مرد الابركسيس لعيد البشارة
+ اَلسَّلَامُ لِلَّتِي وَجَدَتْ نِعْمَةَ اَلرَّبِّ مَعَكِ: اَلسَّلَامُ لِلَّتِي قَبِلَتْ مِنَ اَلْمَلَاكِ فَرَحَ اَلْعَالَمِ.
/ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ: Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
+ شيرى ثي ايطاس جيم اهموت ابتشويس شوب نى مى. شيريه ثى ايطاس اتشي انتين بي انجيلوس ام افراشي امبي كوزموس.
+ Peace to Her who found the grace of the Lord with You: Peace to Her who received from the Angel the joy of the world.
+ Friede sei Dir: die Du Gnade bei dem Herrn gefunden hast: Friede sei Dir: die Du von dem Engel die Freude der Welt empfangen hast.
+ Paix à Celle qui a trouvé la grâce du Seigneur avec Toi: Paix à Celle qui a reçu de l’Ange la joie du monde.
+ Paz a Aquella que halló la gracia del Señor contigo: Paz a Aquella que recibió del Ángel la alegría del mundo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲑⲏ-ⲉⲧ-ⲁⲥ-ϫⲉⲙ | التي – هي قد – وجدت | ||
| ϩ̀ⲙⲟⲧ | χάρις | نعمة | |
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | الـ – رب | |
| ϣⲟⲡ | كائن (معكِ) | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معكِ | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲑⲏ-ⲉⲧ-ⲁⲥ-ϭⲓ | التي – هي قد – نالت | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ | من | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملاك | |
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲁϣⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – فرح | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – عالم | ||