لحن البركة
لحن البركة
تين أوأوشت إم إفيوت
+ نَسْجُدُ لِآبِ النُّورِ: وَابْنِهِ الْوَحِيدِ: وَالرُّوحِ الْمُعَزِّي الثَّالُوثِ الْمُسَاوِي.
+ Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.
+ تين أوأوشت إم إفيوت إنتى پي أوأوي ني: نيم پف شيري إم مونوجينيس: نيم پي إپنيڤما إم پاراكليتون: تي إترياس إن أو مو أو سيوس.
+ We worship the Father of light: and His only-begotten Son: and the Comforter Spirit the co-equal Trinity.
+ Wir beten den Vater des Lichts an: und Seinen eingeborenen Sohn: und den Tröstergeist die wesensgleiche Dreifaltigkeit.
+ Nous adorons le Père de la lumière: et Son Fils unique: et l'Esprit Consolateur la Trinité coégale.
+ Adoramos al Padre de la luz: y a Su Hijo unigénito: y al Espíritu Consolador la Trinidad coigual.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | نحن - نسجد (نسجد) | ||
| ⲙ̀-Ⲫⲓⲱⲧ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - أب (للآب) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ - نور (النور) | ||
| ✠ | |||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡⲉϥ-ϣⲏⲣⲓ | ـه - ابن (ابنه) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | μονογενής | (أداة ربط صفة) - وحيد - جنس (الوحيد الجنس) | |
| ✠ | |||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ - روح (الروح) | |
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | παράκλητος | (أداة ربط صفة) - معزي (المعزي) | |
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | τριάς | الـ - ثالوث (الثالوث) | |
| ⲛ̀-ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ | ὁμοούσιος | (أداة ربط صفة) - مساوي - جوهر (المساوي في الجوهر) | |
`ouwx x x.cd inix nezzm. Pex fsyzzrix.
`zmmoznozz.x x.+cd.x zrf c w cd.
gezz x nyz.c.x x.ze.w cd c.
nex x x.cd m piz `zPnezzumax.
`zmPazrazz x x.+cd.x zrf c w cd k.
lyzz x toz.c.x x.ze.w cd n.
]x x x.x `zztrix azz x c.
`znozmoouzz x x.+cd.x zrf c w cd.
cizz x oz.z cc c.