أرباع الناقوس للشهداء قزمان وأخوته وأمهم
+ اَلسَّلَامُ لَكُمْ أَيُّهَا اَلشُّهَدَاءُ: اَلسَّلَامُ لِلشُّجْعَانِ اَلْأَبْطَالِ: اَلسَّلَامُ لِلَابِسِي اَلْجِهَادِ: قُزْمَانَ وَإِخْوَتِهِ وَأُمِّهِمْ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: Ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ.
+ شيري نوتين أو نيمارتيروس: شيري ني شويج إن جينيؤس: شيري ني أثلوفوروس: كوسما نيم نيف إسنيؤو نيم تومأو.
+ Hail to you O martyrs: Hail to the courageous heroes: Hail to the struggle-mantled: Cosmas and his brothers and their mother.
+ Gegrüßet seist ihr: o Märtyrer: Heil den tapferen Helden: Heil den Kampfumhüllten: Kosmas und seinen Brüdern und ihrer Mutter.
+ Salut à vous: ô martyrs: Salut aux courageux héros: Salut aux revêtus de lutte: Côme et ses frères et leur mère.
+ Salve a vosotros: oh mártires: Salve a los héroes valientes: Salve a los revestidos de lucha: Cosme y sus hermanos y su madre.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحوا (سلام لكم) | |
| ⲛⲱ-ⲧⲉⲛ | لـ – ـكم (لكم) | ||
| ⲱ̀ | يا (أداة نداء) | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυρες | الـ – شهداء | |
| ✠ | |||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحوا (سلام لكم) | |
| ⲛⲓ-ϣⲱⲓϫ | γενναῖος | الـ – شجعان | |
| ⲛ̀-ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ | γενναῖος | (أداة ربط) – شجعان (الشجعان) | |
| ✠ | |||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحوا (سلام لكم) | |
| ⲛⲓ-ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ – لابسي الإكليل (المجاهدون) | |
| ✠ | |||
| Ⲕⲟⲥⲙⲁ | Κοσμᾶς | كوزماس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉϥ-ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | ـه – إخوة (إخوته) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲧⲟⲩ-ⲙⲁⲩ | ـهم – أم (أمهم) | ||