ابصالية واطس للصوم الكبير
+ تَعَالَوْا لِنَصُومَ: أَصْوَامًا كَامِلَةً: لِأَنَّ بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ: يَغْفِرُ لَنَا اَللهُ.
+ دَنَسَ قُلُوبِنَا: فَلْنُطَهِّرْهُ بِالْمَحَبَّةِ: بِوَاسِطَةِ اَلصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ: وَالأَعْمَالِ اَللَّائِقَةِ.
+ فَإِنَّ اَلرَّبَّ عَلَّمَنَا: فِي إِنْجِيلِهِ: أَنَّهُ بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ: نَطْرُدُ اَلشَّيَاطِينَ.
+ مَدَحَ اَلسَّيِّدُ: اَلَّذِينَ صَامُوا لَهُ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ: بِفِكْرٍ غَيْرِ نَجِسٍ.
+ تَابَ آبَاؤُنَا: بِبِرٍّ وَطَهَارَةٍ: وَبِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ: اِسْتَحَقُّوا اَلْمَلَكُوتَ.
+ حَوَّاءُ وَأَبُونَا آدَمُ: بَكَى لِأَجْلِ اَلْفِرْدَوْسِ: وَبِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ: رَدَّهُمَا مُحِبُّ اَلْبَشَرِ.
+ إِيلِيَّا أَغْلَقَ اَلسَّمَاءَ: ثَلَاثَ سِنِينَ وَسِتَّةَ أَشْهُرٍ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ: فَلَمْ تُمْطِرِ اَلسُّحُبُ.
+ ذَبِيحَةَ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ: قَبِلَهَا اَللهُ اَلسَّيِّدُ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ: وَجَعَلَهُ رَئِيسَ آبَاءٍ.
+ إِسْحَاقُ رَبَطَهُ أَبُوهُ: لِكَيْ يُقَدِّمَهُ ذَبِيحَةً مَقْبُولَةً: وَبِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ: عُوِّضَ بِالْكَبْشِ.
+ وَأَيْضًا يَعْقُوبُ إِسْرَائِيلُ: مِنْ أَجْلِ نَوَايَاهُ اَلصَّادِقَةِ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ: نَالَ بَرَكَةً مِنْ أَبِيهِ.
+ لُوطٌ اَلْبَارُّ اِسْتَحَقَّ: أَنْ يَأْتِيَ إِلَيْهِ اَلْمَلَاكَانِ: وَبِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ: خَلُصَ مِنَ اَلشِّدَّةِ.
+ مُوسَى أَخَذَ اَللَّوْحَيْنِ: وَوَضَعَهُمَا فِي اَلْقُبَّةِ: وَبِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ: ضَرَبَ اَلْبَحْرَ فَصَارَ شَطْرَيْنِ.
+ نُوحٌ اَلْبَارُّ أَشَارَ: إِلَيْهِ اَللهُ بِالْفُلْكِ: وَبِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ: خَلُصَ مِنَ اَلطُّوفَانِ.
+ رَدَّ اَللهُ غَضَبَهُ بَغْتَةً: عَنْ أَهْلِ نِينَوَى: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ: تَرَكَ لَهُمْ أَعْمَالَهُمُ اَلشِّرِّيرَةَ.
+ حَقًّا يُونَانُ كَانَ: فِي بَطْنِ اَلْحُوتِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ: وَبِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ: قَذَفَهُ إِلَى اَلْيَابِسَةِ.
+ اَلثَّلَاثَةُ فِتْيَةٍ اَلْقِدِّيسُونَ: رَفَضُوا كَلَامَ اَلْمَلِكِ: وَبِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ: أَطْفَأُوا لَهِيبَ اَلْأَتُونِ.
+ أَفْوَاهُ اَلْأُسُودِ فِي اَلْجُبِّ: لَحَسَتْ قَدَمَيْ دَانِيآلَ: وَبِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ: صَارَ عَظِيمًا فِي إِسْرَائِيلَ.
+ صَمُوئِيلُ مَاسِحُ اَلْمُلُوكِ: قَدَّمَهُ أَبَوَاهُ إِلَى بَيْتِ اَلرَّبِّ: وَبِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ: دُعِيَ اَلْمَاسِحَ.
+ حَقًّا يُوسُفُ اَلْعَفِيفُ: خَلُصَ مِنَ اَلزَّانِيَةِ: وَبِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ: جُعِلَ رَئِيسًا عَلَى مِصْرَ.
+ هَا اَلِاثْنَا عَشَرَ رَسُولًا: كَرَزُوا بِالِاسْمِ اَلْمُبَارَكِ: وَبِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ: أَقَامُوا اَلْأَمْوَاتَ.
+ دَاوُدُ ذُو اَلْقِيثَارِ: أُعْطِيَتْ لَهُ اَلنُّبُوَّةُ: وَبِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ: صَارَتْ لَهُ اَلْمَمْلَكَةُ.
+ كُلُّ اَلنِّعَمِ اَلْعَالِيَةِ: أَدْرَكَتِ اَلنُّسَّاكَ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ: وَالتَّقْوَى.
+ كُلُّ اَلنُّفُوسِ اَلَّتِي أَرْضَتِ: اَلرَّبَّ اَلْإِلَهَ بِالْأَعْمَالِ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ: فَازَتْ بِمَلَكُوتِ اَلسَّمَوَاتِ.
+ لِهَذَا فَلْنُسَبِّحْهُ: وَنُمَجِّدْهُ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ: وَالسُّجُودِ أَمَامَهُ.
+ Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲃⲟⲛ ⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ.
+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ.
+ Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ ⲁϥⲉⲣⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲛ: ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲁⲣⲟϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱϥ.
+ Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲍⲱⲏ̀ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
+ Ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ ⲁϥϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ.
+ Ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁϥϣⲟⲡⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ.
+ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲛϥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥϣⲏⲡ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ.
+ Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.
+ Ⲗⲱⲧ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ: ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ.
+ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲛⲁⲩ.
+ Ⲛⲱⲉ̀ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ.
+ Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲛⲓⲣⲉⲙⲚⲓⲛⲉⲩⲏ̀: ⲁ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁϥⲭⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
+ Ⲟⲛⲧⲱⲥ Ⲓⲱⲛⲁ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ: ⲙ̀ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁϥⲥⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.
+ Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲁⲩϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁⲩⲱ̀ϣⲉⲙ ⲙ̀ⲡ̀ϣ̀ⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩ̀ⲣⲱ.
+ Ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ: ⲁⲩⲗⲱϫϩ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲁⲧ ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
+ Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲁ̀ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲱϩⲥ.
+ Ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲥⲟⲫⲣⲟⲛ: ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯⲡⲟⲣⲛⲏ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ.
+ Ⲩⲥ ⲡⲓⲙⲉⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.
+ Ⲫⲁ ϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲡⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁ̀ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ.
+ Ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲁⲥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ.
+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ: ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁⲩϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
+ Ⲱ̀ⲑⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ.
+ آموئيني إنتين إر نيستيڤين: إن هان نيستيا إتچيك إڤول: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا: إنتي إبتشويس شو نان إڤول.
+ ڤون أو تشوخيم إن نين هيت: مارين توڤوف خين تي آغابي: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا: نيم هان إهڤيوئي إفير إبريبي.
+ غي غار إبتشويس أفتي إسڤو نان: خين بيف إيڤ أنجيليون: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا: إنتين تشوچي إنسا ني ذيمون.
+ ذيسبوتا أف إر إيف فومين: إن ني إتاو إر نيستيڤين هاروف: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا: خين أوميڤي إن آتسوف.
+ إري نين يوتي إر ميت آنوين: خين أوميثميي نيم أوتوڤو: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا: أو إر إب إم إبشا إن تي ميت أورو.
+ زوإي نيم آذام بين يوت: إثڤي بي باراذيسوس أوريمي: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا: أفتاس ثوؤو إنچي بي ماي رومي.
+ إيلياس أف إشثام إن إتفي: إنسوؤو إن آڤوت نيم شومتي إن رومپي: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا: أوذي إم بو هوؤو إنچي ني تشيبي.
+ ثيسيا إم بين يوت أڤرا آم: أفشوپس إنچي إفنوتي بي ذيسبوتيس: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا: أووه أفآيف إم باتريارشيس.
+ إسآك أف سونهف إنچي بيف يوت: إثريف ينف إن أوثيسيا إسشيب: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا: أوتي شيڤيو ناف إم بي هي إيب.
+ كي بالين ياكوڤ بي إسرائيل: إثڤي نيف ميڤي إتين هوت: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا: أفتشي إن أو إسمو خين بيف يوت.
+ لوت بي إثميي أف إر إب إم إبشا: إثرو إي شاروف إنچي ني أنجيلوس: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا: أفنوهيم إڤول ها بي كينذينوس.
+ موإيسيس أفتشي إن تي إبلاكس إسنوتي: خين تي إسكيني أووه أفشاو: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا: أفشاري إ إفيوم أف إر إسناو.
+ نوإي بي إثميي أف تشوريم ناف: إنچي إفنوتي خين تي كيڤوتوس: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا: أفنوهيم إڤول ها بي كاتاكليسموس.
+ كسابينا ني ريم نينيڤي: آ إفنوتي تاس ثو إم بيف چونت إچوؤو: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا: أفشا نو إهڤيوئي نوؤو إتهوؤو.
+ أونتوس يوناه ناف شي خين إثنيچي: إم بي كيتوس إنشومت إن إهوؤو: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا: أفسيتي إمموف إبيتشو أوؤو.
+ بي شومت إن آلو إن آغيوس: أوهي إپهو إم إپساچي إم إپأورو: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا: أو أوشيم إم إپشاه إنتي تي إهرو.
+ روؤو إن ني موئي خين إفلاكّوس: أولوچه إن ني فات إن ذانييل: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا: أف إر أونيشتي خين بي إسرائيل.
+ ساموئيل بي ريف ثوهس إن ني أوروؤو: آ نيف يوتي تيف إپإيي إم إبتشويس: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا: أوموتي إروف چي بي ريف ثوهس.
+ تاف إثميي يوسيف بي سوفرون: أفنوهيم إڤول ها تي پورني: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا: أوشاف إن أرشون إچين شيمي.
+ إيس بي ميت إسناو إن آپوستولوس: أوهيويش خين إفران إتس إماروؤت: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا: أوتونوس ني ريف موؤت.
+ فا تي كيثارا پي ذاڤيذ: تي إپروفيتيا أوتيس ناف: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا: آ تي ميت أورو شوپي ناف.
+ شاريسما نيڤين إتتشوسي: أستاهو إن ني آسكيتيس: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا: نيم تي كي ميت إيف سيڤيس.
+ إپسيشي نيڤين إتاو را ناف: إم إبتشويس إفنوتي خين ني إهڤيوئي: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا: أوشاشني إ إثميت أورو إن ني فيوئي.
+ أوثين مارين هوس إروف: أووه إنتين تي أوؤو ناف: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا: نيم تي إپروسكينيسيس ناهراف.
+ Come let us fast: perfect fasts: because by prayer and fasting: the Lord forgives us.
+ The defilement of our hearts: let us purify it with love: through prayer and fasting: and proper deeds.
+ For the Lord taught us: in His Gospel: that by prayer and fasting: we cast out demons.
+ The Master praised: those who fasted to Him: by prayer and fasting: with a pure mind.
+ Our fathers repented: with righteousness and purity: and by prayer and fasting: they became worthy of the kingdom.
+ Eve and our father Adam: wept for Paradise: and by prayer and fasting: the Lover of mankind restored them.
+ Elijah shut the heaven: for three years and six months: by prayer and fasting: and the clouds did not rain.
+ The sacrifice of our father Abraham: the Lord God accepted: by prayer and fasting: and made him a patriarch.
+ Isaac was bound by his father: to offer him as an acceptable sacrifice: and by prayer and fasting: he was replaced by the ram.
+ And also Jacob Israel: for the sake of his sincere (innocent) intentions: by prayer and fasting: received a blessing from his father.
+ Lot the righteous was worthy: that the two angels came to him: and by prayer and fasting: he was saved from distress.
+ Moses received the two tablets: and placed them in the tabernacle: and by prayer and fasting: he struck the sea and it became two parts.
+ Noah the righteous was instructed: by God with the ark: and by prayer and fasting: he was saved from the flood.
+ God suddenly turned away His wrath: from the people of Nineveh: by prayer and fasting: He forgave them their evil deeds.
+ Truly Jonah was: in the belly of the whale for three days: and by prayer and fasting: it vomited him onto the dry land.
+ The three holy youth: rejected the king’s words: and by prayer and fasting: they quenched the flames of the furnace.
+ The mouths of the lions in the den: licked the feet of Daniel: and by prayer and fasting: he became great in Israel.
+ Samuel the anointer of kings: was presented by his parents to the house of the Lord: and by prayer and fasting: he was called the anointer.
+ Truly Joseph the chaste: was saved from the harlot: and by prayer and fasting: he was made ruler over Egypt.
+ Behold the twelve apostles: preached the blessed Name: and by prayer and fasting: they raised the dead.
+ David of the harp: the prophecy was given to him: and by prayer and fasting: the kingdom became his.
+ All the high graces: attained the ascetics: by prayer and fasting: and piety.
+ All the souls that pleased: the Lord God through deeds: by prayer and fasting: won the kingdom of heaven.
+ Therefore let us praise Him: and glorify Him: by prayer and fasting: and bowing down before Him.
+ Kommt lasst uns fasten: vollkommene Fasten: denn durch Gebet und Fasten: vergibt uns der Herr.
+ Die Verunreinigung unserer Herzen: lasst uns sie mit Liebe reinigen: durch Gebet und Fasten: und angemessene Taten.
+ Denn der Herr lehrte uns: in Seinem Evangelium: dass wir durch Gebet und Fasten: Dämonen austreiben.
+ Der Meister lobte: diejenigen die für Ihn fasteten: durch Gebet und Fasten: mit einem unbefleckten Geist.
+ Unsere Väter taten Buße: mit Gerechtigkeit und Reinheit: und durch Gebet und Fasten: wurden sie des Reiches würdig.
+ Eva und unser Vater Adam: weinten um das Paradies: und durch Gebet und Fasten: brachte der Menschenliebende sie zurück.
+ Elia verschloss den Himmel: drei Jahre und sechs Monate lang: durch Gebet und Fasten: und die Wolken regneten nicht.
+ Das Opfer unseres Vaters Abraham: nahm Gott der Herr an: durch Gebet und Fasten: und machte ihn zum Patriarchen.
+ Isaak wurde von seinem Vater gebunden: um ihn als wohlgefälliges Opfer darzubringen: und durch Gebet und Fasten: wurde er durch den Widder ersetzt.
+ Und auch Jakob Israel: um seiner aufrichtigen (unschuldigen) Absichten willen: durch Gebet und Fasten: empfing er einen Segen von seinem Vater.
+ Lot der Gerechte war würdig: dass die zwei Engel zu ihm kamen: und durch Gebet und Fasten: wurde er aus der Not gerettet.
+ Mose empfing die zwei Tafeln: und legte sie in die Stiftshütte: und durch Gebet und Fasten: schlug er das Meer und es teilte sich in zwei Teile.
+ Noah der Gerechte wurde von Gott angewiesen: mit der Arche: und durch Gebet und Fasten: wurde er vor der Sintflut gerettet.
+ Gott wandte Seinen Zorn plötzlich ab: von den Menschen in Ninive: durch Gebet und Fasten: vergab Er ihnen ihre bösen Taten.
+ Wahrlich Jona war: drei Tage im Bauch des Wals: und durch Gebet und Fasten: spie er ihn auf das trockene Land.
+ Die drei heiligen Jünglinge: lehnten die Worte des Königs ab: und durch Gebet und Fasten: löschten sie die Flammen des Ofens.
+ Die Mäuler der Löwen in der Grube: leckten die Füße Daniels: und durch Gebet und Fasten: wurde er groß in Israel.
+ Samuel der Salber der Könige: wurde von seinen Eltern in das Haus des Herrn gebracht: und durch Gebet und Fasten: wurde er der Salber genannt.
+ Wahrlich Josef der Keusche: wurde vor der Dirne gerettet: und durch Gebet und Fasten: wurde er zum Herrscher über Ägypten gemacht.
+ Siehe die zwölf Apostel: predigten den gesegneten Namen: und durch Gebet und Fasten: weckten sie Tote auf.
+ David mit der Harfe: ihm wurde die Prophetie gegeben: und durch Gebet und Fasten: fiel ihm das Königreich zu.
+ Alle hohen Gnaden: erlangten die Asketen: durch Gebet und Fasten: und Frömmigkeit.
+ Alle Seelen die dem Herrn Gott gefielen: durch Taten: durch Gebet und Fasten: gewannen das Himmelreich.
+ Darum lasst uns Ihn preisen: und Ihn verherrlichen: durch Gebet und Fasten: und Niederfallen vor Ihm.
+ Venez jeûnons: des jeûnes complets: car par la prière et le jeûne: Dieu nous pardonne.
+ La souillure de nos cœurs: purifions-la par l’amour: par le moyen de la prière et du jeûne: et des œuvres dignes.
+ Car le Seigneur nous a enseigné: dans Son Évangile: que par la prière et le jeûne: nous chassons les démons.
+ Le Maître a loué: ceux qui ont jeûné pour Lui: par la prière et le jeûne: avec une pensée non impure.
+ Nos pères se sont repentis: avec justice et pureté: et par la prière et le jeûne: ils ont mérité le Royaume.
+ Ève et notre père Adam: ont pleuré pour le Paradis: et par la prière et le jeûne: l’Ami des hommes les a rétablis.
+ Élie a fermé le ciel: pendant trois ans et six mois: par la prière et le jeûne: et les nuages n’ont pas plu.
+ Le sacrifice de notre père Abraham: Dieu le Maître l’a accepté: par la prière et le jeûne: et Il a fait de lui le chef des pères.
+ Isaac fut lié par son père: pour l’offrir en sacrifice acceptable: et par la prière et le jeûne: il fut compensé par le bélier.
+ Et aussi Jacob Israël: à cause de ses intentions sincères: par la prière et le jeûne: il a reçu une bénédiction de son père.
+ Loth le juste a mérité: que les deux anges viennent à lui: et par la prière et le jeûne: il fut sauvé de la détresse.
+ Moïse a pris les deux tables: et les a placées dans le tabernacle: et par la prière et le jeûne: il a frappé la mer et elle est devenue deux parties.
+ Noé le juste a été dirigé: par Dieu vers l’arche: et par la prière et le jeûne: il fut sauvé du déluge.
+ Dieu a détourné Sa colère soudainement: des habitants de Ninive: par la prière et le jeûne: Il leur a laissé leurs mauvaises actions.
+ En vérité Jonas était: dans le ventre de la baleine pendant trois jours: et par la prière et le jeûne: Il l’a rejeté sur la terre ferme.
+ Les trois saints jeunes gens: ont rejeté la parole du roi: et par la prière et le jeûne: ils ont éteint la flamme de la fournaise.
+ Les gueules des lions dans la fosse: ont léché les pieds de Daniel: et par la prière et le jeûne: il est devenu grand en Israël.
+ Samuel l’oncteur des rois: ses parents l’ont présenté à la maison du Seigneur: et par la prière et le jeûne: il fut appelé l’oncteur.
+ En vérité Joseph le chaste: fut sauvé de l’adultère: et par la prière et le jeûne: il fut fait chef sur l’Égypte.
+ Voici les douze apôtres: ont prêché dans le Nom béni: et par la prière et le jeûne: ils ont ressuscité les morts.
+ David le harpiste: a reçu la prophétie: et par la prière et le jeûne: le royaume est devenu sien.
+ Toutes les hautes grâces: ont atteint les ascètes: par la prière et le jeûne: et la piété.
+ Toutes les âmes qui ont plu: au Seigneur Dieu par les œuvres: par la prière et le jeûne: ont gagné le Royaume des Cieux.
+ C’est pourquoi louons-Le: et glorifions-Le: par la prière et le jeûne: et en nous prosternant devant Lui.
+ Vengan ayunemos: ayunos completos: porque mediante la oración y el ayuno: Dios nos perdona.
+ La suciedad de nuestros corazones: purifiquémosla con amor: por medio de la oración y el ayuno: y las obras dignas.
+ Pues el Señor nos enseñó: en Su Evangelio: que mediante la oración y el ayuno: expulsamos a los demonios.
+ El Maestro alabó: a quienes ayunaron para Él: mediante la oración y el ayuno: con un pensamiento no impuro.
+ Nuestros padres se arrepintieron: con justicia y pureza: y mediante la oración y el ayuno: merecieron el Reino.
+ Eva y nuestro padre Adán: lloraron por el Paraíso: y mediante la oración y el ayuno: el Amante de la humanidad los restauró.
+ Elías cerró el cielo: durante tres años y seis meses: mediante la oración y el ayuno: y las nubes no llovieron.
+ El sacrificio de nuestro padre Abraham: Dios el Maestro lo aceptó: mediante la oración y el ayuno: y lo hizo jefe de los padres.
+ Isaac fue atado por su padre: para ofrecerlo como sacrificio aceptable: y mediante la oración y el ayuno: fue compensado con el carnero.
+ Y también Jacob Israel: debido a sus intenciones sinceras: mediante la oración y el ayuno: recibió una bendición de su padre.
+ Lot el justo mereció: que los dos ángeles vinieran a él: y mediante la oración y el ayuno: fue salvado de la angustia.
+ Moisés tomó las dos tablas: y las colocó en el tabernáculo: y mediante la oración y el ayuno: golpeó el mar y se convirtió en dos partes.
+ Noé el justo fue dirigido: por Dios hacia el arca: y mediante la oración y el ayuno: fue salvado del diluvio.
+ Dios apartó Su ira repentinamente: de los habitantes de Nínive: mediante la oración y el ayuno: Él les dejó sus malas acciones.
+ En verdad Jonás estuvo: en el vientre de la ballena durante tres días: y mediante la oración y el ayuno: Él lo arrojó a la tierra firme.
+ Los tres santos jóvenes: rechazaron la palabra del rey: y mediante la oración y el ayuno: apagaron la llama del horno.
+ Las bocas de los leones en el foso: lamieron los pies de Daniel: y mediante la oración y el ayuno: se hizo grande en Israel.
+ Samuel el ungidor de los reyes: sus padres lo presentaron a la casa del Señor: y mediante la oración y el ayuno: fue llamado el ungidor.
+ En verdad José el casto: fue salvado de la adúltera: y mediante la oración y el ayuno: fue hecho jefe sobre Egipto.
+ He aquí los doce apóstoles: predicaron en el Nombre bendito: y mediante la oración y el ayuno: resucitaron a los muertos.
+ David el arpista: recibió la profecía: y mediante la oración y el ayuno: el reino se hizo suyo.
+ Todas las altas gracias: alcanzaron a los ascetas: mediante la oración y el ayuno: y la piedad.
+ Todas las almas que agradaron: al Señor Dios con las obras: mediante la oración y el ayuno: ganaron el Reino de los Cielos.
+ Por eso alabémoslo: y glorifiquémoslo: mediante la oración y el ayuno: y postrándonos ante Él.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ | تعالوا | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲛ-ⲉⲣ-ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ | لِـ – نحن – نعمل – صوم (لنصوم) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | ـ – بعض – أصوام | |
| ⲉⲧ-ϫⲏⲕ | التي – تكتمل | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجًا (تامة) | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲛ̀-ⲧⲉ-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | لِـ – الـ – الـ – رب | ||
| ⲭⲱ | يترك | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجًا (يغفر) | ||
| ✠ | |||
| Ⲃⲟⲛ | افتح | ||
| ⲟⲩ-ϭⲱϧⲉⲙ | (أداة تنكير) – دنس | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ϩⲏⲧ | من – ـنا – قلوب (قلوبنا) | ||
| ⲙⲁⲣⲉⲛ-ⲧⲟⲩⲃⲟ-ϥ | دعنا – نطهر – ـه | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | ἀγάπη | الـ – محبة | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩⲁⲛ-ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | بعض – أعمال | ||
| ⲉⲩ-ⲉⲣ-ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ | هي – تعمل – لياقة (لائقة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲅⲉ | γε | حقًا | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲁϥ-ϯ-ⲥ̀ⲃⲱ | هو قد – أعطى – تعليم (علم) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | εὐαγγέλιον | ـه – إنجيل (إنجيله) | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲛ̀-ⲧⲉⲛ-ϭⲟϫⲓ | لِـ – نحن – نطرد | ||
| ⲛ̀-ⲥⲁ | ـ – وراء | ||
| ⲛⲓ-ⲇⲉⲙⲱⲛ | δαίμων | الـ – شياطين | |
| ✠ | |||
| Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ | δεσπότα | سيد | |
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲛ | هو قد – عمل – فرح (أفرح) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧⲁⲩ-ⲉⲣ-ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ | ـ – أولئك – الذين قد – هم – عملوا – صوم (الذين صاموا) | ||
| ϩⲁⲣⲟ-ϥ | عند – ـه | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲩⲓ | (أداة تنكير) – فكر | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲥⲱϕ | من – بلا – انحراف (مستقيم) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ⲣⲉ | بينما | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـنا – آباء (آباؤنا) | ||
| ⲉⲣ-ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ | μετανοέω | يعملون – توبة (يتوبون) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة تنكير) – صفة – حق | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | (أداة تنكير) – طهارة | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲁⲩ-ⲉⲣ-ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | هم قد – عملوا – استحقاق (استحقوا) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـ – الـ – صفة – ملك (الملكوت) | ||
| ✠ | |||
| Ⲍⲱⲏ̀ | حواء | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲁ̀ⲇⲁⲙ | آدم | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب (أبونا) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| Ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ | παράδεισος | الـ – فردوس | |
| ⲁⲩ-ⲣⲓⲙⲓ | هما قد – بكيا | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲁϥ-ⲧⲁⲥⲑⲱ-ⲟⲩ | هو قد – أعاد – ـهما | ||
| ⲛ̀-ϫⲉ-Ⲡⲓ-ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ | ـ – بواسطة – الـ – محب البشر | ||
| ✠ | |||
| Ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ | إيليا | ||
| ⲁϥ-ϣ̀ⲑⲁⲙ | هو قد – أغلق | ||
| ⲛ̀-ⲧ̀ⲫⲉ | ـ – السماء | ||
| ⲛ̀-ⲥⲟⲟⲩ | ـ – ستة | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲃⲟⲧ | من – أشهر | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϣⲟⲙϯ | ثلاثة | ||
| ⲛ̀-ⲣⲟⲙⲡⲓ | من – سنين | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲟⲩⲇⲉ | οὐδέ | ولا | |
| ⲙ̀-ⲡⲟⲩ-ϩⲱⲟⲩ | ـ – هي – سقطت (لم تسقط) | ||
| ⲛ̀-ϫⲉ-ⲛⲓ-ϭⲏⲡⲓ | ـ – بواسطة – الـ – غيوم | ||
| ✠ | |||
| Ⲑⲩⲥⲓⲁ | θυσία | ذبيحة | |
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | من – ـنا – أب (أبينا) | ||
| Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ | إبراهيم | ||
| ⲁϥ-ϣⲟⲡ-ⲥ | هو قد – قبل – ـها | ||
| ⲛ̀-ϫⲉ-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | ـ – بواسطة – الـ – إله | ||
| Ⲡⲓ-ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ | δεσπότης | الـ – سيد | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ⲁⲓ-ϥ | هو قد – رفع – ـه | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ | πατριάρχης | ـ – بطريرك | |
| ✠ | |||
| Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ | إسحق | ||
| ⲁϥ-ⲥⲟⲛϩ-ϥ | هو قد – أعد – ـه | ||
| ⲛ̀-ϫⲉ-ⲡⲉϥ-ⲓⲱⲧ | ـ – بواسطة – ـه – أب (أبوه) | ||
| ⲉⲑⲣⲉϥ-ⲉⲛ-ϥ | لِـ – يحمل – ـه | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲑⲩⲥⲓⲁ | θυσία | ـ – (أداة تنكير) – ذبيحة | |
| ⲉⲥ-ϣⲏⲡ | هي – مقبولة | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲁⲩ-ϯ-ϣⲉⲃⲓⲱ | هم قد – أعطوا – بديل | ||
| ⲛⲁ-ϥ | لِـ – ـه | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ϩⲓⲏⲃ | ـ – الـ – خروف | ||
| ✠ | |||
| Ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲡⲁⲗⲓⲛ | πάλιν | أيضًا | |
| Ⲓⲁⲕⲱⲃ | يعقوب | ||
| Ⲡⲓ-ⲥⲣⲁⲏⲗ | الـ – إسرائيلي | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ⲛⲉϥ-ⲙⲉⲩⲓ | ـه – أفكار (أفكاره) | ||
| ⲉ̀ⲧⲉⲛ-ϩⲟⲧ | التي – مخيفة | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲁϥ-ϭⲓ | هو قد – أخذ | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | ـ – (أداة تنكير) – بركة | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ⲓⲱⲧ | ـه – أب (أبيه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲗⲱⲧ | لوط | ||
| ⲡⲓ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | الـ – بار | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | هو قد – عمل – استحقاق (استحق) | ||
| ⲉⲑⲣⲟⲩ-ⲓ̀ | لِـ – يأتوا | ||
| ϣⲁⲣⲟ-ϥ | عند – ـه | ||
| ⲛ̀-ϫⲉ-ⲛⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ـ – بواسطة – الـ – ملائكة (ἄγγελος) | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲁϥ-ⲛⲟϩⲉⲙ | هو قد – نجا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجًا | ||
| ϩⲁ | تحت | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ | κίνδυνος | الـ – خطر | |
| ✠ | |||
| Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ | موسى | ||
| ⲁϥ-ϭⲓ | هو قد – أخذ | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲡ̀ⲗⲁⲝ | πλάξ | ـ – الـ – لوح | |
| ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | اثنتين | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ | σκηνή | الـ – خيمة | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ⲭⲁ-ⲩ | هو قد – وضع – ـهما | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲁϥ-ϣⲁⲣⲓ | هو قد – صعد | ||
| ⲉ̀-ⲫ̀-ⲓⲟⲙ | إلى – الـ – البحر | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲥ̀ⲛⲁⲩ | هو قد – عمل – اثنان (مرتين) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲱⲉ̀ | نوح | ||
| ⲡⲓ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | الـ – بار | ||
| ⲁϥ-ϭⲱⲣⲉⲙ | هو قد – بنى | ||
| ⲛⲁ-ϥ | لِـ – ـه | ||
| ⲛ̀-ϫⲉ-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | ـ – بواسطة – الـ – إله | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ | κιβωτός | الـ – فلك | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲁϥ-ⲛⲟϩⲉⲙ | هو قد – نجا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجًا | ||
| ϩⲁ | تحت | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ | κατακλυσμός | الـ – طوفان | |
| ✠ | |||
| Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ | ἐξάπινα | فجأة | |
| ⲛⲓ-ⲣⲉⲙ-Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ̀ | الـ – أهل – نينوى | ||
| ⲁ̀-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | قد – الـ – إله | ||
| ⲧⲁⲥⲑⲟ | أعاد | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ϫⲱⲛⲧ | ـ – ـه – غضب (غضبه) | ||
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲟⲩ | على – ـهم | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲁϥ-ⲭⲁ | هو قد – ترك | ||
| ⲛⲟⲩ-ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | ـهم – أعمال (أعمالهم) | ||
| ⲛⲱ-ⲟⲩ | لِـ – ـهم | ||
| ⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ | التي – شريرة | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲛⲧⲱⲥ | ὄντως | حقًا | |
| Ⲓⲱⲛⲁ | يونان | ||
| ⲛⲁϥ-ⲭⲏ | هو – موضوع | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ | بطن | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲏⲧⲟⲥ | κῆτος | من – الـ – حوت | |
| ⲛ̀-ϣⲟⲙⲧ | ـ – ثلاثة | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | من – أيام | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲁϥ-ⲥⲓϯ | هو قد – بصق | ||
| ⲙ̀-ⲙⲟ-ϥ | ـ – ـه – ـه | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲧ-ϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ | إلى – الذي – جاف (اليابسة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ϣⲟⲙⲧ | الـ – ثلاثة | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲟⲩ | من – فتية | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | من – قديسين | |
| ⲁⲩ-ϩⲓ-ⲡ̀ϩⲟ | هم قد – رفعوا – صوت (صرخوا) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ | ـ – الـ – كلام | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | من – الـ – ملك | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲁⲩ-ⲱ̀ϣⲉⲙ | هم قد – أطفأوا | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀ϣ̀ⲁϩ | ـ – الـ – لهيب | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ-ϯ-ϩ̀ⲣⲱ | الذي لِـ – الـ – الـ – أتون | ||
| ✠ | |||
| Ⲣⲱⲟⲩ | أفواه | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲙⲟⲩⲓ̀ | من – الـ – أسود | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲫ̀-ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ | λάκκος | الـ – جب | |
| ⲁⲩ-ⲗⲱϫϩ | هي قد – لعقت | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲫⲁⲧ | ـ – الـ – أقدام | ||
| ⲛ̀-Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ | من – دانيال | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | هو قد – عمل – (أداة تنكير) – عظيم (صار عظيمًا) | ||
| ϧⲉⲛ-Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | في – إسرائيل | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ | صموئيل | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ⲑⲱϩⲥ | الـ – الذي – يمسح | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | من – الـ – ملوك | ||
| ⲁ̀-ⲛⲉϥ-ⲓⲟϯ | قد – ـه – آباء (آباؤه) | ||
| ⲧⲏⲓ-ϥ | أعطوا – ـه | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀ⲏⲓ | إلى – الـ – بيت | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | من – الـ – رب | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲁⲩ-ⲙⲟⲩϯ | هم قد – دعوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | إلى – ـه | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ⲑⲱϩⲥ | الـ – الذي – يمسح (الممسوح) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲁⲫ̀-ⲙⲏⲓ | عفة – حقيقية (عفيف) | ||
| Ⲓⲱⲥⲏⲫ | يوسف | ||
| ⲡⲓ-ⲥⲟⲫⲣⲟⲛ | σώφρων | الـ – عاقل | |
| ⲁϥ-ⲛⲟϩⲉⲙ | هو قد – نجا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجًا | ||
| ϩⲁ | تحت | ||
| ϯ-ⲡⲟⲣⲛⲏ | πόρνη | الـ – زانية | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲁⲩ-ⲭⲁ-ϥ | هم قد – جعلوا – ـه | ||
| ⲛ̀-ⲁⲣⲭⲱⲛ | ἄρχων | ـ – حاكم | |
| ⲉ̀ϫⲉⲛ-Ⲭⲏⲙⲓ | على – مصر | ||
| ✠ | |||
| Ⲩⲥ | أيضًا | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲉⲧ-ⲥ̀ⲛⲁⲩ | الـ – عدد – اثنان (الاثنا) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | من – رسل (عشر رسولًا) | |
| ⲁⲩ-ϩⲓⲱⲓϣ | هم قد – كرزوا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم | ||
| ⲉⲧ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | الذي – مبارك | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲁⲩ-ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ | هم قد – أقاموا | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲉϥ-ⲙⲱⲟⲩⲧ | الـ – الذين – أموات (الأموات) | ||
| ✠ | |||
| Ⲫⲁ | ابن | ||
| ϯ-ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ | κιθάρα | الـ – قيثارة | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | داود | ||
| ϯ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ | προφητεία | الـ – نبوة | |
| ⲁⲩ-ⲧⲏⲓ-ⲥ | هم قد – أعطوا – ـها | ||
| ⲛⲁ-ϥ | لِـ – ـه | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲁ̀-ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | قد – الـ – صفة – ملك (الملكوت) | ||
| ϣⲱⲡⲓ | صار | ||
| ⲛⲁ-ϥ | لِـ – ـه | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ | χάρισμα | موهبة | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | التي – رفيعة | ||
| ⲁ-ⲥ-ⲧⲁϩⲟ | قد – هي – وقفت | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ | ἀσκητής | ـ – الـ – نساك | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲕⲉ-ⲙⲉⲧ-ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ | εὐσέβεια | الـ – أخرى – صفة – تقوى (التقوى الأخرى) | |
| ✠ | |||
| Ⲯⲩⲭⲏ | ψυχή | نفس | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉ̀-ⲧⲁⲩ-ⲣⲁⲛⲁ-ϥ | التي – قد – هم – أحبوا – ـه | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | ـ – الـ – رب | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ – أعمال | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲁⲩ-ϣⲁϣⲛⲓ | هم قد – وصلوا | ||
| ⲉ̀-ⲑ̀-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | إلى – الـ – صفة – ملك (الملكوت) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | من – الـ – سماوات | ||
| ✠ | |||
| Ⲱ̀ⲑⲉⲛ | إذًا | ||
| ⲙⲁⲣⲉⲛ-ϩⲱⲥ | دعنا – نسبح | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | إلى – ـه | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | لِـ – نحن – نعطي – مجد | ||
| ⲛⲁ-ϥ | لِـ – ـه | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ | προσκύνησις | الـ – سجود | |
| ⲛⲁϩⲣⲁ-ϥ | أمام – ـه | ||