لبش يوم الخميس
+ اَللهُ غَيْرُ الْمَنْظُورِ: قَبْلَ كُلِّ اَلدُّهُورِ: اِسْتَحَقَّ أَنْ يَرَى مُوسَى: مَجْدَهُ عَلَى اَلْجَبَلِ.
+ لِأَنَّهُ رَأَى اَلْعُلَّيْقَةَ: وَالنَّارُ مُشْتَعِلَةٌ فِيهَا: وَلَمْ تَحْتَرِقْ أَغْصَانُهَا: وَلَمْ يَفْسُدْ وَرَقُهَا.
+ فَالنَّارُ كَانَتْ تَشْتَعِلُ: فِي اَلْعُلَّيْقَةِ وَلَمْ تَحْتَرِقْ: لِأَنَّ اَللهَ دَاخِلَهَا: وَهُوَ يُخَاطِبُ اَلنَّبِيَّ.
+ قَائِلاً يَا مُوسَى يَا مُوسَى: يَا مُوسَى اَلَّذِي أَنَا أُحِبُّهُ: أَنَا هُوَ إِلَهُ آبَائِكَ: وَلَيْسَ آخَرُ سِوَايَ.
+ حُلَّ اَلْحِذَاءَ: اَلَّذِي فِي رِجْلَيْكَ: لِأَنَّ اَلْوَضْعَ اَلَّذِي أَنْتَ وَاقِفٌ عَلَيْهِ: أَرْضٌ مُقَدَّسَةٌ أَيُّهَا اَلنَّبِيُّ.
+ تَأَمَّلِ اَلْعُلَّيْقَةَ: وَالنَّارُ مُشْتَعِلَةٌ فِيهَا: وَلَمْ تَحْتَرِقْ أَغْصَانُهَا: وَلَمْ يَفْسُدْ وَرَقُهَا.
+ هِيَ مِثَالٌ لِمَرْيَمَ: اَلْعَذْرَاءِ غَيْرِ اَلدَّنِسَةِ: اَلَّتِي تَجَسَّدَ مِنْهَا: كَلِمَةُ اَلْآبِ.
+ مِنْ أَجْلِ هَذَا تَمْدَحُ: مَعَ يُوحَنَّا اَلْبَتُولِ: قَائِلِينَ طَاهِرَةٌ هِيَ هَذِهِ اَلْعَرُوسَةُ: اَلَّتِي تَزَيَّنَتْ لِلْحَمَلِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: اَلْمَلِكَةُ اَلْحَقِيقِيَّةُ اَلْحَقَّانِيَّةُ: اَلسَّلَامُ لِفَخْرِ جِنْسِنَا: وَلَدْتِ لَنَا عِمَّانُوئِيلَ.
+ نَسْأَلُكِ اُذْكُرِينَا: أَيَّتُهَا اَلشَّفِيعَةُ اَلْمُؤْتَمَنَةُ: أَمَامَ رَبِّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ.
+ Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉϥϫⲱⲃⲓ ⲧⲁⲕⲟ.
+ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲓⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
+ Ϫⲉ ⲱ̀ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲱ̀ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ⲱ̀ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲉϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.
+ Ⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲒ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ: ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲱϥ: ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
+ Ⲁⲣⲓⲛⲟⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉϥϫⲱⲃⲓ ⲧⲁⲕⲟ.
+ Ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲓⲛ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓϣⲉⲗⲉⲧ: ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲓⲃ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
+ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀: ⲱ̀ ϯⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ إفنوتى بى آت اشناف إيروف: خاجوؤ, إن نى إى أون تيرو: أف إر إب إمبشا إن ناف إبيف أو أوو: انجى مويسيس هيجين بى توؤ.
+ افناف غار ابى فاطوس : إرى بى إكروم موه انخيتف: أوذى إمبوروكه إنجى نيف اكلاذوس: أوذى إمبى نيف جوفى طاكو.
+ بى إكروم مين أفئير لا مبين: خين بى فاطوس ناف روكه آن جى إرى إفنوتى ساخون إممو: إفساجى إنثوف نيم بى إبروفيتيس.
+ جى أو مويسيس أو مويسيس: أو مويسيس بى تى مى إمموف: آنوك بى افنوتى انتى نيك يوتى: إممون كى أواى إيفيل إيروى.
+ فول إمبى ثوؤيى ايفول: في إتؤى إنيك تشالافج جى بى ما إتيك أوهى إيراتك هيجوف: أو كاهى إفؤاب: أوبى إبروفيتيس.
+ آرى نوين ناك إمبى فاطوس: إرى بى إكروم موه إنختيف: أوذى إمبوروكه إنجى نيف إك لاذوس: اوذى امبى نيف جوفى طاكو.
+ إفؤى إنتيبوس إم ماريا: تى بارثينوس إن آتثوليب: ايطابى لوغوس انتى إفيوت: إى إفتشى ساركس ايفول إنخيتس.
+ إثفى فاى تينئر خوريفين: نيم يوأنس بى بارثينوس: جى إسؤاب إنجى طاى شيليت: إيطاف سيل سولس إنجى بى هييب.
+ شيرى نى أو تى بارثينوس: تى أورو إمى إن اليثينى: شيرى إبشوشو إنتى بين جينوس: أرى إجفو نان إن إمانوئيل.
+ تين تيهو أرى بين ميفئى: أو تى إبروستاتيس إيتين هوت: ناهرين بين شويس إيسوس بخرستوس: إنتيف كا نين نوفى نان إفول.
+ The invisible God: before all ages: deemed Moses worthy to see: His glory upon the mountain.
+ For he saw the bush: and the fire burning within it: yet its branches did not burn: and its leaves did not wither.
+ For the fire was burning: in the bush and it did not burn: because God was inside it: and He was addressing the prophet.
+ Saying O Moses O Moses: O Moses whom I love: I am the God of your fathers: and there is no other besides Me.
+ Remove the sandals: which are on your feet: for the place where you are standing: is holy ground O prophet.
+ Contemplate the bush: and the fire burning within it: yet its branches did not burn: and its leaves did not wither.
+ It is a symbol of Mary: the undefiled Virgin: from whom was incarnate: the Word of the Father.
+ Because of this we praise: with John the Virgin: saying pure is this bride: who adorned herself for the Lamb.
+ Peace be to you O Virgin: the true and righteous Queen: peace to the pride of our race: you bore for us Emmanuel.
+ We ask you remember us: O faithful intercessor: before our Lord Jesus Christ: that He may forgive us our sins.
+ Der unsichtbare Gott: vor allen Zeitaltern: würdigte Mose: Seine Herrlichkeit auf dem Berg zu sehen.
+ Denn er sah den Dornbusch: und das Feuer brannte darin: doch seine Zweige verbrannten nicht: und seine Blätter verdorrten nicht.
+ Denn das Feuer brannte: im Dornbusch und er verbrannte nicht: weil Gott darin war: und Er den Propheten ansprach.
+ Sagend O Mose O Mose: O Mose den Ich liebe: Ich bin der Gott deiner Väter: und es gibt keinen anderen außer Mir.
+ Lege die Schuhe ab: die an deinen Füßen sind: denn der Ort auf dem du stehst: ist heiliger Boden O Prophet.
+ Betrachte den Dornbusch: und das Feuer brannte darin: doch seine Zweige verbrannten nicht: und seine Blätter verdorrten nicht.
+ Er ist ein Sinnbild für Maria: die unbefleckte Jungfrau: aus der Fleisch wurde: das Wort des Vaters.
+ Deshalb preisen wir: mit Johannes dem Jungfräulichen: sagend rein ist diese Braut: die sich für das Lamm schmückte.
+ Friede sei mit dir O Jungfrau: die wahre und rechtmäßige Königin: Friede dem Stolz unseres Geschlechts: du hast uns Immanuel geboren.
+ Wir bitten dich gedenke unser: O treue Fürsprecherin: vor unserem Herrn Jesus Christus: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Le Dieu invisible: avant tous les siècles: a jugé digne Moïse: de voir Sa gloire sur la montagne.
+ Car il vit le buisson: et le feu brûlait dedans: mais ses branches ne brûlèrent pas: et ses feuilles ne se flétrirent pas.
+ Car le feu brûlait: dans le buisson et il ne brûla pas: parce que Dieu était à l’intérieur: et Il s’adressait au prophète.
+ Disant Ô Moïse Ô Moïse: Ô Moïse que J’aime: Je suis le Dieu de tes pères: et il n’y a point d’autre en dehors de Moi.
+ Ôte les sandales: qui sont à tes pieds: car le lieu où tu te tiens: est une terre sainte Ô prophète.
+ Contemple le buisson: et le feu brûlait dedans: mais ses branches ne brûlèrent pas: et ses feuilles ne se flétrirent pas.
+ Il est un symbole de Marie: la Vierge immaculée: de qui s’est incarné: le Verbe du Père.
+ À cause de cela nous louons: avec Jean le Vierge: disant pure est cette épouse: qui s’est parée pour l’Agneau.
+ Paix à toi Ô Vierge: la vraie et juste Reine: paix à la fierté de notre race: tu as enfanté pour nous Emmanuel.
+ Nous te prions souviens-toi de nous: Ô fidèle intercesseur: devant notre Seigneur Jésus-Christ: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ El Dios invisible: antes de todos los siglos: hizo digno a Moisés: de ver Su gloria en la montaña.
+ Porque vio la zarza: y el fuego ardía en ella: pero sus ramas no se quemaron: y sus hojas no se marchitaron.
+ Porque el fuego ardía: en la zarza y no se quemó: porque Dios estaba dentro de ella: y Él hablaba al profeta.
+ Diciendo Oh Moisés Oh Moisés: Oh Moisés a quien Yo amo: Yo soy el Dios de tus padres: y no hay otro fuera de Mí.
+ Quítate las sandalias: que están en tus pies: porque el lugar donde estás de pie: es tierra santa Oh profeta.
+ Contempla la zarza: y el fuego ardía en ella: pero sus ramas no se quemaron: y sus hojas no se marchitaron.
+ Es un símbolo de María: la Virgen inmaculada: de quien se encarnó: el Verbo del Padre.
+ Por esto alabamos: con Juan el Virgen: diciendo pura es esta esposa: que se adornó para el Cordero.
+ Paz a ti Oh Virgen: la verdadera y justa Reina: paz al orgullo de nuestra raza: tú diste a luz para nosotros a Emmanuel.
+ Te pedimos acuérdate de nosotros: Oh fiel intercesora: ante nuestro Señor Jesucristo: para que Él nos perdone nuestros pecados.