ein Wohlgefallen.
+ Ô mon Seigneur Jésus-Christ: Qui fut déposé dans le tombeau: écrase pour nous: l’aiguillon de la mort.
+ Les Chérubins et les Séraphins: les anges et les archanges: et les armées et les autorités: et les trônes et les dominations.
+ Criant et disant: Gloire à Dieu au plus haut des cieux: et sur la terre la paix: et parmi les hommes la bonne volonté.
+ Oh mi Señor Jesucristo: Quien fue puesto en el sepulcro: aplasta por nosotros: el aguijón de la muerte.
+ Los Querubines y los Serafines: los ángeles y los arcángeles: y las huestes y las autoridades: y los tronos y las dominaciones.
+ Gritando y diciendo: Gloria a Dios en las alturas: y en la tierra paz: y en los hombres buena voluntad.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| ✠ | |||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : Ⲡⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – المسيح | |
| ⲫⲏ-ⲉⲧⲁⲩ-ⲭⲁϥ | (الذي) – (فعل ماضٍ جماعة) – وَضَعوه | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲙ̀ϩⲁⲩ | الـ – القبر | ||
| ⲉⲕⲉ-ϧⲟⲙϧⲉⲙ | (أنت ستـ) – تسحق | ||
| ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | في الداخل / من تحت | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ | ـنا – فينا / عنا | ||
| ⲛ̀ϯ-ⲥⲟⲩⲣⲓ | (أداة ربط صفة) – الـ – شوكة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة الإضافة) – لـ / خاصة بـ | ||
| ⲫ̀ⲙⲟⲩ | الـ – الموت | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲓ-ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | χερουβίμ | الـ – الشاروبيم | |
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| Ⲛⲓ-ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ | σεραφίμ | الـ – السيرافيم | |
| ⲛⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – الملائكة | |
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἀρχάγγελος | الـ – رؤساء الملائكة | |
| ⲛⲓ-ⲥⲧⲣⲁⲧⲓ̀ⲁ | στρατιά | الـ – العساكر / الجنود | |
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲝⲟⲩⲥⲓ̀ⲁ | ἐξουσία | الـ – السلاطين | |
| ⲛⲓ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | الـ – الكراسي / العروش | |
| ⲛⲓ-ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ | الـ – الربوبيات / السيادات | ||
| ⲛⲓ-ϫⲟⲙ | الـ – القوات | ||
| ✠ | |||
| ⲉⲩ-ⲱϣ | (هم) – يصرخون | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | بصوت عالٍ / خارجاً | ||
| ⲉⲩ-ϫⲱ | (هم) – قائلين | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | (أداة ربط مفعول به) – إياها / به | ||
| ϫⲉ | أن / قائلين | ||
| ⲟⲩ-ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة النكرة) – مجد | ||
| ⲙ̀Ⲫϯ | (أداة إضافة) – الله | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧϭⲟⲥⲓ | (الذين) – الأعالي / العلى | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲟⲩ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | εἰρήνη | (أداة نكرة) – سلام | |
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | الـ – الأرض | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲟⲩ-ϯⲙⲁϯ | (أداة نكرة) – مسرة / رضا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲟⲙⲓ | الـ – الناس / البشر | ||
Pax [oc c ic Iyzcouzc Pic xs.z,rizctoc c.
vyzex x.c tazu,ac f qezn pic `zmhazzu.
ezzk`ezqozmqec c m. `zn`zqryic xs. `znqyztec n
`zn]x x.c couzric. `zntec `zvmouzz.
Nizz,ezrouzbic c m. nezm nizcec xs.zrazvic m
nizax x.c ggezlox c nezm nizazr,yzazggezlozzc.
niz `zctraztizac c. nezm nizec xs.xouzciz`ac
niz `x x.c ;roznox c nizmezt[oc ic nijozzm.
Ezzuwzs ezboc c.zl ezujwc xs.z `zmmoc c
jez ouc `wzouzz `m`zVnouz]x qezn nyzet`c [ozcizz.
nezzm ouzhizryc c.nyz hizjec xs.zn pizkax hiz
nezm oux x.c ]zmax ]z qezn nic rwzmizz.