مرد أنجيل كيهك الأحد الأول
+ أَرْسَلَ اَلرَّبُّ غَبْرِيَالَ: لِيُبَشِّرَ زَكَرِيَّا: بِمِيلَادِ يُوحَنَّا: لِيَنْزِعَ عَارَ أَلِيصَابَاتَ.
+ أَنْتَ عَالٍ عَنِ اَلْبَطَارِكَةِ: وَمُكَرَّمٌ أَكْثَرُ مِنَ اَلْأَنْبِيَاءِ: لِأَنَّهُ لَمْ يَقُمْ فِي مَوَالِيدِ: اَلنِّسَاءِ مَنْ يُشْبِهُكَ.
+ Ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: ⲙ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ.
+ Ⲕ̀ϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲕ̀ⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.
+ أ بتشويس أو أورب ان غبرييل: اى هي أويش ان زخارياس: ام ابجين ميسي انتيه يوأنس: اف أولي ام ابشوش ان اليصابيت.
+ اك تشوسي اني بطري ارشيس: اك طايوت اى ني ابروفيتيس: جى امبيه او اونه طونف خين ني جين ميسي: انتيه ني هيومي اف اوني امموك.
+ The Lord sent Gabriel: to announce to Zechariah: the birth of John: to remove the reproach of Elizabeth.
+ You are higher than the patriarchs: and more honored than the prophets: for there has not arisen among those born: of women one who resembles You.
+ Der Herr sandte Gabriel: um Sacharja zu verkünden: die Geburt des Johannes: um die Schmach der Elisabet zu nehmen.
+ Du bist erhaben über die Patriarchen: und geehrter als die Propheten: denn es ist unter den von Frauen: Geborenen keiner aufgestanden: der Dir gleicht.
+ Le Seigneur envoya Gabriel: pour annoncer à Zacharie: la naissance de Jean: pour ôter l’opprobre d’Élisabeth.
+ Tu es élevé au-dessus des patriarches: et plus honoré que les prophètes: car il n’est point apparu parmi ceux qui sont nés: de femmes quelqu’un qui Te ressemble.
+ El Señor envió a Gabriel: para anunciar a Zacarías: el nacimiento de Juan: para quitar la afrenta de Elisabet.
+ Tú eres más alto que los patriarcas: y más honrado que los profetas: porque no ha surgido entre los nacidos: de mujer quien se asemeje a Ti.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁ̀ | قد | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲟⲩⲱⲣⲡ | أرسل | ||
| ⲛ̀-Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | (أداة ربط) – جبرائيل | |
| ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ | ليبشر | ||
| ⲛ̀-Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | Ζαχαρίας / זְכַרְיָה | (أداة ربط) – زكريا | |
| ⲙ̀-ⲡ̀-ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ | (أداة ربط) – الـ – ميلاد | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | — | الخاص بـ | |
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ⲁϥ-ⲱ̀ⲗⲓ | هو قد – رفع | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ϣⲱϣ | (أداة مفعول به) – الـ – عار | ||
| ⲛ̀-Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ | Ἐλισάβετ / אֱלִישֶׁבַע | (أداة ربط) – أليصابات | |
| ✠ | |||
| Ⲕ̀-ϭⲟⲥⲓ | أنت – عظيم | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ | πατριάρχης | إلى – الـ – بطاركة | |
| ⲕ̀-ⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ | أنت – مكرم | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | إلى – الـ – أنبياء | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲙ̀ⲡⲉ | لم | ||
| ⲟⲩⲟⲛ | أحد | ||
| ⲧⲱⲛ-ϥ | قام – ـه (قام) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ | الـ – مواليد | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ | الـ – نساء | ||
| ⲉϥ-ⲟ̀ⲛⲓ | وهو – أعظم | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||