التفسير الأول من المصري
+ اَلْغَيْرُ اَلدَّنِسَةُ اَلْهَادِئَةُ: وَالْقِدِّيسَةُ اَلطَّاهِرَةُ: كُلُّ اَلْخَلِيقَةِ تَفْرَحُ مَعَكِ: أَيَّتُهَا اَلْمُمْتَلِئَةُ حِكْمَةً.
+ اَلْغَيْرُ اَلدَّنِسَةُ اَلْهَادِئَةُ: هَا هُوَذَا غَبْرِيَالُ تَكَلَّمَ مَعَكِ: قَائِلاً اَلسَّلاَمُ لَكِ يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ اَلْغَيْرُ اَلدَّنِسَةُ اَلْهَادِئَةُ: أَيَّتُهَا اَلْمَلِكَةُ أُمُّ اَلْمَلِكِ: اَلْمَلاَئِكَةُ تَفْرَحُ مَعَكِ: مُسَبِّحِينَ اَلْمَلِكَ اَلْخَالِقَ.
+ اَلْغَيْرُ اَلدَّنِسَةُ اَلْهَادِئَةُ: نُعَظِّمُكِ مَعَ غَبْرِيَالُ: قَائِلِينَ اَلسَّلاَمُ لِلْمُمْتَلِئَةِ نِعْمَةً مَرْيَمَ: أُمَّ عِمَّانُوئِيلَ.
+ اَلْغَيْرُ اَلدَّنِسَةُ اَلْهَادِئَةُ: نُكَرِّمُكِ مَعَ اَلْمُرَتِّلِ: لأَنَّهُ تَكَلَّمَ بِكَرَامَةٍ: وَحْدَانِيَّةِ اَلإِلَهِ.
+ اَلْغَيْرُ اَلدَّنِسَةُ اَلْهَادِئَةُ: أُمَّ اَللهِ اَلْكَلِمَةِ: وَهُوَ اَلْكَائِنُ مَعَكِ: قَدْ صِرْتِ لَهُ كُرْسِيّاً.
+ اَلْغَيْرُ اَلدَّنِسَةُ اَلْهَادِئَةُ: أَيَّتُهَا اَلْمُبَارَكَةُ فِي كُلِّ اَلأَمْكِنَةِ: نُكَرِّمُكِ كُلَّ حِينٍ: عَلَى أَبَدِ اَلآبِدِينَ.
+ فَلِهَذَا نُسَبِّحُ اَللهَ: اَلَّذِي تَجَسَّدَ مِنْكِ: وَصَارَ إِنْسَاناً مِثْلَنَا: مَا خَلاَ اَلْخَطِيَّةَ.
+ Ϯⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ: ⲁ̀ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲉ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ϧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ.
+ Ϯⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ: ⲓⲥ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲉ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.
+ Ϯⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ: ⲱ̀ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲞⲩⲣⲟ: ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲉ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲢⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ.
+ Ϯⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ: ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
+ Ϯⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ: ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ: Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲀⲓⲇⲓⲟⲥ.
+ Ϯⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ: ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
+ Ϯⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ: ⲱ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲁϥⲉ̀ⲣⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ: ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.
+ تي آتثوليب إنسيمني: اووه إثؤواب إمباناجيا: آ تي إكتيسيس تيرس راشي نيمي: أو ثي إثميه خين تي صوفيا.
+ تي آتثوليب إنسيمني: يس غافريئيل ساجي نيمي: جي شيري كي خاريتوميني: اووه إبشويس شوب نيمي.
+ تي آتثوليب إنسيمني: أو تي اورو إثماڤ إمبي اورو: ني آنجيلوس راشي نيمي: إڤهوس إبؤرو بي ريفثاميو.
+ تي آتثوليب إنسيمني: تين تشيسي إممو نيم غافريئيل: جي شيري كي خاريتوميني: ماريا إثماڤ إن إممانوئيل.
+ تي آتثوليب إنسيمني: تين طايو إممو نيم بي هيمنوذوس: جي آفساجي إنهان طايو: إفنوتي إنتي بي آيذيوس.
+ تي آتثوليب إنسيمني: إثماڤ إمفنوتي بي لوغوس: اووه إنثوف إتشوب نيمي: آري شوبي ناف إن اوثرونوس.
+ تي آتثوليب إنسيمني: أو ثي إتإسماروؤت خين ماي نيفين: تين طايو إممو إنسيو نيفين: شا إينيه إنتي بي إينيه.
+ إثفي فاي تين هوس إإفنوتي: في إيطافتشي ساركس إيڤول إنخيتي: آف إر رومي إمبين ريتي: شاتين إفنوڤي إمماڤاطف.
+ The undefiled quiet one: and the holy pure one: all creation rejoices with You: O You who are filled with wisdom.
+ The undefiled quiet one: behold Gabriel spoke with You: saying peace be to You O full of grace: the Lord is with You.
+ The undefiled quiet one: O Queen Mother of the King: the angels rejoice with You: praising the King the Creator.
+ The undefiled quiet one: we magnify You with Gabriel: saying peace to the full of grace Mary: Mother of Emmanuel.
+ The undefiled quiet one: we honor You with the Psalmist: for he spoke with honor: of the unity of God.
+ The undefiled quiet one: Mother of God the Word: and He who is with You: You have become a throne for Him.
+ The undefiled quiet one: O blessed one in all places: we honor You at all times: unto the age of ages.
+ Therefore we praise God: who was incarnate of You: and became a man like us: without sin.
+ Die unbefleckte stille Eine: und die heilige reine Eine: die ganze Schöpfung freut sich mit Dir: o Du: die Du mit Weisheit erfüllt bist.
+ Die unbefleckte stille Eine: siehe Gabriel sprach mit Dir: sagend Friede sei mit Dir o Du voll der Gnade: der Herr ist mit Dir.
+ Die unbefleckte stille Eine: o Königin Mutter des Königs: die Engel freuen sich mit Dir: preisend den König den Schöpfer.
+ Die unbefleckte stille Eine: wir preisen Dich mit Gabriel: sagend Friede der voll der Gnade Maria: Mutter von Immanuel.
+ Die unbefleckte stille Eine: wir ehren Dich mit dem Psalmist: denn er sprach mit Ehre: von der Einheit Gottes.
+ Die unbefleckte stille Eine: Mutter Gottes des Wortes: und Er der mit Dir ist: Du bist Ihm ein Thron geworden.
+ Die unbefleckte stille Eine: o Gesegnete an allen Orten: wir ehren Dich allezeit: bis in die Ewigkeit der Ewigkeiten.
+ Deshalb preisen wir Gott: der aus Dir Fleisch annahm: und ein Mensch wurde wie wir: ohne Sünde.
+ L’immaculée tranquille: et la sainte pure: toute la création se réjouit avec Toi: ô Toi qui es remplie de sagesse.
+ L’immaculée tranquille: voici Gabriel a parlé avec Toi: disant paix à Toi ô pleine de grâce: le Seigneur est avec Toi.
+ L’immaculée tranquille: ô Reine Mère du Roi: les anges se réjouissent avec Toi: louant le Roi le Créateur.
+ L’immaculée tranquille: nous Te magnifions avec Gabriel: disant paix à la pleine de grâce Marie: Mère d’Emmanuel.
+ L’immaculée tranquille: nous T’honorons avec le Psalmiste: car il a parlé avec honneur: de l’unité de Dieu.
+ L’immaculée tranquille: Mère de Dieu le Verbe: et Lui qui est avec Toi: Tu es devenue pour Lui un trône.
+ L’immaculée tranquille: ô bénie en tous lieux: nous T’honorons en tout temps: aux siècles des siècles.
+ C’est pourquoi nous louons Dieu: qui s’est incarné de Toi: et est devenu un homme comme nous: sans péché.
+ La inmaculada tranquila: y la santa pura: toda la creación se regocija contigo: oh Tú que estás llena de sabiduría.
+ La inmaculada tranquila: he aquí Gabriel habló contigo: diciendo paz a Ti oh llena de gracia: el Señor está contigo.
+ La inmaculada tranquila: oh Reina Madre del Rey: los ángeles se regocijan contigo: alabando al Rey el Creador.
+ La inmaculada tranquila: te magnificamos con Gabriel: diciendo paz a la llena de gracia María: Madre de Emmanuel.
+ La inmaculada tranquila: te honramos con el Salmista: porque habló con honor: de la unidad de Dios.
+ La inmaculada tranquila: Madre de Dios el Verbo: y Él que está contigo: te has convertido en un trono para Él.
+ La inmaculada tranquila: oh bendita en todos los lugares: te honramos en todo tiempo: por los siglos de los siglos.
+ Por eso alabamos a Dios: quien se encarnó de Ti: y se hizo hombre como nosotros: sin pecado.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϯ-ⲁ̀ⲧ-ⲑⲱⲗⲉⲃ | الـ – غير – مدنسة (غير المدنسة) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲉⲙⲛⲉ | (أداة ربط) – رصينة (الرصينة) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | القدوسة | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ | παναγία | (أداة ربط) – كلية القداسة | |
| ⲁ̀ | قد | ||
| ϯ-ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ | κτῆσις | الـ – خليقة | |
| ⲧⲏⲣ-ⲥ | كل – ـها (كلها) | ||
| ⲣⲁϣⲓ | تفرح | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معك | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲙⲉϩ | تلك – التي – ممتلئة | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲥⲟⲫⲓⲁ | σοφία | الـ – حكمة | |
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲁ̀ⲧ-ⲑⲱⲗⲉⲃ | الـ – غير – مدنسة | ||
| ⲛ̀-ⲥⲉⲙⲛⲉ | (أداة ربط) – رصينة | ||
| ⲓⲥ | هوذا | ||
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲛ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ⲥⲁϫⲓ | يتكلم | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معك | ||
| ϫⲉ | قائلاً | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲕⲉ | κε | يا | |
| ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ | κεχαριτωμένη | الممتلئة نعمة | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| ϣⲟⲡ | كائن | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معك | ||
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲁ̀ⲧ-ⲑⲱⲗⲉⲃ | الـ – غير – مدنسة | ||
| ⲛ̀-ⲥⲉⲙⲛⲉ | (أداة ربط) – رصينة | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ϯ-ⲟⲩⲣⲱ | الـ – ملكة | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-Ⲟⲩⲣⲟ | (أداة ربط) – الـ – ملك | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملائكة | |
| ⲣⲁϣⲓ | يفرحون | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معك | ||
| ⲉⲩ-ϩⲱⲥ | وهم – يسبحون | ||
| ⲡ̀-Ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲡⲓ-Ⲣⲉϥ-ⲑⲁⲙⲓⲟ | الـ – صانع (الخالق) | ||
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲁ̀ⲧ-ⲑⲱⲗⲉⲃ | الـ – غير – مدنسة | ||
| ⲛ̀-ⲥⲉⲙⲛⲉ | (أداة ربط) – رصينة | ||
| ⲧⲉⲛ-ϭⲓⲥⲓ | نحن – نرفع | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ | إياك | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ϫⲉ | قائلين | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲕⲉ | κε | يا | |
| ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ | κεχαριτωμένη | الممتلئة نعمة | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲛ̀-Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | Ἐμμανουήλ / עִמָּנוּאֵל | (أداة ربط) – عمانوئيل | |
| Ϯ-ⲁ̀ⲧ-ⲑⲱⲗⲉⲃ | الـ – غير – مدنسة (يا غير المدنسة) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲉⲙⲛⲉ | الـ – وقورة (الوقورة) | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲧⲁⲓⲟ | نحن – نمجد | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ | إياها | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ | ὑμνῳδός | الـ – مرتل | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁϥ-ⲥⲁϫⲓ | هو قد – تكلم | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲧⲁⲓⲟ | بـ – (أداة نكرة للجمع) – تمجيد (أمجاد) | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲡⲓ-Ⲁⲓⲇⲓⲟⲥ | ἀΐδιος | الـ – أبدي | |
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲁ̀ⲧ-ⲑⲱⲗⲉⲃ | الـ – غير – مدنسة (يا غير المدنسة) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲉⲙⲛⲉ | الـ – وقورة (الوقورة) | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط للإضافة) – الله | ||
| ⲡⲓ-Ⲗⲟⲅⲟⲥ | Λόγος | الـ – كلمة | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲉⲧ-ϣⲟⲡ | الذي – كائن | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معك | ||
| ⲁⲣⲉ-ϣⲱⲡⲓ | أنتِ – صرتِ | ||
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | كـ – (أداة تنكير) – عرش | ||
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲁ̀ⲧ-ⲑⲱⲗⲉⲃ | الـ – غير – مدنسة (يا غير المدنسة) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲉⲙⲛⲉ | الـ – وقورة (الوقورة) | ||
| ⲱ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | تلك – التي – مباركة | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲙⲁⲓ | مكان | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲧⲁⲓⲟ | نحن – نمجد | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ | إياها | ||
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | في – زمان | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | أبد | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ – أبد | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | نحن – نسبح | ||
| ⲉ̀-Ⲫϯ | إلى – الله | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | ذاك – الذي – هو قد – نال – جسد (تجسد) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (منها) | ||
| ⲛ̀-ϧⲏϯ | في – ـها (فيها) | ||
| ⲁϥ-ⲉ̀ⲣ-ⲣⲱⲙⲓ | هو قد – عمل – إنسان (صار إنساناً) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲣⲏϯ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – مثل (مثلنا) | ||
| ϣⲁⲧⲉⲛ | لكي – (أداة ربط) | ||
| ⲫ̀-ⲛⲟⲃⲓ | الـ – خطية | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ | وحده | ||