أسبسمس آدام الأسبوع الأول
+ زَكَرِيَّا اَلْكَاهِنُ اِبْنُ بَرَاخِيَا فِيمَا هُوَ فِي اَلْهَيْكَلِ: يَرْفَعُ اَلْبَخُورَ.
+ لَمَّا رَأَى اَلنُّورَ: اَلْكَائِنَ فِي وَجْهِهِ خَافَ وَسَقَطَ تَحْتَ رِجْلَيْهِ.
+ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲣⲫⲉⲓ: ⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ.
+ Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲉ̀ⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥ ϭⲁⲗⲁⲩϫ.
+ زاخارياس بيؤويب إبشيري إمباراخياس إفكي خين بي إرفي: إفطالي أوإسطوي نوفي إى إبشوي.
+ إيطافناف إي بيؤويني: إتخي خين بيفهو آفإرهوتي أووه آفهي خاراطو إننيف تشالافج.
+ Zechariah the priest son of Berechiah while he was in the temple: offering incense.
+ When he saw the Light: existing in His face he feared and fell at His feet.
+ Zacharias der Priester Sohn des Berechja während er im Tempel war: das Weihrauch opferte.
+ Als er das Licht sah: das in Seinem Angesicht war fürchtete er sich und fiel zu Seinen Füßen.
+ Zacharie le prêtre fils de Bérékia alors qu’il était dans le temple: offrait l’encens.
+ Quand il vit la Lumière: existante dans Son visage il eut peur et tomba à Ses pieds.
+ Zacarías el sacerdote hijo de Berequías mientras él estaba en el templo: ofrecía el incienso.
+ Cuando vio la Luz: existente en Su rostro tuvo miedo y cayó a Sus pies.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | Ζαχαρίας / זְכַרְיָה | زكريا | |
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲏⲃ | الـ – كاهن | ||
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ | Βαραχίας / בֶּרֶכְיָה | (أداة ربط للإضافة) – برخيا | |
| ⲉⲩ-ⲭⲏ | εὐχή | وهو – صلاة (يصلي) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ⲣⲫⲉⲓ | ἱερόν | الـ – هيكل | |
| ⲉϥ-ⲧⲁⲗⲉ | وهو – يرفع | ||
| ⲟⲩ-ⲥ̀ⲑⲟⲓ | (أداة نكرة) – رائحة | ||
| ⲛⲟⲩϥⲓ | طيبة (بخور) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – فوق (إلى العلاء) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲧⲁϥ-ⲛⲁⲩ | عندما هو قد – نظر | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ | إلى – الـ – نور | ||
| ⲉⲧ-ⲭⲏ | الذي – كائن | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ϩⲟ | ـه – وجه | ||
| ⲁϥ-ⲉ̀ⲣϩⲟϯ | هو قد – خاف | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ϩⲉⲓ | هو قد – سقط | ||
| ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ | تحت (على) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉϥ | (أداة ربط للإضافة) – ـه | ||
| ϭⲁⲗⲁⲩϫ | ركبتين (ركبتيه) | ||