الليلويا التوزيع الفرايحي عيد الصعود
++ اَلْمَرَدُّ ++
+ اَلْمَسِيحُ قَامَ مِنْ بَيْنِ اَلْأَمْوَاتِ: وَصَعِدَ إِلَى اَلسَّمَاوَاتِ.
+ سَبِّحُوهُ اَللهَ فِي جَمِيعِ قِدِّيسِيهِ اَللَّيْلُويَا.
+ سَبِّحُوهُ فِي جَلَدِ قُوَّتِهِ اَللَّيْلُويَا.
+ سَبِّحُوهُ عَلَى مَقْدِرَتِهِ اَللَّيْلُويَا.
+ سَبِّحُوهُ كَكَثْرَةِ عَظَمَتِهِ اَللَّيْلُويَا.
+ سَبِّحُوهُ بِصَوْتِ اَلْبُوقِ اَللَّيْلُويَا.
+ سَبِّحُوهُ بِمِزْمَارٍ وَقِيثَارٍ اَللَّيْلُويَا.
+ سَبِّحُوهُ بِدُفُوفٍ وَصُفُوفٍ اَللَّيْلُويَا.
+ سَبِّحُوهُ بِأَوْتَارٍ وَأُرْغُنٍ اَللَّيْلُويَا.
+ سَبِّحُوهُ بِصُنُوجٍ حَسَنَةِ اَلصَّوْتِ اَللَّيْلُويَا.
+ سَبِّحُوهُ بِصُنُوجِ اَلتَّهْلِيلِ اَللَّيْلُويَا.
+ كُلُّ نَسَمَةٍ فَلْتُسَبِّحِ اِسْمَ اَلرَّبِّ إِلَهِنَا اَللَّيْلُويَا.
+ اَلْمَجْدُ لِلآبِ وَالِابْنِ وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ اَللَّيْلُويَا.
+ اَلْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ اَلدَّاهِرِينَ اَللَّيْلُويَا.
+ (اَللَّيْلُويَا) 2 اَلْمَجْدُ لِإِلَهِنَا اَللَّيْلُويَا.
+ (اَللَّيْلُويَا) 2 اَلْمَجْدُ لِإِلَهِنَا اَللَّيْلُويَا.
+ يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ اِبْنُ اَللهِ اِسْمَعْنَا وَارْحَمْنَا.
+ + ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩ̀ⲱ + +
+ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁ̅ⲗ̅.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁ̅ⲗ̅.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁ̅ⲗ̅.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲁ̅ⲗ̅.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲁ̅ⲗ̅.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲁ̅ⲗ̅.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ ⲁ̅ⲗ̅.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲁ̅ⲗ̅.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲉⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁ̅ⲗ̅.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲁ̅ⲗ̅.
+ Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁ̅ⲗ̅.
+ Ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲁ̅ⲗ̅.
+ Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀Ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱⲛⲱⲛ ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̅ⲗ̅.
+ Ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅ ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̅ⲗ̅.
+ Ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲁ̅ⲗ̅.
+ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ Ⲙ̀ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
+ Δόξα Πατρί καί Υἱῷ καί Ἁγίῳ Πνεύματι ἀλληλούϊα.
+ Καί νῦν καί ἀεί καί εἰς τούς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν ἀλληλούϊα.
+ Ἀλληλούϊα ἀλληλούϊα δόξα σοι ὁ Θεός ἡμῶν ἀλληλούϊα.
++ المرد ++
+ بي خريستوس أفطونف إيفول خين نى إثموؤت: أووه أفشيناف إى إبشوى إينى فيؤيى.
+ اسمو ا افنوتى خين نى اثوواب: تيرو انتاف الليلويا.
+ اسمو ايروف خين بى تاجرو: انتى تيف جوم الليلويا.
+ اسمو ايروف اايهرى هيجين: تيف ميتجورى الليلويا.
+ اسمو ايروف كاطا ابشاى:انتى تيف ميتنيشتى الليلويا.
+ اسمو ايروف خين او اسمى: انسالبينغوس الليلويا.
+ اسمو ايروف خين او ابسالتريون: نيم اوكيثارا الليلويا.
+ اسمو ايروف خين هان كيم كيم: نيم هان خورس الليلويا.
+ اسمو ايروف: خين هان كاب: نيم اورغانون الليلويا.
+ اسمو ايروف خين هان كيم فالون: ان سى تو اسمى الليلويا.
+ اسمو ايروف خين هان كيمفالون: انتى اوى اشيللوى الليلويا.
+ نيفى نيفين: مارو اسمو تيرو: أي افران امبشويس بينوتى الليلويا.
+ ذوكسا باترى: كى ايو: كى اجيو ابنفما تى الليلويا.
+ كى نين كى ا اى: كى استوس: اى اوناستون: اى اوون أمين الليلويا.
+ (الليلويا) 2 ذوكصاصى اوثي اوس ايمون الليلويا.
+ (الليلويا) 2 بى اوفا بينوتى بى الليلويا.
+ ايسوس بى اخريستوس ابشيري ام افنوتي سوتيم ايرون اووه ناي نان.
++ The Refrain ++
+ Christ is risen from the dead: and ascended into the heavens.
+ Praise God in all His saints Alleluia.
+ Praise Him in the firmament of His power Alleluia.
+ Praise Him for His mighty acts Alleluia.
+ Praise Him according to the multitude of His greatness Alleluia.
+ Praise Him with the sound of the trumpet Alleluia.
+ Praise Him with the psaltery and harp Alleluia.
+ Praise Him with timbrels and dances Alleluia.
+ Praise Him with stringed instruments and organs Alleluia.
+ Praise Him upon the loud cymbals Alleluia.
+ Praise Him upon the high sounding cymbals Alleluia.
+ Let everything that has breath praise the name of the Lord our God Alleluia.
+ Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit Alleluia.
+ Now and always and unto the ages of all ages Alleluia.
+ (Alleluia) 2 Glory be to our God Alleluia.
+ (Alleluia) 2 Glory be to our God Alleluia.
+ Jesus Christ the Son of God hear us and have mercy on us.
++ Der Refrain ++
+ Christus ist auferstanden von den Toten: und aufgefahren in die Himmel.
+ Lobet Gott in allen Seinen Heiligen Alleluia.
+ Lobet Ihn in der Feste Seiner Macht Alleluia.
+ Lobet Ihn für Seine mächtigen Taten Alleluia.
+ Lobet Ihn nach der Menge Seiner Größe Alleluia.
+ Lobet Ihn mit dem Schall der Posaune Alleluia.
+ Lobet Ihn mit Psalter und Harfe Alleluia.
+ Lobet Ihn mit Pauken und Reigen Alleluia.
+ Lobet Ihn mit Saitenspiel und Orgel Alleluia.
+ Lobet Ihn mit hellklingenden Zimbeln Alleluia.
+ Lobet Ihn mit wohlklingenden Zimbeln Alleluia.
+ Alles was Odem hat lobe den Namen des Herrn unseres Gottes Alleluia.
+ Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist Alleluia.
+ Jetzt und allezeit und in die Ewigkeit der Ewigkeiten Alleluia.
+ (Alleluia) 2 Ehre sei unserem Gott Alleluia.
+ (Alleluia) 2 Ehre sei unserem Gott Alleluia.
+ Jesus Christus der Sohn Gottes höre uns und erbarme Dich unser.
++ Le Refrain ++
+ Le Christ est ressuscité d’entre les morts: et est monté aux cieux.
+ Louez Dieu dans tous Ses saints Alleluia.
+ Louez-Le dans l’étendue de Sa puissance Alleluia.
+ Louez-Le pour Ses hauts faits Alleluia.
+ Louez-Le selon la multitude de Sa grandeur Alleluia.
+ Louez-Le au son de la trompette Alleluia.
+ Louez-Le avec le psaltérion et la harpe Alleluia.
+ Louez-Le avec les tambourins et les danses Alleluia.
+ Louez-Le avec les instruments à cordes et l’orgue Alleluia.
+ Louez-Le avec les cymbales retentissantes Alleluia.
+ Louez-Le avec les cymbales de triomphe Alleluia.
+ Que tout ce qui respire loue le nom du Seigneur notre Dieu Alleluia.
+ Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit Alleluia.
+ Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles Alleluia.
+ (Alleluia) 2 Gloire à notre Dieu Alleluia.
+ (Alleluia) 2 Gloire à notre Dieu Alleluia.
+ Jésus Christ le Fils de Dieu écoute-nous et aie pitié de nous.
++ El Estribillo ++
+ Cristo ha resucitado de entre los muertos: y ha subido a los cielos.
+ Alabad a Dios en todos Sus santos Alleluia.
+ Alabadle en el firmamento de Su poder Alleluia.
+ Alabadle por Sus proezas Alleluia.
+ Alabadle conforme a la muchedumbre de Su grandeza Alleluia.
+ Alabadle a son de trompeta Alleluia.
+ Alabadle con salterio y arpa Alleluia.
+ Alabadle con pandero y danzas Alleluia.
+ Alabadle con cuerdas y órganos Alleluia.
+ Alabadle con címbalos resonantes Alleluia.
+ Alabadle con címbalos de júbilo Alleluia.
+ Todo lo que respira alabe el nombre del Señor nuestro Dios Alleluia.
+ Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo Alleluia.
+ Ahora y siempre y por los siglos de los siglos Alleluia.
+ (Alleluia) 2 Gloria a nuestro Dios Alleluia.
+ (Alleluia) 2 Gloria a nuestro Dios Alleluia.
+ Jesucristo el Hijo de Dios escúchanos y ten piedad de nosotros.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| + + ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩ̀ⲱ + + | |||
| Ⲡⲓ-ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح (المسيح) | |
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو قد – قام – ـه (قام) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | من بين | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲱⲟⲩⲧ | أولئك – الذين هم – أموات (الأموات) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ϣⲉⲛⲁ-ϥ | هو قد – مضى – ـه (صعد) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – علو (إلى فوق) | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | إلى – الـ – سماوات (إلى السموات) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | سبحوا | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله (الله) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | أولئك – الذين – مقدسون (قديسيه) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | جميع – ـهم (جميعاً) | ||
| ⲛ̀ⲧⲁϥ | الخاصين به | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲁϫⲣⲟ | الـ – جلد (جلد) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | التابع لـ (مقطع إضافة) | ||
| ⲧⲉϥ-ϫⲟⲙ | ـه – قوة (قوته) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲧ-ϫⲱⲣⲓ | ـه – (مقطع المعنى) – قوي (جبروته) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲡ̀-ⲁ̀ϣⲁⲓ | الـ – كثرة (كثرة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | التابعة لـ (مقطع إضافة) | ||
| ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲧ-ⲛⲓϣϯ | ـه – (مقطع المعنى) – عظيم (عظمته) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ϧⲉⲛ | بـ | ||
| ⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲏ | (أداة نكرة) – صوت (صوت) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ | σάλπιγξ | (أداة ربط للإضافة) – بوق (البوق) | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ϧⲉⲛ | بـ | ||
| ⲟⲩ-ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ψαλτήριον | (أداة نكرة) – مزمار (المزمار) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ | κιθάρα | (أداة نكرة) – قيثارة (قيثارة) | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ϧⲉⲛ | بـ | ||
| ϩⲁⲛ-ⲕⲉⲙⲕⲉⲙ | (أداة نكرة للجمع) – دفوف (دفوف) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩⲁⲛ-ⲭⲟⲣⲟⲥ | χορός | (أداة نكرة للجمع) – صفوف (صفوف) | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ϧⲉⲛ | بـ | ||
| ϩⲁⲛ-ⲕⲁⲡ | (أداة نكرة للجمع) – أوتار (أوتار) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ | ὄργανον | (أداة نكرة) – أرغن (أرغن) | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ϧⲉⲛ | بـ | ||
| ϩⲁⲛ-ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ | κύμβαλον | (أداة نكرة للجمع) – صنوج (صنوج) | |
| ⲛ̀-ⲉⲥⲉ-ⲧⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲏ | (أداة ربط للإضافة) – حسنة – الخاصة بهم – صوت (حسنة الصوت) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ϧⲉⲛ | بـ | ||
| ϩⲁⲛ-ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ | κύμβαλον | (أداة نكرة للجمع) – صنوج (صنوج) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | التابعة لـ | ||
| ⲟⲩ-ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ | (أداة نكرة) – تهليل (التهليل) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| ✠ | |||
| Ⲛⲓϥⲓ | نسمة | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲙⲁⲣ-ⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | فلتدعـ – ـهم – يسبحوا (فلتسبح) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | جميع – ـهم (جميعاً) | ||
| ⲉ̀-ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | لـ – الـ – اسم (اسم) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – رب (الرب) | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| ✠ | |||
| Ⲇⲟⲝⲁ | Δόξα | مجد (المجد) | |
| ⲡⲁⲧⲣⲓ | Πατρί | أب (للآب) | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| Ⲩ̀ⲓⲱ | Υἱῷ | ابن (للابن) | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲱ | Ἁγίῳ | قدوس (للقدوس) | |
| Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ | Πνεύματι | روح (الروح) | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| ✠ | |||
| Ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲛⲩⲛ | νῦν | الآن | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁ̀Ⲓ̀ | ἀεί | دائماً (كل أوان) | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲓⲥ-ⲧⲟⲩⲥ | εἰς – τούς | إلى – الـ | |
| ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ | αἰῶνας | دهور | |
| ⲧⲱⲛ | τῶν | الـ | |
| ⲉ̀ⲱⲛⲱⲛ | αἰώνων | دهور (الدهور) | |
| ⲁⲙⲏⲛ | Ἀμήν / אָמֵן | آمين | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| ⲇⲟⲝⲁ-ⲥⲓ | δόξα – σοι | مجد – لك (المجد لك) | |
| ⲟ | ὁ | الـ | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله (الإله) | |
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ἡμῶν | ـنا (إلهنا) | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| ⲡⲓ-ⲱⲟⲩ | الـ – مجد (المجد) | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| ✠ | |||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح (المسيح) | |
| Ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن (يا ابن) | ||
| ⲙ̀-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | لـ – الـ – إله (الله) | ||
| ⲥⲱⲧⲉⲙ | استمع | ||
| ⲉⲣⲟⲛ | إلينا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحم | ||
| ⲛⲁⲛ | ـنا (ارحمنا) | ||
### Post-Table Notes
* **Full Greek Sentences:**
* Δόξα Πατρί καί Υἱῷ καί Ἁγίῳ Πνεύματι ἀλληλούϊα.
* Καί νῦν καί ἀεί καί εἰς τούς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν ἀλληλούϊα.
* Ἀλληλούϊα ἀλληλούϊα δόξα σοι ὁ Θεός ἡμῶν ἀλληλούϊα.
* **Hebrew-Origin Words:**
* הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα (Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ) = هلليلويا
* יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς (Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ) = يسوع
* אָמֵן / Ἀμήν (ⲁⲙⲏⲛ) = آمين
* **Greek Loanwords / Transcriptions:**
* Χριστός (Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ) = المسيح
* κατά (ⲕⲁⲧⲁ) = حسب
* σάλπιγξ (ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ) = البوق
* ψαλτήριον (ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ) = المزمار
* κιθάρα (ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ) = قيثارة
* χορός (ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ) = صفوف
* ὄργανον (ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ) = أرغن
* κύμβαλον (ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ) = صنوج
* **Abbreviations:**
* `ⲁ̅ⲗ̅` : `Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ` = هلليلويا
* `ⲉⲑⲩ` : `ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ` = مقدس
* `ⲡⲟ̅ⲥ̅` : `ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ` = الرب
* `Ⲓⲏ̅ⲥ̅` : `Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ` = يسوع
* `Ⲡⲭ̅ⲥ̅` : `Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ` = المسيح
* `Ⲙ̀ⲫϯ` : `ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ` = لله
* **Grammar & Structural Note:**
* **Intact Prepositions & Possessives:** Prepositions like `ⲉ̀ⲣⲟϥ` (him), `ⲉⲣⲟⲛ` (us), and `ⲛⲁⲛ` (to us), as well as possessive forms like `ⲧⲉϥ` (his), `ⲡⲉⲛ` (our), and `ⲛⲉϥ` (his plural) are kept intact to preserve the grammatical unit, adhering to the 1:1 Arabic mapping.
* **Abstract Noun Formation:** Both `ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ` and `ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ` use the abstract noun prefix `ⲙⲉⲧ-`. Paired with `ϫⲱⲣⲓ` (strong) and `ⲛⲓϣϯ` (great), they conceptually mean “His strength” and “His greatness”.
* **Compound Preposition & Idiom Processing:** The idiomatic preposition `ⲉ̀ϩ̀ⲣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ` (up upon/over) functions entirely as a single unified concept and maps neatly to “على” in Arabic. Conversely, `ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ` is kept with internal hyphens (`ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ`) to show morphology while expressing its contextual meaning (“إلى فوق”) within parentheses.
* **Transcription Phonetics:** The word `ⲙ̀ⲙⲟⲛ` in the Greek phrase is a Coptic scribal spelling for the Greek pronoun `ἡμῶν` (Our), mapping correctly to `ـنا`.
* **Typographical Concatenation Issue:** In the source text, `ⲉ̀ⲣⲟϥϧⲉⲛ` appears as one merged word due to scribal spelling, but it grammatically represents two totally separate functions. They were parsed safely into their distinct components (`ⲉ̀ⲣⲟϥ` and `ϧⲉⲛ`) without muddying the breakdown.