إبصالية آدام لعيد الختان وعيد دخول السيد المسيح إلى الهيكل
إبصالية آدام لعيد الختان وعيد دخول السيد المسيح إلى الهيكل
ⲁ
Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ
أنيوي إمبتشويس
+ قَدِّمُوا لِلرَّبِّ: مَجْدًا وَكَرَامَةً: قَدِّمُوا لِلرَّبِّ: تَسَابِيحَ الْغَلَبَةِ.
+ أَرْسِلُوا لَهُ إِلَى فَوْقُ دَائِمًا: حُمْلَانًا غَيْرَ سَاكِتَةٍ: وَأَنَاشِيدَ جَدِيدَةً: وَذَبَائِحَ دَمَوِيَّةً.
+ لِأَنَّهُ خَلَقَنَا: وَإِذْ نَحْنُ لَنْ نَكُنْ: وَطَهَّرَنَا وَعَلَّمَنَا: طُرُقَ السَّمَاءِ.
+ يَقُولُ دَاوُدُ: فِي كُلِّ حِينٍ بِالْحَقِيقَةِ: طُوبَى لِجَمِيعِ السَّاكِنِينَ: فِي بَيْتِكَ.
+ أَدْخُلُ إِلَى: مَذْبَحِ اَللهِ: دَائِمًا: وَأَذْبَحُ الذَّبَائِحَ.
+ فَعَجَبًا بِالْحَقِيقَةِ: أَنَّ الْمَسِيحَ مُحِبَّ الْبَشَرِ: قَبِلَ الْخِتَانَ: مِثْلَ الْبَشَرِ.
+ لِأَنَّ لُوقَا: تَكَلَّمَ بِهَذَا: مِنْ أَجْلِ مَاسِيَّا: وَكَتَبَ.
+ وَلَمَّا كَمَلَ الْأُسْبُوعُ: دُعِيَ اسْمُهُ: يَسُوعَ: كَقَوْلِ الْمَلَاكِ.
+ يُوسُفُ وَسَالُومِي: وَمَرْيَمُ أُمُّهُ: لَمَّا أَكْمَلُوا: تِلْكَ الْأَرْبَعِينَ يَوْمًا.
+ وَأَيْضًا ذَهَبُوا: إِلَى بَيْتِ الصَّلَاةِ: لِيُقَدِّمُوا عَنْهُمَا: تَقْدِمَاتٍ مُخْتَارَةً.
+ وَأَيْضًا وَجَدُوا: سِمْعَانَ الْكَاهِنَ: وَاقِفًا يَخْدُمُ: فِي كَهَنُوتِهِ.
+ فَلَمْ يَتَهَاوَنْ: بَلْ بَادَرَ: وَحَمَلَهُ بِسُرْعَةٍ: عَلَى ذِرَاعَيْهِ.
+ وَكَانَ يَقُولُ الْآنَ: يَا سَيِّدِي أطْلِقْ عَبْدَكَ: لِأَنَّكَ حَفِظْتَنِي: لِكَيْ أَرَاكَ.
+ وَبَغْتَةً: جَاءَتْ حَنَّةُ النَّبِيَّةُ: الْمَرْأَةُ الْعَفِيفَةُ: وَاعْتَرَفَتْ.
+ وَكَانَتْ تَتَكَلَّمُ مِنْ أَجْلِهِ: أَمَامَ الْجَمِيعِ: وَإِذْ كَانَ كُلُّ الشَّعْبِ: يَنْتَظِرُهُ كُلَّ حِينٍ.
+ سَيِّدُنَا مُحِبُّ الْبَشَرِ: مَلِكُنَا الْمَسِيحُ: قَبِلَ الْخِتَانَ: لِيُكَمِّلَ النَّامُوسَ.
+ اِفْرَحُوا وَتَهَلَّلُوا: يَا جِنْسَ الْبَشَرِ: لِأَنَّ عِمَّانُوئِيلَ: حَمَلَ خَطَايَانَا.
+ نَعَمْ بِالْحَقِيقَةِ: ثَبَّتَ تَأَنُّسَهُ: وَأَكْمَلَ تَوَاضُعَنَا: بِاخْتِتَانِهِ.
+ حِينَئِذٍ عَلَّمَنَا: طُرُقَ الْخَلَاصِ: وَخَلَّصَنَا: كَعَظِيمِ رَحْمَتِهِ.
+ هُوَ ابْنُ اَللهِ: بِالْحَقِيقَةِ: قَدْ وَلَدَتْهُ: الْقِدِّيسَةُ مَرْيَمُ.
+ الَّذِي تَحْمِلُهُ: الرُّتَبُ الْخَفِيَّةُ: قَدْ حَمَلَهُ: سِمْعَانُ الْكَاهِنُ.
+ قُدُّوسٌ أَيُّهَا الْمَسِيحُ: فِي تَدْبِيرِكَ: وَغَيْرُ مَحْدُودَةٍ: هِيَ قُوَّتُكَ وَحِكْمَتُكَ.
+ وَسَائِرُ شَعْبِكَ: اِشْفِ أَمْرَاضَهُمْ: وَالَّذِينَ رَقَدُوا: يَا رَبُّ اذْكُرْهُمْ.
+ كَذَلِكَ أَنَا عَبْدُكَ: الْخَاطِئُ: أَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ أَنْ تَغْفِرَ لِي خَطَايَايَ.
+ Ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅: ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀: ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅: ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓϭ̀ⲣⲟ.
+ Ⲃⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ: ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲱⲙ ⲫⲉⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲛⲟϥ.
+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ: ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.
+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ.
+ Ⲉⲓ̀ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ: ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲟⲩϣⲓ.
+ Ⲍⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲁ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ.
+ Ⲑⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲕⲏⲛ: ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
+ Ⲓⲱⲥⲏϥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ: ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̅: ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.
+ Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ.
+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ: ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ.
+ Ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ: ⲁϥⲟⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ.
+ Ⲛⲁϥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅: ϯⲛⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲣⲱⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲣⲏⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
+ Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲁⲥⲓ̀: ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲛⲛⲁ ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲁⲥⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
+ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ: ⲉⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.
+ Ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
+ Ⲥⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ: ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛ ⲉⲣⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲉⲃⲓ.
+ Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ: ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
+ Ⲩⲥ̅ Ⲑⲥ̅ ⲛ̀ⲑⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁ̀: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.
+ Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϩⲏⲡ: ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ.
+ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲟⲩⲁⲧϣ̀ϯϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ̀.
+ Ⲯⲉⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ Ⲡⲟ̅ⲥ̅: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀.
+ Ⲱ̀ ⲥⲁⲩⲧⲟⲥ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ.
+ أنيوي إمبتشويس: إن أووو نيم أوطايو: أنيوي إمبتشويس: إن هان هيمنوس إمبي إتشرو.
+ بورب ناف إ إبشوي إمميني: إن هان هييب إن آت خاروف: نيم هان تشوم فيري: نيم هان ثيسيا إن آت إسنوف.
+ جي غار أف ثاميون: أووه آنون آن بي: أف تو بون أف إتسابون: إ إني مويت إنتي إتفي.
+ دافيد إنسيو نيفين: إف تشوس خين أو ميث ميي: أوونياتو إن أوون نيفين: إت شوب خين بيكهيي.
+ إي إي إي إ إخون: شا بي ما إن إيرشو أوشي: إنتي إفنوتي خين أو مون: إي إي شوت إن هان شو أوشي.
+ زي أونتوس خين أو إشفيري: آ إبخريستوس بي ماي رومي: شوب إ إروف إمبي سيفي: إم إفريتي إن ني رومي.
+ هيبي غار لوكاس: أف ساجي خين فاي: إثفي ماسياس: أووه أف إسخاي.
+ ثيفذوماس إ إتاس كين: أو موتي إ إروف: تشي إيسوس بي بيف ران: كاتا إب ساجي إم بي أنجيلوس.
+ يوسيف نيم سالومي: نيم ماريا تيف ماو: إ إتاو تشوك إمبيم: إن إي هوأو إ إتي إمماو.
+ كي بالين أو شينوو: إ إب إهي إن تي إب روس إفخي: إثرو إي إني إ إتشو أو: إن هان سوتب إن إفخي.
+ لوي بون غار أو جيمي: إن سيمون بي أو هيب: إف أوهي إ إراتف إف شيم شي: خين تيف ميت أو هيب.
+ إمبيف إير آ ميليس: آلا أف تي إمبيف أوأوي: أف أولف خين أو إيهس: إ إجين نيف إتشفوي.
+ ناف تشوس تشي باتشويس: تينو إك نا خا بيك بوك: تشي إنثوك بي إ إتاك رويس: إ إروي إثري ناو إ إروك.
+ كسا بينا أ سي: إنتشي آننا تي إبرو فيتيس: تي سيم ني إن إس هيمي: أس إير أومو لوجيتيس.
+ أووه ناس ساجي إثفيتف: خا تين أوون نيفين: أووه بي لاأوس ثيرف: ناو تشو شت إ إروف إنسيو نيفين.
+ بين نيب بي ماي رومي: بين أورو إبخريستوس: أف شوب إ إروف إمبي سيفي: إثريف تشوك إمبي نوموس.
+ راشي أووه ثي ليل: أو إبجينوس إن ني رومي: تشي إمما نو إيل: أف أولي إن نين نوفي.
+ سي أونتوس أف تا تشرو: إمبيف تشين إير رومي: أف تشوك إمبين ثي فيو: إن إهري خين بيف سيفي.
+ توتي أف إت سابون: إ إهان مويت إنتي بي أو تشاي: أووه أف سوتي إممون: كاتا بيف نيشتي إن ناي.
+ إيسوس ثيوس إنثوف: خين أو آ ليثيا: أس ميسي إمموف: إنتشي ثي إيثو ماريا.
+ في إ إتو فاي إمموف: إنتشي ني تاكسيس إت هيب: أف أولي إمموف: إنتشي سيمون بي أو هيب.
+ إك أواب أو إبخريستوس: خين تيف أويكو نوميا: أوآت إشتي شي إ إروس: تي تيك تشوم نيم تيك سوفيا.
+ إبسيبي إمبيك لاأوس: ما تال تشو إن نو شوني: نيم ني إ إتاو إن كوت إبتشويس: آري بو ميفي.
+ أو ساف توس بيك بوك: آنوك خا بي ريف إير نوفي: تي تي هو إ إروك: كو نيي إ إفول إن نا نوفي.
+ Offer to the Lord: glory and honor: offer to the Lord: songs of victory.
+ Send up to Him on high always: unceasing lambs: and new songs: and bloody sacrifices.
+ For He created us: when we were nothing: and He cleansed us and taught us: the ways of heaven.
+ David says: at all times in truth: blessed are all those who dwell: in Your house.
+ I will enter into: the altar of God: always: and offer sacrifices.
+ For it is indeed a wonder: that Christ the Lover of mankind: accepted circumcision: like mankind.
+ For Luke: spoke of this: concerning the Messiah: and wrote.
+ And when the week was completed: His name was called: Jesus: according to the saying of the angel.
+ Joseph and Salome: and Mary His mother: when they completed: those forty days.
+ And they also went: to the house of prayer: to offer for them: chosen offerings.
+ And they also found: Simeon the priest: standing and serving: in his priesthood.
+ He did not hesitate: but hastened: and carried Him quickly: upon his arms.
+ And he was saying now: O my Lord let Your servant depart: for You have kept me: that I may see You.
+ And suddenly: Anna the prophetess came: the chaste woman: and confessed.
+ And she spoke of Him: before everyone: while all the people: were waiting for Him at all times.
+ Our Lord the Lover of mankind: Christ our King: accepted circumcision: to fulfill the Law.
+ Rejoice and be glad: O race of mankind: for Emmanuel: carried our sins.
+ Yes indeed: He confirmed His incarnation: and completed our humility: by His circumcision.
+ Then He taught us: the ways of salvation: and saved us: according to His great mercy.
+ He is the Son of God: in truth: Saint Mary: has given birth to Him.
+ He whom the hidden ranks carry: Simeon the priest: has carried Him.
+ Holy are You O Christ: in Your dispensation: and limitless: is Your power and Your wisdom.
+ And the rest of Your people: heal their sicknesses: and those who have fallen asleep: O Lord remember them.
+ Likewise I Your servant: the sinner: entreat You to forgive me my sins.
+ Bringet dem Herrn: Herrlichkeit und Ehre: bringet dem Herrn: Lobgesänge des Sieges.
+ Sendet zu Ihm empor allezeit: unaufhörliche Lämmer: und neue Lieder: und blutige Opfer.
+ Denn Er hat uns erschaffen: als wir noch nicht waren: und Er hat uns gereinigt und gelehrt: die Wege des Himmels.
+ David sagt: allezeit in Wahrheit: wohl dem: der in Deinem Hause wohnt.
+ Ich werde hineingehen: zum Altar Gottes: allezeit: und Opfer darbringen.
+ Denn es ist wahrlich ein Wunder: dass Christus der Menschenfreund: die Beschneidung annahm: wie die Menschen.
+ Denn Lukas: sprach hiervon: über den Messias: und schrieb.
+ Und als die Woche erfüllt war: wurde Sein Name genannt: Jesus: nach dem Wort des Engels.
+ Joseph und Salome: und Maria Seine Mutter: als sie vollendeten: jene vierzig Tage.
+ Und sie gingen auch: zum Hause des Gebets: um für sie darzubringen: auserlesene Gaben.
+ Und sie fanden auch: Simeon den Priester: stehend und dienend: in seinem Priesteramt.
+ Er zögerte nicht: sondern eilte: und trug Ihn schnell: auf seinen Armen.
+ Und er sprach nun: o mein Herr entlasse Deinen Knecht: denn Du hast mich bewahrt: damit ich Dich sehe.
+ Und plötzlich: kam Hanna die Prophetin: die keusche Frau: und bekannte.
+ Und sie sprach von Ihm: vor allen: während das ganze Volk: allezeit auf Ihn wartete.
+ Unser Herr der Menschenfreund: Christus unser König: nahm die Beschneidung an: um das Gesetz zu erfüllen.
+ Freuet euch und frohlocket: o Geschlecht der Menschen: denn Immanuel: hat unsere Sünden getragen.
+ Ja in Wahrheit: Er bestätigte Seine Menschwerdung: und vollendete unsere Demut: durch Seine Beschneidung.
+ Damals lehrte Er uns: die Wege des Heils: und errettete uns: nach Seiner großen Barmherzigkeit.
+ Er ist der Sohn Gottes: in Wahrheit: die heilige Maria: hat Ihn geboren.
+ Ihn den die verborgenen Mächte tragen: hat Simeon der Priester: getragen.
+ Heilig bist Du o Christus: in Deinem Heilsplan: und unbegrenzt: ist Deine Macht und Deine Weisheit.
+ Und das übrige Deines Volkes: heile ihre Krankheiten: und die Entschlafenen: o Herr gedenke ihrer.
+ Ebenso ich Dein Knecht: der Sünder: ich flehe Dich an: dass Du mir meine Sünden vergibst.
+ Offrez au Seigneur: gloire et honneur: offrez au Seigneur: des chants de victoire.
+ Élevez vers Lui là-haut toujours: des agneaux sans cesse: et des cantiques nouveaux: et des sacrifices sanglants.
+ Car Il nous a créés: alors que nous n’étions pas: et Il nous a purifiés et enseignés: les voies du ciel.
+ David dit: en tout temps en vérité: heureux tous ceux qui habitent: dans Ta maison.
+ J’entrerai vers: l’autel de Dieu: toujours: et j’offrirai des sacrifices.
+ Car c’est vraiment une merveille: que le Christ l’Ami des hommes: ait accepté la circoncision: comme les hommes.
+ Car Luc: a parlé de cela: au sujet du Messie: et a écrit.
+ Et quand la semaine fut accomplie: Son nom fut appelé: Jésus: selon la parole de l’ange.
+ Joseph et Salomé: et Marie Sa mère: quand ils eurent accompli: ces quarante jours.
+ Et ils allèrent aussi: à la maison de prière: pour offrir pour eux: des offrandes choisies.
+ Et ils trouvèrent aussi: Siméon le prêtre: debout servant: dans son sacerdoce.
+ Il n’hésita pas: mais se hâta: et Le porta rapidement: sur ses bras.
+ Et il disait maintenant: ô mon Seigneur laisse partir Ton serviteur: car Tu m’as gardé: pour que je Te voie.
+ Et soudain: Anne la prophétesse vint: la femme chaste: et confessa.
+ Et elle parlait de Lui: devant tous: alors que tout le peuple: L’attendait en tout temps.
+ Notre Seigneur l’Ami des hommes: le Christ notre Roi: accepta la circoncision: pour accomplir la Loi.
+ Réjouissez-vous et tressaillez d’allégresse: ô race des hommes: car Emmanuel: a porté nos péchés.
+ Oui en vérité: Il a affermi Son incarnation: et a accompli notre humilité: par Sa circoncision.
+ Alors Il nous a enseigné: les voies du salut: et nous a sauvés: selon Sa grande miséricorde.
+ Il est le Fils de Dieu: en vérité: la sainte Vierge Marie: L’a enfanté.
+ Celui que portent les rangs cachés: Siméon le prêtre: L’a porté.
+ Saint es-Tu ô Christ: dans Ton économie: et illimitée: est Ta puissance et Ta sagesse.
+ Et le reste de Ton peuple: guéris leurs maladies: et ceux qui se sont endormis: ô Seigneur souviens-Toi d’eux.
+ De même moi Ton serviteur: le pécheur: je Te supplie de me pardonner mes péchés.
+ Ofreced al Señor: gloria y honor: ofreced al Señor: cantos de victoria.
+ Elevad hacia Él a lo alto siempre: corderos sin cesar: y cánticos nuevos: y sacrificios de sangre.
+ Porque Él nos creó: cuando no existíamos: y nos purificó y nos enseñó: los caminos del cielo.
+ David dice: en todo tiempo en verdad: bienaventurados todos los que habitan: en Tu casa.
+ Entraré hacia: el altar de Dios: siempre: y ofreceré sacrificios.
+ Pues es verdaderamente una maravilla: que Cristo el Amigo de la humanidad: aceptara la circuncisión: como los hombres.
+ Porque Lucas: habló de esto: acerca del Mesías: y escribió.
+ Y cuando se cumplió la semana: se llamó Su nombre: Jesús: según la palabra del ángel.
+ José y Salomé: y María Su madre: cuando cumplieron: aquellos cuarenta días.
+ Y también fueron: a la casa de oración: para ofrecer por ellos: ofrendas escogidas.
+ Y también encontraron: a Simeón el sacerdote: de pie sirviendo: en su sacerdocio.
+ Él no dudó: sino que se apresuró: y Le llevó rápidamente: en sus brazos.
+ Y decía ahora: oh mi Señor despide a Tu siervo: porque me has guardado: para que Te vea.
+ Y de repente: vino Ana la profetisa: la mujer casta: y confesó.
+ Y hablaba de Él: ante todos: mientras todo el pueblo: Le esperaba en todo tiempo.
+ Nuestro Señor el Amigo de la humanidad: Cristo nuestro Rey: aceptó la circuncisión: para cumplir la Ley.
+ Alegraos y regocijaos: oh raza de los hombres: porque Emanuel: llevó nuestros pecados.
+ Sí en verdad: Él afirmó Su encarnación: y completó nuestra humillación: con Su circuncisión.
+ Entonces nos enseñó: los caminos de la salvación: y nos salvó: según Su gran misericordia.
+ Él es el Hijo de Dios: en verdad: la santa Virgen María: Le ha dado a luz.
+ Aquel a quien llevan las huestes ocultas: Simeón el sacerdote: Le ha llevado.
+ Santo eres oh Cristo: en Tu dispensación: e ilimitado: es Tu poder y Tu sabiduría.
+ Y al resto de Tu pueblo: sana sus enfermedades: y a los que durmieron: oh Señor acuérdate de ellos.
+ Asimismo yo Tu siervo: el pecador: Te ruego que me perdones mis pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁ̀ⲛⲓ-ⲟⲩⲓ̀ | أحضروا – مجد (مجدوا) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | (أداة ربط للإضافة) – الرب | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – مجد | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲧⲁⲓⲟ̀ | τιμή | (أداة تنكير) – كرامة | |
| Ⲁ̀ⲛⲓ-ⲟⲩⲓ̀ | أحضروا – مجد (مجدوا) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | (أداة ربط للإضافة) – الرب | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | ὕμνος | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة للجمع) – تسبحة | |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ϭ̀ⲣⲟ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – ملك | ||
| ✠ | |||
| Ⲃⲱⲣⲡ | قدموا | ||
| ⲛⲁ-ϥ | لـ – ـه | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – فوق (إلى العلاء) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲛⲓ | (أداة ربط للإضافة) – أمانة | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ϩⲓⲏⲃ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة للجمع) – حملان | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲭⲁⲣⲟ-ϥ | (أداة ربط للإضافة) – بدون – عيب – ـه | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩⲁⲛ-ϫⲱⲙ | (أداة نكرة للجمع) – كتب | ||
| ⲫⲉⲣⲓ | مقدسة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩⲁⲛ-ⲑⲩⲥⲓⲁ̀ | θυσία | (أداة نكرة للجمع) – ذبيحة | |
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲥ̀ⲛⲟϥ | (أداة ربط للإضافة) – بدون – دم | ||
| ✠ | |||
| Ⲅⲉ | لأن | ||
| ⲅⲁⲣ | إذ | ||
| ⲁϥ-ⲑⲁⲙⲓⲟ-ⲛ | هو قد – خلق – ـنا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ⲁⲛ | ليس | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲁϥ-ⲧⲟⲩⲃⲟ-ⲛ | هو قد – طهر – ـنا | ||
| ⲁϥ-ⲧ̀ⲥⲁⲃⲟ-ⲛ | هو قد – علم – ـنا | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ⲙⲱⲓⲧ | إلى – الـ – طرق | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ✠ | |||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | في – زمان | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉϥ-ϫⲟ-ⲥ | وهو – يقول – ـها | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة تنكير) – (مقطع المعنى) – حق (حق) | ||
| ⲱ̀-ⲟⲩⲛⲓⲁⲧ-ⲟⲩ | يا – طوبى – ـهم | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩⲟⲛ | (أداة ربط للإضافة) – أشخاص | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲧ-ϣⲟⲡ | الذين – موجودون | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲏⲓ | ـك – بيت (بيتك) | ||
| Ⲉⲓ̀ⲉ̀ⲓ̀ | سوف – أدخل (سأدخل) | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁ-ⲛ̀-ⲉⲣ-ϣⲱⲟⲩϣⲓ | الـ – مكان – (أداة ربط) – عمل – صلاة (مكان الصلاة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲟⲩⲛ | (أداة تنكير) – إيمان | ||
| ⲉⲓⲉ̀-ϣⲱⲧ | أنا سوف – أصلي | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ϣⲱⲟⲩϣⲓ | (أداة ربط) – (أداة نكرة للجمع) – صلوات | ||
| ✠ | |||
| Ⲍⲉ | δέ | أما | |
| ⲟⲛⲧⲱⲥ | ὄντως | بالحقيقة | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | (أداة تنكير) – عجب | ||
| ⲁ̀-Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | قد – المسيح | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – محب – بشر (محب البشر) | ||
| ϣⲱⲡ | قبل | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إليه | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲥⲉⲃⲓ | (أداة ربط) – الـ – تأديب | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | (أداة ربط) – الـ – مثل | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط) – الـ – بشر | ||
| ✠ | |||
| Ⲏⲡⲡⲉ | εἶπε | قال | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ | |
| Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ | Λουκᾶς | لوقا | |
| ⲁϥ-ⲥⲁϫⲓ | هو قد – تكلم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ | Μεσσίας / מָשִׁיחַ | المسيح | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ⲥ̀ϧⲁⲓ | هو قد – كتب | ||
| ✠ | |||
| Ⲑⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ | ἑβδομάς | الـ – أسبوع | |
| ⲉ̀ⲧⲁ-ⲥ-ⲕⲏⲛ | التي هي قد – حلت | ||
| ⲁⲩ-ⲙⲟⲩϯ | هم قد – دعوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | عليه | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲉϥ-ⲣⲁⲛ | ـه – اسم (اسمه) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲡ̀-ⲥⲁϫⲓ | الـ – قول | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | (أداة ربط) – الـ – ملاك | |
| Ⲓⲱⲥⲏϥ | Ἰωσήφ / יוֹסֵף | يوسف | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ | Σαλώμη | سالومي | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲧⲉϥ-ⲙⲁⲩ | ـه – أم (أمه) | ||
| ⲉ̀ⲧⲁⲩ-ϫⲱⲕ | الذين هم قد – أكملوا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲙ̅ | (أداة مفعول به) – الـ – عدد (العدد) | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | الـ – أيام | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | التي | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲩ | هناك | ||
| ✠ | |||
| Ⲕⲉ | καί | أيضاً | |
| ⲡⲁⲗⲓⲛ | πάλιν | ثانية | |
| ⲁⲩ-ϣⲉⲛⲱⲟⲩ | هم قد – ذهبوا | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ⲏⲓ | إلى – الـ – بيت | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ | προσευχή | (أداة ربط) – الـ – صلاة | |
| ⲉⲑⲣ-ⲟⲩ-ⲓ̀ⲛⲓ | لكي – هم – يحضروا | ||
| ⲉ̀-ϫⲱⲟⲩ | عليهم | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲥⲱⲧⲡ | (أداة ربط) – (أداة نكرة للجمع) – مختارين | ||
| ⲛ̀-ⲉⲩⲭⲏ | εὐχή | (أداة ربط) – صلاة | |
| ✠ | |||
| Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | λοιπόν | إذاً | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲁⲩ-ϫⲓⲙⲓ | هم قد – وجدوا | ||
| ⲛ̀-Ⲥⲓⲙⲱⲛ | (أداة مفعول به) – سمعان | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲏⲃ | الـ – كاهن | ||
| ⲉϥ-ⲟ̀ϩⲓ | وهو – واقف | ||
| ⲉ̀ⲣⲁⲧ-ϥ | على – ـه (واقفاً) | ||
| ⲉϥ-ϣⲉⲙϣⲓ | وهو – يخدم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲏⲃ | ـه – (مقطع المعنى) – كاهن (كهنوته) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙ̀ⲡⲉϥ-ⲉⲣ-ⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ | هو لم – يعمل – تهاون (لم يتهاون) | ||
| ⲁⲗⲗⲁ | ἀλλά | بل | |
| ⲁϥ-ϯ | هو قد – أعطى | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲟⲩⲟⲓ | (أداة مفعول به) – ـه – وقت (وقته) | ||
| ⲁϥ-ⲟⲗ-ϥ | هو قد – حمل – ـه (حمله) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲓⲏⲥ | (أداة نكرة) – سرعة | ||
| ⲉ̀-ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲉϥ-ϫ̀ⲫⲟⲓ | ـه – أكتاف (أكتافه) | ||
| Ⲛⲁϥ-ϫⲟ-ⲥ | هو – قال – ـها (قال لها) | ||
| ϫⲉ | (أداة ربط) | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (يا ربي) | ||
| ϯⲛⲟⲩ | الآن | ||
| ⲭ̀ⲛⲁ-ⲭⲁ | أنت سوف – تترك (تطلق) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲃⲱⲕ | ـك – عبد (عبدك) | ||
| ϫⲉ | (أداة ربط) | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲉ̀ⲧⲁⲕ-ⲣⲱⲓⲥ | الذي – أنت – سهرت (الذي سهرت) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | عليّ | ||
| ⲉⲑⲣⲏⲓ-ⲛⲁⲩ | لكي – أرى (لأرى) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إياك | ||
| ✠ | |||
| Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ | حينئذ (في ذلك الوقت) | ||
| ⲁ-ⲥ-ⲓ̀ | هي – قد – أتت (أتت) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲁⲛⲛⲁ | Ἄννα / חַנָּה | حنة | |
| ϯ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | الـ – نبية | |
| ϯ-ⲥⲉⲙⲛⲉ | الـ – وقورة | ||
| ⲛ̀-ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | الـ – امرأة | ||
| ⲁ-ⲥ-ⲉⲣ-ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ | ὁμολογητής | هي – قد – عملت – اعتراف (اعترفت) | |
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁ-ⲥ-ⲥⲁϫⲓ | كانت – هي – تتكلم | ||
| ⲉⲑⲃⲏⲧ-ϥ | عن – ـه (عنه) | ||
| ϧⲁⲧⲉⲛ | عند | ||
| ⲟⲩⲟⲛ | كل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲗⲁⲟⲥ | الـ – شعب | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه (كل الشعب) | ||
| ⲛⲁ-ⲩ-ϫⲟⲩϣⲧ | كانوا – هم – ينظرون | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | إلى – ـه (إليه) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | في – زمان | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲏⲃ | ـنا – سيد (سيدنا) | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – محب – بشر (محب البشر) | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲟⲩⲣⲟ | ـنا – ملك (ملكنا) | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | الـ – مسيح | ||
| ⲁ-ϥ-ϣⲱⲡ | هو – قد – صار | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | إلى – ـه (إليه) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲥⲉⲃⲓ | (أداة ربط) – الـ – تأديب (التأديب) | ||
| ⲉⲑⲣⲉ-ϥ-ϫⲱⲕ | لكي – هو – يكمل | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲛⲟⲙⲟⲥ | (أداة ربط) – الـ – ناموس (الناموس) | ||
| Ⲣⲁϣⲓ | افرح (افرحوا) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲑⲉⲗⲏⲗ | θέλειν | تهلل (تهللوا) | |
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡ̀-ⲅⲉⲛⲟⲥ | γένος | الـ – جنس | |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – بشر (البشر) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | עִמָּנוּאֵל / Ἐμμανουήλ | عمانوئيل | |
| ⲁϥ-ⲱ̀ⲗⲓ | هو قد – حمل | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | (أداة مفعول به) – ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲉ | ὄντως | بالحقيقة | |
| ⲟⲛⲧⲱⲥ | ὄντως | بالحقيقة | |
| ⲁϥ-ⲧⲁϫⲣⲟ | هو قد – ثبت | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ϫⲓⲛ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – صيرورة (تجسده) | ||
| ⲉⲣ-ⲣⲱⲙⲓ | عمل – إنسان (تأنس) | ||
| ⲁϥ-ϫⲱⲕ | هو قد – أكمل | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲑⲉⲃⲓⲟ̀ | (أداة مفعول به) – ـنا – اتضاع (اتضاعنا) | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | في – الداخل (في) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ⲥⲉⲃⲓ | ـه – تأديب (تأديبه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲟⲧⲉ | τότε | حينئذ | |
| ⲁϥ-ⲧ̀ⲥⲁⲃⲟ-ⲛ | هو قد – علم – ـنا (علمنا) | ||
| ⲉ̀-ϩⲁⲛ-ⲙⲱⲓⲧ | إلى – (أداة نكرة للجمع) – طرق (طرق) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩϫⲁⲓ | الـ – خلاص | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ⲥⲱϯ | هو قد – خلص | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲡⲉϥ-ⲛⲓϣϯ | ـه – عظيم (عظمته) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁⲓ | (أداة ربط للإضافة) – رحمة (رحمته) | ||
| ✠ | |||
| Ⲩⲥ̅ | الابن | ||
| Ⲑⲥ̅ | الله | ||
| ⲛ̀-ⲑⲟϥ | هو | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁ̀ | ἀλήθεια | (أداة تنكير) – حق (حق) | |
| ⲁⲥ-ⲙⲓⲥⲓ | هي قد – ولدت | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | التي – هي – مقدسة (القديسة) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία | مريم | |
| Ⲫⲏ | ذاك | ||
| ⲉ̀ⲧ-ⲟⲩ-ϥⲁⲓ | الذي – هم – يحملونه (الذي يحملونه) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲁⲝⲓⲥ | τάξις | الـ – رتبة | |
| ⲉⲧ-ϩⲏⲡ | التي – مخفية (المخفية) | ||
| ⲁϥ-ⲱ̀ⲗⲓ | هو قد – حمل | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲥⲓⲙⲱⲛ | Σίμων / שִׁמְעוֹן | سمعان | |
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲏⲃ | الـ – كاهن | ||
| ✠ | |||
| Ⲭ̀-ⲟⲩⲁⲃ | ἅγιος | الـ – قدوس | |
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉϥ-ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ | οἰκονομία | ـه – تدبير (تدبيره) | |
| ⲟⲩ-ⲁⲧ-ϣ̀ϯ-ϣⲓ | (أداة نكرة) – بلا – قياس – وزن (لا توصف) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲥ | عليها | ||
| ⲧⲉ | هي | ||
| ⲧⲉⲕ-ϫⲱⲙ | ـك – قوة (قوتك) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ | σοφία | ـك – حكمة (حكمتك) | |
| ✠ | |||
| Ⲯⲉⲡⲓ | تطلع (انظر) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲗⲁⲟⲥ | (أداة ربط) – ـك – شعب (شعبك) | ||
| ⲙⲁ-ⲧⲁⲗϭⲟ | اجعل – شفاء (اشفِ) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩ-ϣⲱⲛⲓ | ـلـ – ـهم – أمراض (أمراضهم) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁⲩ-ⲉⲛⲕⲟⲧ | أولئك – الذين – هم قد – رقدوا | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | الـ – رب | |
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲟⲩ-ⲙⲉⲩⲓ̀ | اصنع – ـهم – ذكر (اذكرهم) | ||
| ✠ | |||
| Ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| ⲥⲁⲩⲧⲟⲥ | αὐτός | هو – ذاته (أنت هو) | |
| ⲡⲉⲕ-ⲃⲱⲕ | ـك – عبد (عبدك) | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ϧⲁ | تحت (أنا الخاطئ) | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ | الـ – فاعل – عمل – خطية (الخاطئ) | ||
| ϯ-ϯ-ϩⲟ | أنا – أعطي – وجه (أتضرع) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲭⲱ | اغفر | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (اغفر لي) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁ-ⲛⲟⲃⲓ | ـلـ – ـي – خطايا (خطاياي) | ||