ذكصولوجية الانبا انطونيوس الكبير
ذكصولوجية الانبا انطونيوس الكبير
ڤول إيڤول خين نيتنهيت
+ اِنْزِعُوا مِنْ قُلُوبِكُمْ: أَفْكَارَ اَلشَّرِّ: وَالظُّنُونَ اَلْخَدَّاعَةَ: اَلَّتِي تُظْلِمُ اَلْعَقْلَ.
+ تَفَهَّمُوا بِتَأَمُّلٍ: إِلَى اَلْمُعْجِزَاتِ اَلْعَالِيَةِ: اَلَّتِي لِأَبِينَا اَلطُّوبَاوِيِّ: سَيِّدِي اَلْعَظِيمِ أَنْبَا أَنْطُونِيُوسَ.
+ هَذَا اَلَّذِي صَارَ لَنَا: مُرْشِدًا لِمِينَاءِ خَلَاصٍ: وَدَعَانَا بِفَرَحٍ: إِلَى اَلْحَيَاةِ اَلْأَبَدِيَّةِ.
+ بَخُورُ فَضَائِلِهِ: أَعْطَى اَلْفَرَحَ لِنُفُوسِنَا: مِثْلَ اَلْعَنْبَرِ: اَلْمُزْهِرِ فِي اَلْفِرْدَوْسِ.
+ فَلْنَثْبُتْ بِالْحَقِيقَةِ: فِي اَلْإِيمَانِ اَلْمُسْتَقِيمِ: اَلَّذِي لِلْعَظِيمِ أَنْبَا أَنْطُونِيُوسَ: صَارِخِينَ قَائِلِينَ.
+ طَلَبْتُ فَوَجَدْتُ: سَأَلْتُ فَأَخَذْتُ: قَرَعْتُ وَأُؤْمِنُ: أَنَّهُ سَيُفْتَحُ لِي.
+ اَلسَّلَامُ لِأَبِينَا أَنْبَا أَنْطُونِيُوسَ: مِصْبَاحِ اَلرَّهْبَنَةِ: اَلسَّلَامُ لِأَبِينَا أَنْبَا بُولَا: حَبِيبِ اَلْمَسِيحِ.
+ اُطْلُبَا مِنَ الرَّبِّ عَنَّا: يَا سَيِّدَيَّ اَلْأَبَوَيْنِ مُحِبَّيْ أَوْلَادِهِمَا: أَنْبَا أَنْطُونِيُوسَ وَأَنْبَا بُولَا: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭⲁⲕⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧϣⲉⲃϣⲱⲃ: ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯϩ̀ⲑⲏϥ: ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲱⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ.
+ Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ: ⲛ̀ⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲧ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲁ̀ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ: ⲉⲧⲣⲏⲧ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
+ Ϫⲉ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ: ⲁⲓⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ: ⲁⲓⲕⲱⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩϯ: ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ ڤول إيڤول خين نيتين هيت: إن ني موكميك إنتى تي خاكيا: نيم ني ميوي إتشيڤشوب: إت إيري إمپي نوس إن خاك.
+ آري نويين خين أو تي إهتيڤ: إن ني كاثارتوما إتشوسي: إنتى پين ماكاريوس إن يوت: إپتشويس پي نيشي أڤڤا أنطوني.
+ فاي إتاف شوبي نان إن چاڤ مويت: إن ليمين إنتى پي أوجاي: آف ثوهيم إمموف خين أو إيروؤوت: إيخون إي پي أونخ إن إينيه.
+ آ پي إستوينوفي إنتى نيف آريتي: تي إمپؤونوف إن نينپسيشي: إم إفريهتي إمپي آروماطا: إتريهت خين پي پاراذيسوس.
+ مارين تاچرون خين پي ناهتي: إت سوطون خين أو ميثمي: إنتى پي نيشي أڤڤا أنطونيوس: إن أوش إيڤول إن چو إمموس.
+ چى آ إى كوتي أووه آ إى چيمي: آ إى إيريتين أووه آ إى تشي: آ إى كولح أووه تي ناهتي: چى سينا آؤؤون نيه.
+ شيري پين يوت أڤڤا أنطونيوس: پي خيڤس إنتى تي ميت موناخوس: شيري پين يوت أڤڤا پافلي: پي مينريت إنتى پي خريستوس.
+ طوبه إمپتشويس إهريهي إچون: أو نا تشويس إن يوتي إم ماينو شيري: أڤڤا أنطونيوس نيم أڤڤا پافلي: إنتيف كا نين نوفي نان إيڤول.
+ Cast out from your hearts: the thoughts of evil: and the deceptive suspicions: which darken the mind.
+ Understand with contemplation: the lofty miracles: which belong to our blessed father: my great master Abba Antonius.
+ He who became for us: a guide to a harbor of salvation: and called us with joy: unto eternal life.
+ The incense of his virtues: gave joy to our souls: like the amber: blossoming in Paradise.
+ Let us stand firm in the truth: in the upright faith: which belongs to the great Abba Antonius: crying out and saying.
+ I sought and I found: I asked and I received: I knocked and I believe: that it shall be opened unto me.
+ Hail to our father Abba Antonius: the lamp of monasticism: Hail to our father Abba Paul: the beloved of Christ.
+ Intercede with the Lord for us: O my two master fathers who love their children: Abba Antonius and Abba Paul: that He may forgive us our sins.
+ Entfernt aus euren Herzen: die Gedanken des Bösen: und die trügerischen Vermutungen: welche den Verstand verdunkeln.
+ Versteht mit Betrachtung: die erhabenen Wunder: welche unserem seligen Vater gehören: meinem großen Herrn Abba Antonius.
+ Dieser: der für uns wurde: ein Wegweiser zum Hafen des Heils: und uns mit Freude rief: zum ewigen Leben.
+ Der Weihrauch seiner Tugenden: schenkte unseren Seelen Freude: wie der Bernstein: der im Paradies blüht.
+ Lasst uns in der Wahrheit feststehen: im aufrechten Glauben: welcher dem großen Abba Antonius gehört: rufend und sagend.
+ Ich suchte und fand: ich bat und empfing: ich klopfte an und glaube: dass es mir geöffnet wird.
+ Heil unserem Vater Abba Antonius: der Leuchte des Mönchtums: Heil unserem Vater Abba Paul: dem Geliebten Christi.
+ Bittet den Herrn für uns: o meine beiden Herren Väter: die ihre Kinder lieben: Abba Antonius und Abba Paul: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Chassez de vos cœurs: les pensées du mal: et les soupçons trompeurs: qui obscurcissent l'esprit.
+ Comprenez par la contemplation: les miracles élevés: qui appartiennent à notre père bienheureux: mon grand maître Abba Antonius.
+ Celui qui est devenu pour nous: un guide vers un port de salut: et nous a appelés avec joie: à la vie éternelle.
+ L'encens de ses vertus: a donné la joie à nos âmes: comme l'ambre: qui fleurit dans le Paradis.
+ Tenons ferme dans la vérité: dans la foi droite: qui appartient au grand Abba Antonius: en criant et en disant.
+ J'ai cherché et j'ai trouvé: j'ai demandé et j'ai reçu: j'ai frappé et je crois: qu'il me sera ouvert.
+ Salut à notre père Abba Antonius: le flambeau du monachisme: Salut à notre père Abba Paul: le bien-aimé du Christ.
+ Intercédez auprès du Seigneur pour nous: ô mes deux maîtres pères qui aimez vos enfants: Abba Antonius et Abba Paul: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Expulsad de vuestros corazones: los pensamientos del mal: y las sospechas engañosas: que oscurecen la mente.
+ Comprended con contemplación: los milagros elevados: que pertenecen a nuestro padre bienaventurado: mi gran maestro Abba Antonius.
+ Aquel que se convirtió para nosotros: en guía hacia un puerto de salvación: y nos llamó con alegría: a la vida eterna.
+ El incienso de sus virtudes: dio alegría a nuestras almas: como el ámbar: que florece en el Paraíso.
+ Mantengámonos firmes en la verdad: en la fe recta: que pertenece al gran Abba Antonius: clamando y diciendo.
+ Busqué y encontré: pedí y recibí: llamé y creo: que se me abrirá.
+ Salve a nuestro padre Abba Antonius: la lámpara del monacato: Salve a nuestro padre Abba Paul: el amado de Cristo.
+ Interceded ante el Señor por nosotros: oh mis dos maestros padres que amáis a vuestros hijos: Abba Antonius y Abba Paul: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲃⲱⲗ | اطرحوا (انزعوا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲛⲉⲧⲉⲛ-ϩⲏⲧ | ـكم - قلوب (قلوبكم) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - أفكار | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | الخاصة بـ | |
| ϯ-ⲭⲁⲕⲓⲁ | κακία | الـ - شر (الشر) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲉⲩⲓ | الـ - خواطر | ||
| ⲉⲧ-ϣⲉⲃϣⲱⲃ | التي - تضطرب (المضطربة) | ||
| ⲉⲧ-ⲓ̀ⲣⲓ | التي - تصنع | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲛⲟⲩⲥ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - عقل | ||
| ⲛ̀-ⲭⲁⲕⲓ | (أداة ربط صفة) - ظلمة (مظلماً) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲣⲓ-ⲛⲟⲓⲛ | اصنعوا - ذكر (اذكروا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϯϩ̀ⲑⲏϥ | (أداة نكرة) - طهارة (طهارة) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲱⲙⲁ | καθάρματα | (أداة ربط للإضافة) - الـ - تطهيرات | |
| ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | التي - تعلو (العالية) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | الخاصة بـ | |
| ⲡⲉⲛ-ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ـنا - طوباوي (المغبوط) | ||
| ⲛ̀-ⲓⲱⲧ | πατήρ | (أداة ربط صفة) - أب (الأب) | |
| ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي - رب (سيدي) | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ - عظيم | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ | أب (أبونا) | |
| Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ | Ἀντώνιος | أنطوني | |
| ✠ | |||
| Ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | الذي - هو قد - صار | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-ϭⲁⲩ-ⲙⲱⲓⲧ | (أداة ربط للإضافة) - مرشد - طريق (مرشد طريق) | ||
| ⲛ̀-ⲗⲩⲙⲏⲛ | λιμήν | (أداة ربط صفة) - ميناء | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩϫⲁⲓ | الـ - خلاص | ||
| ⲁϥ-ⲑⲱϩⲉⲙ | هو قد - دعانا | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲧ | (أداة نكرة) - واحد (وحدة) | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲱⲛϧ | إلى - الـ - حياة | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ⲛⲉϩ | (أداة ربط صفة) - أبد (الأبدية) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ | قد | ||
| ⲡⲓ-ⲥⲑⲟⲓ-ⲛⲟϥⲓ | الـ - رائحة - طيبة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉϥ-ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ | ـه - فضائل | ||
| ϯ | تعطي | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲟⲩⲛⲟϥ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - فرح | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲯⲩⲭⲏ | (أداة ربط للإضافة) - ـنا - نفوس (نفوسنا) | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - مثل (مثل) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ | ἀρώματα | (أداة ربط للإضافة) - الـ - أطياب | |
| ⲉⲧ-ⲣⲏⲧ | التي - مغروسة | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ | παράδεισος | الـ - فردوس | |
| Ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ⲧⲁϫⲣⲟ-ⲛ | فلنثبت - نحن - ـنا (فلنثبت أنفسنا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲁϩϯ | الـ - إيمان | ||
| ⲉⲧ-ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | الذي - مستقيم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة نكرة) - (أداة أسم المعنى) - حق (حقانية) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ - عظيم | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ / אַבָּא | أب | |
| Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ | Ἀντώνιος | أنطونيوس | |
| ⲉⲛ-ⲱϣ | نحن - نصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ⲉ̀-ⲛ-ϫⲱ | لكي - نحن - نقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | إذ | ||
| ⲁⲓ-ⲕⲱϯ | أنا قد - طلبت | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲓ-ϫⲓⲙⲓ | أنا قد - وجدت | ||
| ⲁⲓ-ⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ | أنا قد - سألت | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲓ-ϭⲓ | أنا قد - نلت | ||
| ⲁⲓ-ⲕⲱⲗϩ | أنا قد - قرعت | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ϯ-ⲛⲁϩϯ | أنا - أؤمن | ||
| ϫⲉ | بأن | ||
| ⲥⲉ-ⲛⲁ-ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ | هم - سوف - يفتحون | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | سلام | |
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا - أب (أبونا) | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ / אַבָּא | أب | |
| Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ | Ἀντώνιος | أنطونيوس | |
| ⲡⲓ-ϧⲏⲃⲥ | الـ - كوكب | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ | الـ - (أداة أسم المعنى) - راهب (الرهبنة) | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | سلام | |
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا - أب (أبونا) | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ / אַבָּא | أب | |
| Ⲡⲁⲩⲗⲉ | Παῦλος | بولس | |
| ⲡⲓ-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | الـ - محبوب | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - رب | ||
| ⲉ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى - فوق (من أجلنا) | ||
| ⲉ̀-ϫⲱ-ⲛ | إلى - رأس - ـنا (من أجلنا) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲛⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي - سادة (سادتي) | ||
| ⲛ̀-ⲓⲟϯ | (أداة ربط صفة) - آباء | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲓ-ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) - محب - أولاد (محب الأبناء) | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ / אַבָּא | أب | |
| Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ | Ἀντώνιος | أنطونيوس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ / אַבָּא | أب | |
| Ⲡⲁⲩⲗⲉ | Παῦλος | بولس | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو - يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ - ـنا (لنا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||