التفسير السادس من البحيري (2)
+ كَثِيرَةٌ هِيَ مَدَائِحُكِ: وَمُتَعَالِيَةٌ فَضَائِلُكِ: أَيَّتُهَا الْعَرُوسَةُ الْحَقَّانِيَّةُ: مَرْيَمُ الْقُبَّةُ النَّقِيَّةُ.
+ اَلْغَيْرُ الزَّمَنِيِّ: أَيَّتُهَا الْعَذْرَاءُ اخْتَارَكِ: مِنْ قَبْلِ الْأَزْمَانِ: لِتَصِيرِي لَهُ كُرْسِيًّا أَيَّتُهَا الْمَرْكَبَةُ الْعَقْلِيَّةُ.
+ تَعَالَيْتِ عَنِ التَّابُوتِ: وَالْأَلْوَاحِ وَالْقِسْطِ: مِنْ أَجْلِ هَذَا الْفِرْدَوْسِ: يَفْرَحُ وَيَتَهَلَّلُ.
+ لِأَنَّ إِلَهَ إِبْرَاهِيمَ: بَسَطَ يَمِينَهُ: وَالْجَمْعُ الْمَمْسُوكُ مَعَ آدَمَ: رَفَعَهُ إِلَيْهِ.
+ فَنُمَجِّدُ الْقِدِّيسَةَ: بِأَصْوَاتِ التَّمْجِيدِ قَائِلِينَ: اَلسَّلَامُ أَفْرَحِي يَا مَرْيَمُ: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ Ⲍⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲩⲫⲟⲙⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ: ⲱ̀ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.
+ Ⲫⲏⲁ̀ⲧⲥⲏⲟⲩ ⲱ̀ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲏ̀ⲧⲉ.
+ Ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀.
+ Ϫⲉ ⲁ̀Ⲫϯ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.
–
–
–
–
+ Χαῖρε: ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
+ زيئوش إنجيه نيه إڤفوميا: نيم إنتشيسى إنتيه پوليتيا: أو تى شيليت إممى ماريا: تى إسكينى إن كاثاروس.
+ فى آتسيو أو تى پارثينوس: آفسوتپ إممو خاجوؤ إن نى إخرونوس: إثريه شوپى ناف إن أوإثرونوس: أو پى هارما إن نوئيتيه.
+ تيه تشوسى إيتى كيڤوتوس: نيم نى إپلاكس نيم پى إسطامنوس: إثڤيه فاى پى پاراذيسوس: إفراشى إف إشليلوى.
+ جيه آإفنوتى إن آڤراآم: آفسوتون تيف أوى نام: نى ميش إڤآمونى نيم آدام: آفؤلو إيخون إيروف.
+ مارين تى أوأو إن تى آجيا: خين هان إسمى إن ذوكسولوجيا: جيه شيريه راشى أو ماريا: أو كيريوس ميطا سو.
+ Many are your praises: and exalted are your virtues: O true Bride: Mary the pure tabernacle.
+ The Timeless One: O Virgin chose you: from before the ages: to become for Him a throne O rational chariot.
+ You are exalted above the ark: and the tablets and the pot: for the sake of this paradise: rejoices and exults.
+ For the God of Abraham: stretched forth His right hand: and the multitude held with Adam: He raised unto Him.
+ Let us glorify the Saint: with voices of praise saying: Peace be to you O Mary: the Lord is with you.
+ Viele sind deine Lobpreisungen: und erhaben sind deine Tugenden: o wahre Braut: Maria das reine Zelt.
+ Der Zeitlose: o Jungfrau erwählte dich: von vor den Zeiten: damit du Ihm ein Thron wirst o vernünftiger Wagen.
+ Du bist erhabener als die Bundeslade: und die Tafeln und der Krug: um dieses Paradieses willen: freut es sich und jubelt.
+ Denn der Gott Abrahams: streckte Seine Rechte aus: und die Menge die mit Adam gefangen war: erhob Er zu Sich.
+ Lasst uns die Heilige verherrlichen: mit Stimmen des Lobes sagend: Friede sei mit dir o Maria: der Herr ist mit dir.
+ Nombreuses sont tes louanges: et exaltées sont tes vertus: ô véritable Épouse: Marie le pur tabernacle.
+ Le Hors-temps: ô Vierge t’a choisie: dès avant les siècles: pour devenir pour Lui un trône ô char rationnel.
+ Tu es exaltée au-dessus de l’arche: et des tables et du vase: à cause de ce paradis: il se réjouit et exulte.
+ Car le Dieu d’Abraham: a étendu Sa droite: et la multitude retenue avec Adam: Il l’a élevée à Lui.
+ Glorifions la Sainte: par des voix de louange disant: Paix à toi ô Marie: le Seigneur est avec toi.
+ Muchas son tus alabanzas: y exaltadas son tus virtudes: oh verdadera Esposa: María el tabernáculo puro.
+ El Intemporal: oh Virgen te eligió: desde antes de los tiempos: para que seas para Él un trono oh carro racional.
+ Tú eres exaltada sobre el arca: y las tablas y la vasija: por causa de este paraíso: se regocija y se alegra.
+ Porque el Dios de Abraham: extendió Su diestra: y la multitud retenida con Adán: Él la elevó hacia Él.
+ Glorifiquemos a la Santa: con voces de alabanza diciendo: Paz a ti oh María: el Señor está contigo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲍⲉⲟϣ | ζέωσις | غليان (حماس) | |
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲩⲫⲟⲙⲓⲁ | εὐφημία | الـ – مديح (المدائح) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛ̀-ϭⲓⲥⲓ | ὕψωσις | (أداة ربط) – علو (ارتفاع) | |
| ⲛ̀-ⲧⲉ | πολιτεία | (أداة ربط) – سيرة (سيرة) | |
| ⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ | πολιτεία | سيرة (سيرة) | |
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ – عروس | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط) – حقيقية (الحقيقية) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | σκηνή | الـ – خيمة | |
| ⲛ̀-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | καθαρός | (أداة ربط) – طاهرة (الطاهرة) | |
| ✠ | |||
| Ⲫⲏ-ⲁ̀ⲧ-ⲥⲏⲟⲩ | ذاك – الذي – بلا – زمان (الأزلي) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲁϥ-ⲥⲱⲧⲡ | هو قد – اختار | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ | إياها | ||
| ϧⲁϫⲱⲟⲩ | قبل | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | χρόνος | (أداة ربط) – الـ – أزمان (الأزمان) | |
| ⲉⲑⲣⲉ-ϣⲱⲡⲓ | لكي – تصير | ||
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – عرش (عرشاً) | |
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ϩⲁⲣⲙⲁ | ἅρμα | الـ – مركبة | |
| ⲛ̀-ⲛⲟⲏ̀ⲧⲉ | (أداة ربط) – عقول (العقول) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉ-ϭⲟⲥⲓ | الـ – علو (علو) | ||
| ⲉ̀-ϯ-ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ | κιβωτός | إلى – الـ – تابوت | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲗⲁⲝ | πλάξ | الـ – لوحين | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ | στάμνος | الـ – قسط | |
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ | παράδεισος | الـ – فردوس | |
| ⲉϥ-ⲣⲁϣⲓ | وهو – يفرح | ||
| ⲉϥ-ⲉ̀-ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ | وهو – يسبح – هللويا (يسبح هللويا) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀-Ⲫϯ | قد – الله | ||
| ⲛ̀-Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ | Ἀβραάμ / אַבְרָהָם | (أداة ربط) – إبراهيم | |
| ⲁϥ-ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | هو قد – قوم | ||
| ⲧⲉϥ-ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ | ـه – يمين (يمينه) | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲏϣ | الـ – كثيرين | ||
| ⲉⲩ-ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | وهم – ممسكون | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲁ̀ⲇⲁⲙ | Ἀδάμ / אָדָם | آدم | |
| ⲁϥ-ⲟ̀ⲗⲟⲩ | هو قد – حملهم | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إليه | ||
| Ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | فلندع – نحن – نعطي – مجد (فلنمجد) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲁ̀ⲅⲓⲁ | ἁγία | (أداة ربط) – الـ – قديسة (القديسة) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲥ̀ⲙⲏ | (أداة نكرة للجمع) – أصوات | ||
| ⲛ̀-ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ | δοξολογία | (أداة ربط) – تمجيد (تمجيد) | |
| ϫⲉ | ὅτι | قائلين (أن) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲣⲁϣⲓ | افرحي (يا ممتلئة نعمة) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲟ̀ | ὁ | الـ | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ | Κύριος | رب | |
| ⲙⲉⲧⲁ | μετά | مع | |
| ⲥⲟⲩ | ـكِ | ||