ذكصولوجية الشهيد مارجرجس الثانية
ذكصولوجية الشهيد مارجرجس الثانية
نيخوروس إنتى نيمارتيروس
+ صُفُوفُ اَلشُّهَدَاءِ: وَالْأَبْرَارِ وَالصِّدِّيقِينَ: يُطَوِّبُونَكَ: أَيُّهَا اَلْمَلِكُ جِيؤُرجِيُوس.
+ لِأَنَّكَ أَنْتَ اَلْعَظِيمُ فِيهِمْ: مِنْ أَجْلِ اعْتِرَافِكَ: بَعْدَ سَبْعِ سَنَوَاتٍ مِنَ اَلزَّمَنِ: لَمْ يَكُنْ يُذْكَرُ اسْمُ اَلْمَسِيحِ.
+ اِعْتَرَفْتَ بِالْمَسِيحِ: عَلَنًا بِغَيْرِ خَوْفٍ: وَكَانَ سَبْعُونَ مَلِكًا: مَعَ أَوْثَانِهِمُ اَلنَّجِسَةِ.
+ قَبِلْتَ آلَامَاتٍ مِنْهُمْ: سَبْعُ سَنَوَاتٍ كَامِلَةً: عَذَّبُوكَ: بِعَذَابَاتٍ عَظِيمَةٍ.
+ وَبِهَذَا اَلْمَلِكُ اَلْمَسِيحُ: كَرَّمَكَ جِدًّا: أَكْثَرَ مِنَ اَلشُّهَدَاءِ: وَدَعَاكَ اَلْعَظِيمَ فِيهِمْ.
+ وَأَلْبَسَكَ بِيَمِينِهِ: سَبْعَ أَكَالِيلَ: وَرَفَعَكَ مَعَهُ إِلَى مَلَكُوتِهِ: بِمَجْدٍ وَكَرَامَةٍ.
+ اَلسَّلَامُ لَكَ يَا شَهِيدَ: رَبِّنَا يَسُوعَ: اَلسَّلَامُ لِلشُّجَاعِ لَابِسِ اَلْجِهَادِ: سَيِّدِي اَلْمَلِكِ جِيؤُرجِيُوس.
+ اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ لَابِسُ اَلْجِهَادِ: سَيِّدِي اَلْمَلِكُ جِيؤُرجِيُوس: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲉⲩⲉ̀ⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡⲓⲟ̀ⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ.
+ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϭⲱϧⲉⲙ.
+ Ⲁⲕϣⲉⲡ ⲙ̀ⲕⲁⲩϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧϫⲉⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲉⲣ ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ.
+ Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲞⲩⲣⲟ: ϯⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.
+ Ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ: ⲁϥⲟⲗⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉϥ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϧⲉⲛ ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
+ نيخوروس إنتى نيمارتيروس: نيم ني إثمى نيم نيديكيوس: إڤيرماكاريزين إمموك: أو پي أورو جيورجيوس.
+ چى إنثوك أونيشى غار إنخيتو: إثبى تيكومولوجيا: مينينسا شاشف إنرومبى إن سيو: إمبيهلي إرفميفى إمبيخريستوس.
+ آك أو أونه إمبيخريستوس إيڤول: خين أو پاريسيا إن آتيرهوتى: آف شوبي إن هان شڤى إن أورو: نيم نويذولون إت تشوشيم.
+ آك شيب إمكاو إيڤول هيتوتو: إن شاشف إنرومبى إت چيك إيڤول: آوير پاسانزين إمموك: خين أو نيشى إمباسانوس.
+ خين ناي آف إيخريستوس پي أورو: تي تايو إمموك إيماشؤو: إهوتى پيمارتيروس: آف موتسى إيروك چى أو نيشى إنخيتو.
+ آفير فورين إمموك خين تيف چيچ: إن أو إي نام إن شاشف إن خلوم: آف أولك نيماف إتيف ميت أورو: خين أوؤو نيم أو تايو.
+ شيري ناك أو پي مارتيروس: إنتى پينتشويس إيسوس پيخريستوس: شيري پي شويج إن جينيؤس: إپتشويس إپ أورو جيورجيوس.
+ طوبه إمبيتشويس إهرى إيچون: أو پي آثلوفوروس إم مارتيروس: إپتشويس إپ أورو جيورجيوس: إنتيف كا نين نوڤى نان إيڤول.
+ The ranks of the martyrs: and the righteous and the just: call you blessed: O King George.
+ For You are the greatest among them: because of your confession: after seven years of time: the name of Christ was not mentioned.
+ You confessed Christ: publicly without fear: and there were seventy kings: with their unclean idols.
+ You accepted sufferings from them: seven full years: they tortured you: with great torments.
+ And by this the King Christ: honored you greatly: more than the martyrs: and called you the greatest among them.
+ And He clothed you with His right hand: with seven crowns: and raised you with Him to His kingdom: with glory and honor.
+ Hail to you O martyr: of our Lord Jesus: Hail to the courageous struggle-mantled: my master King George.
+ Intercede with the Lord for us: O martyr struggle-mantled: My lord the king Georgios: That He may forgive us our sins.
+ Die Reihen der Märtyrer: und der Gerechten und der Aufrichtigen: preisen dich selig: o König Georg.
+ Denn du bist der Größte unter ihnen: wegen deines Bekenntnisses: nach sieben Jahren der Zeit: wurde der Name Christi nicht genannt.
+ Du hast Christus bekannt: öffentlich ohne Furcht: und es waren siebzig Könige: mit ihren unreinen Götzen.
+ Du nahmst Leiden von ihnen an: sieben volle Jahre: sie quälten dich: mit großen Qualen.
+ Und dadurch hat dich der König Christus: sehr geehrt: mehr als die Märtyrer: und dich den Größten unter ihnen genannt.
+ Und Er bekleidete dich mit Seiner Rechten: mit sieben Kronen: und erhob dich mit Sich in Sein Reich: mit Herrlichkeit und Ehre.
+ Gegrüßet seist du o Märtyrer: unseres Herrn Jesus: Heil dem mutigen Kampfumhüllten: meinem Herrn König Georg.
+ Bitte für uns beim Herrn: O Märtyrer Kampfumhüllter: Mein Herr König Georgios: Auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Les rangs des martyrs: et des justes et des intègres: te proclament bienheureux: ô Roi Georges.
+ Car tu es le plus grand parmi eux: à cause de ta confession: après sept années de temps: le nom du Christ n'était pas mentionné.
+ Tu as confessé le Christ: publiquement sans crainte: et il y avait soixante-dix rois: avec leurs idoles impures.
+ Tu as accepté des souffrances de leur part: sept années complètes: ils t'ont torturé: avec de grandes tourments.
+ Et par cela le Roi Christ: t'a honoré grandement: plus que les martyrs: et t'a appelé le plus grand parmi eux.
+ Et Il t'a revêtu de Sa droite: de sept couronnes: et t'a élevé avec Lui dans Son royaume: avec gloire et honneur.
+ Salut à toi ô martyr: de notre Seigneur Jésus: Salut au courageux revêtu de lutte: mon maître le Roi Georges.
+ Prie le Seigneur pour nous: Ô martyr revêtu de lutte: Mon seigneur le roi Georgios: Afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Las filas de los mártires: y de los justos y los íntegros: te proclaman bienaventurado: oh Rey Jorge.
+ Porque tú eres el más grande entre ellos: a causa de tu confesión: después de siete años de tiempo: el nombre de Cristo no era mencionado.
+ Confesaste a Cristo: públicamente sin miedo: y había setenta reyes: con sus ídolos impuros.
+ Aceptaste sufrimientos de ellos: siete años completos: te torturaron: con grandes tormentos.
+ Y por esto el Rey Cristo: te honró grandemente: más que a los mártires: y te llamó el más grande entre ellos.
+ Y Él te revistió con Su diestra: con siete coronas: y te elevó con Él a Su reino: con gloria y honor.
+ Salve a ti oh mártir: de nuestro Señor Jesús: Salve al valiente revestido de lucha: mi señor el Rey Jorge.
+ Intercede ante el Señor por nosotros: Oh mártir revestido de lucha: Mi señor el rey Georgios: Para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| ⲛⲓ-ⲭⲟⲣⲟⲥ | χορός | الـ - صفوف (صفوف) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυρες | الـ - شهداء (الشهداء) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | الـ - أبرار (الأبرار) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | الـ - صديقين (الصديقين) | |
| ⲉⲩ-ⲉ̀ⲣ-ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ | μακαρίζειν | هم - يعملون - تطويب (يطوبونك) | |
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲟ̀ⲩⲣⲟ | οὐρανός / βασιλεύς | الـ - ملك (الملك) | |
| Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ | Γεώργιος | جاورجيوس | |
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة) - عظيم | ||
| ⲅⲁⲣ | إذ | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | فيهم (بينهم) | ||
| ⲉ̀ⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ | ὁμολογία | ـك - اعتراف (اعترافك) | |
| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | بعد | ||
| ϣⲁϣϥ | سبعة | ||
| ⲛ̀-ⲣⲟⲙⲡⲓ | (أداة ربط صفة) - سنة | ||
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | (أداة ربط صفة) - زمان | ||
| ⲙ̀ⲡⲉ | لم | ||
| ϩ̀ⲗⲓ | أحد | ||
| ⲉⲣ-ⲫ̀-ⲙⲉⲩⲓ̀ | عمل - الـ - ذكر (يذكر) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | (أداة ربط للإضافة) - الـ - مسيح | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲕ-ⲟⲩⲱⲛϩ | أنت قد - أعلنت | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | (أداة ربط للمفعول به) - الـ - مسيح | |
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (علانية) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ | παρρησία | (أداة نكرة) - مجاهرة | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲧ-ⲉⲣ-ϩⲟϯ | (أداة ربط للإضافة) - بدون - عمل - خوف (بلا خوف) | ||
| ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد - صار | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ϣ̀ⲃⲉ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة للجمع) - أعداء | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩⲣⲟ | (أداة ربط صفة) - ملك | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲟⲩ-ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ | εἴδωλον | ـهم - أوثان | |
| ⲉⲧ-ϭⲱϧⲉⲙ | التي - نجسة | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲕ-ϣⲉⲡ | أنت قد - قبلت | ||
| ⲙ̀-ⲕⲁⲩϩⲉ | (أداة ربط للمفعول به) - أتعاب | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (كثيرة) | ||
| ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ | منهم | ||
| ⲛ̀-ϣⲁϣϥ | (أداة ربط صفة) - سبعة | ||
| ⲛ̀-ⲣⲟⲙⲡⲓ | (أداة ربط صفة) - سنة | ||
| ⲉⲧ-ϫⲉⲏⲕ | التي - كاملة | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (كاملة) | ||
| ⲁⲩ-ⲉⲣ-ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ | βασανίζειν | هم قد - عملوا - تعذيب | |
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | μέγας | (أداة نكرة) - عظيم | |
| ⲙ̀-ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ | βάσανος | (أداة ربط المفعول به) - عذاب | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲁⲓ | هؤلاء (هذه) | ||
| ⲁ | قد | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲡⲓ-Ⲟⲩⲣⲟ | οὐρανός / βασιλεύς | الـ - ملك | |
| ϯ-ⲧⲁⲓⲟ | أعطي - كرامة (أكرم) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | جداً | ||
| ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | أكثر من | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ - شهيد | |
| ⲁϥ-ⲙⲟⲩϯ | هو قد - دعا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ϫⲉ | بأن | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | عظيم (عظمة) | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | فيهم (فيه) | ||
| ✠ | |||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲫⲟⲣⲓⲛ | φορεῖν | هو قد - عمل - لبس (ألبسك) | |
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉϥ-ϫⲓϫ | ـه - يد (يده) | ||
| ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ | بـ - واحد | ||
| ⲛⲁⲙ | حقيقي | ||
| ⲛ̀-ϣⲁϣϥ | سبعة | ||
| ⲛ̀-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | أكاليل | ||
| ⲁϥ-ⲟⲗ-ⲕ | هو قد - حمل - ـك (حملك) | ||
| ⲛⲉⲙⲁϥ | معه | ||
| ⲉ̀-ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | إلى - ـه - ملكوت (ملكوته) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲱⲟⲩ | مجد | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲧⲁⲓⲟ | كرامة | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | سلام | |
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ - شهيد | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا - رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | سلام | |
| ⲡⲓ-ϣⲱⲓϫ | الـ - عظيم | ||
| ⲛ̀-ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ | γενναῖος | الـ - شجاع | |
| ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي - رب (ربي) | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ - ملك | ||
| ℄ⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ | Γεώργιος | جاورجيوس | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | عنا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - حامل - جهاد (لابس الإكليل) | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهيد | |
| ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي - رب (ربي) | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ - ملك | ||
| ℄ⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ | Γεώργιος | جاورجيوس | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ | لكي - هو | ||
| ⲭⲁ | يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||