بي خريستوس افطونف لعيد الصعود
+ اَلْمَسِيحُ قَامَ مِنْ بَيْنِ اَلْأَمْوَاتِ: وَصَعِدَ إِلَى اَلسَّمَاوَاتِ: وَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ أَبِيهِ فِي اَلْأَعَالِي: وَأَنْعَمَ لِنُفُوسِنَا بِالْحَيَاةِ اَلْأَبَدِيَّةِ.
+ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉⲛⲉϩ.
+ بي خريستوس أفطونف إيـﭬول خين ني إثموأووت: أووه أفشيناف إيه إبشوي إيه ني في أووي: آفهيمسي صا أووي نام إمبيفيوت خين ني إتتشوسي: آف إير إهموت إننين بسيشي إمبي أونخ إن إينيه.
+ Christ rose from the dead: and ascended into the heavens: and sat at the right hand of His Father on high: and granted our souls eternal life.
+ Christus ist von den Toten auferstanden: und in den Himmel aufgefahren: und sitzt zur Rechten Seines Vaters in der Höhe: und schenkte unseren Seelen das ewige Leben.
+ Le Christ est ressuscité d’entre les morts: et est monté aux cieux: et s’est assis à la droite de Son Père dans les hauteurs: et a accordé à nos âmes la vie éternelle.
+ Cristo ha resucitado de entre los muertos: y ha ascendido a los cielos: y se ha sentado a la derecha de Su Padre en las alturas: y ha concedido a nuestras almas la vida eterna.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو قد – قام – ـه (قام) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | من بين | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲱⲟⲩⲧ | أولئك – الذين هم – أموات (الأموات) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ϣⲉⲛⲁ-ϥ | هو قد – مضى – ـه (صعد) | ||
| ⲉ-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – علو (إلى فوق) | ||
| ⲉ-ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | إلى – الـ – سماوات (إلى السموات) | ||
| ⲁϥ-ϩⲉⲙⲥⲓ | هو قد – جلس (جلس) | ||
| ⲥⲁ-ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ | ناحية – يمين (عن يمين) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲓⲱⲧ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – أب (أبيه) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | أولئك – الذين – يرتفعون (الأعالي) | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | هو قد – عمل – نعمة (أنعم) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲯⲩⲭⲏ | ψυχή | لـ – ـنا – نفوس (لنفوسنا) | |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲱⲛϧ | بـ – الـ – حياة (بالحياة) | ||
| ⲛ̀-ⲉⲛⲉϩ | (أداة ربط للإضافة) – أبد (الأبدية) | ||