إبصالية واطس لعيد العنصرة
+ رَبُّنَا يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ: إِلَهُنَا اَلْحَقِيقِيُّ: ظَهَرَ لِرُسُلِهِ: بَعْدَ قِيَامَتِهِ حَقًّا.
+ وَأَيْضًا نَفَخَ فِي وُجُوهِهِمْ: وَقَالَ لَهُمْ: يَا إِخْوَتِي اقْبَلُوا أَيْضًا: اَلرُّوحَ اَلْقُدُسَ اَلْيَوْمَ.
+ وَلِأَنَّهُ قَالَ لَهُمْ: مَنْ غَفَرْتُمْ لَهُمْ خَطَايَاهُمْ: غُفِرَتْ لَهُمْ وَمَنْ أَمْسَكْتُمُوهَا: عَلَيْهِمْ أُمْسِكَتْ.
+ حَقًّا لَمَّا كَمُلَ: عِيدُ اَلْخَمْسِينَ: أَرْسَلَ رُوحَ اَلْحَقِّ: فَهَبَطَ عَلَيْهِمْ.
+ وَسَارُوا مِنْ قُوَّةٍ إِلَى قُوَّةٍ: وَظَهَرَ لَهُمْ حَقًّا: اَلرُّوحُ اَلْمُعَزِّي مِثْلَ أَلْسِنَةِ نَارٍ: مُنْقَسِمَةٍ عَلَيْهِمْ.
+ وَكَثِيرًا نَحْنُ أَيْضًا نَقُولُ: كَمَا قَالَتِ اَلْكُتُبُ اَلْمُقَدَّسَةُ: أَنَّهُ حَقًّا بَعْدَ صُعُودِهِ: أَرْسَلَ اَلرُّوحَ اَلْقُدُسَ.
+ هُوَذَا أَتَى عَلَى آبَائِنَا اَلرُّسُلِ: وَهُمْ بِعُلِّيَّةِ صِهْيَوْنَ: يَنْتَظِرُونَ اَلْقُوَّةَ اَلَّتِي يُرْسِلُهَا: لَهُمُ اَلرَّبُّ أَيْضًا.
+ تَهَلَّلُوا أَيُّهَا اَلْمُؤْمِنُونَ مَعَ اَلرُّسُلِ: وَلْنُعَيِّدْ عِيدًا رُوحِيًّا: فِي عِيدِ اَلْبُنْطِيقُسْطِي حَقًّا: لِأَنَّهُ أَرْسَلَ اَلرُّوحَ اَلْمُعَزِّي.
+ هَا رُوحُ اَلْحِكْمَةِ: رُوحُ اَلْفَهْمِ: رُوحُ اَلْقُوَّةِ: هُوَ اَلرُّوحُ اَلْقُدُسُ اَلْمُعَزِّي.
+ وَأَيْضًا نَطَقُوا بِلُغَاتِ اَلسَّمَائِيِّينَ: وَتَهْلِيلِ اَلْمَلَائِكَةِ: وَاعْتَرَفُوا بِالْمَسِيحِ اَلذَّاتِيِّ: وَمَجَّدُوا قِيَامَتَهُ حَسَنًا.
+ وَأَيْضًا أَرْسَلَ اَلرُّوحَ اَلْمُعَزِّي: اَلْمُنْبَثِقَ مِنَ اَلْآبِ: فَحَلَّ عَلَى اَلرُّسُلِ: وَصَنَعُوا نِعَمًا عَظِيمَةً.
+ اَلْيَوْمَ وَقُوَّاتٌ فِي اَلشُّعُوبِ: أَرْسَلَ اَلرُّوحَ حَسَنًا: مَعَ اَلسَّبْعِينَ فِي اَلْعَالَمِ: وَكَرَزُوا فِي اَلْأُمَمِ.
+ اَلرُّسُلُ قَالُوا لَنَا نَحْنُ: أَنْ نَنْمُوَ بِاسْمِ اَلرَّبِّ إِلَهِنَا: نَحْنُ قُمْنَا: وَوَقَفْنَا حَقًّا.
+ وَبِالْأَكْثَرِ شَهِدَ يُوئِيلُ: وَسَيَكُونُ بَعْدَ هَذِهِ: أَنِّي أَفِيضُ مِنْ رُوحِي: عَلَى كُلِّ جَسَدٍ بِالْحَقِيقَةِ.
+ فَيَتَنَبَّأُ أَيْضًا: بَنُوكُمْ وَبَنَاتُكُمْ: وَيَحْلُمُ شُيُوخُكُمْ أَحْلَامًا: وَأَيْضًا يَرَى شُبَّانُكُمْ.
+ وَأَيْضًا يَنْظُرُونَ رُؤًى بِالْحَقِيقَةِ: لِأَنِّي أَسْكُبُ مِنْ رُوحِي: عَلَى إِخْوَتِي اَلرُّسُلِ: وَأُعْطِي عَجَائِبِي فِي اَلسَّمَاءِ.
+ فَلْنُسَبِّحْ جَهْرًا وَنُمَجِّدْهُ: وَنَصْرُخُ قَائِلِينَ: يَا مَلِكَ اَلدُّهُورِ اَلْغَيْرَ اَلْمُدْرَكِ: طَهِّرْ لِسَانَنَا وَعَقْلَنَا.
+ نَعَمْ يَا سَيِّدَنَا كُنْ مَعَنَا: طَهِّرْ إِنْسَانَنَا اَلدَّاخِلِيَّ: وَاجْعَلْنَا مُسْتَحِقِّينَ كُلَّنَا: لِنِعْمَةِ اَلرُّوحِ اَلْمُعَزِّي.
+ نَسْجُدُ لِلْآبِ اَلصَّالِحِ: مَعَ ابْنِهِ يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: وَالرُّوحِ اَلْمُعَزِّي: اَلثَّالُوثِ اَلْأَقْدَسِ اَلْمُسَاوِي.
+ ابْنُ اَللهِ: صَعِدَ إِلَى اَلسَّمَاءِ: وَأَرْسَلَ اَلْبَارَقْلِيطَ اَلْقُدُّوسَ: وَأَنْعَمَ لَنَا بِالْحَيَاةِ.
+ اَلصَّانِعُ اَلْعَجَائِبَ: يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ اَلْمُدَبِّرُ: أَعْطَانَا قَلْبًا جَدِيدًا: وَجَسَدًا وَرُوحًا جَدِيدًا.
+ وَضَعَ دَانِيَالُ وَتَكَلَّمَ: فِي اَلشَّبَهِ اَلرَّابِعِ قَالَ: أَنَّهُ يُشْبِهُ ابْنَ اَلْإِلَهِ: يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ مَلِكَ اَلْمَجْدِ.
+ مُخَلِّصُ اَلْعَالَمِ أَعْطَانَا: وَصِيَّةً جَدِيدَةً: أَعْطَيْتُهَا لَكُمْ لِكَيْ تُحِبُّوا: بَعْضُكُمْ بَعْضًا كَمَا تَرَكْتُ لَكُمْ.
+ يَا رَبَّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ: احْفَظْ حَيَاةَ أَبِينَا اَلصِّدِّيقِ: أَنْبَا (تَوَاضُرُوسَ) رَئِيسَ اَلْكَهَنَةِ: ثَبِّتْهُ عَلَى كُرْسِيِّهِ.
Ⲁ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ Ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ.
Ⲃⲟⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ: ⲛ̀Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.
+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁϩⲛⲟ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.
+ Ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.
Ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲫⲏϣ: ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ.
Ⲍⲉⲟϣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛϫⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ Ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲯⲓⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁϩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ: ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲇⲉ ⲟⲛ.
+ Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀Ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
Ⲓⲥ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ: Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϯ: Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ: Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲡⲉ.
Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ.
+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.
+ Ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ: Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲃⲉ (ⲟ̅) ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.
Ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ: ⲧⲉⲛⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ.
Ⲝⲉⲣⲏⲧⲱⲥ Ⲓⲱⲏⲗ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲟⲛ: ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ.
+ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.
Ⲣⲏⲧⲱⲥ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ Ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ.
Ⲥⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
+ Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.
+ Ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ: ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲁⲝⲓⲧⲟⲛ: Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲍⲱⲏⲛ: ⲭⲁⲣⲓⲥⲁⲙⲉⲛⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
Ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ: ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ.
Ⲭⲱ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲡⲓⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟⲟⲩ: ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀Ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
+ Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.
+ Ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ (Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ) ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
+ أَ ? إِنْتْشُوِيسْ إِيسُوسْ ? إِيإِخْرِيسْتُوسْ: ? إِنْنُوتِي إِنَالِيثِينُوسْ: أَفُوُونْهْ إِنْنِفَابُوسْتُولُوسْ: مِنِنْسَا تِفَانَاسْتَاسِيسْ أَلِيثُوسْ.
+ ڤُونُو أَفْنِيفِي إِخُونْ: خِنْ نُوهُو أُوُوهْ بِجَافْ نُوُو: چِيه نَاإِسْنِيُو تْشِي نُوتِنْ ذِيه أُونْ: إِنُوإِبْنِڤمَا إِفُوَابْ إِمْفُوُو.
+ جِيه غَارْ بِجَافْ نُوُو: نِيِتَانْكَا نُونُوڤِي نُوُو إِڤُولْ: سِكِي نُوُو إِڤُولْ أُوُوهْ نِيِتِتِنْنَاتَاهْنُو: إِمْمُوُو إِڤِتَاهْنُو إِمْمُوُو.
+ ذِيكُِوسْ إِتَافْجُوكْ إِڤُولْ: إِنْچِيه إِبْشَاِي إِنْتِيه تِيبِنْتِيكُوسْتِي: أَفُوُورْبْ إِمْ?إِ نِڤمَا إِنْتِيه تِيمِثْمِيِي: أَفِي إِبِسِيتْ إِجُوُو.
+ إِڤمُوشِي إِڤُولْ خِنْ أُوجُومْ إُِوجُومْ: أُوُوهْ أَفُوُونْهْفْ إِرُوُو أَلِيثُوسْ: إِمإِفْرِيتِي إِنْهَانْلَاسْ إِنإِكْرُومْ إِڤفِيشْ: إِجُوُو إِنْچِيه ? إِيإِبْنِڤمَا إِمْبَارَاكْلِيتُوسْ.
+ زُِوشْ أَنُونْ هُونْ تِنْجُوسْ: كَاتَا إِفْرِيتِي إِتَاڤجُوتُو إِنْچِيه نِيإِغْرَافِي إِثُوَابْ: چِيه مِنِنْسَا تِفَانَالِيبْسِيسْ أَلِيثُوسْ: أَفُوُورْبْ إِمْ? إِيإِبْنِڤمَا إِثُوَابْ.
+ إِيبْبِيه أَفِي إِچِنْ نِنْيُوتِي إِنَابُوسْتُولُوسْ: إِنْثُوُو إِڤشُوبْ خِنْ إِثْڤَاهْمِي إِنْتِيه سْيُونْ: إِڤجُوشْتْ إِڤُولْ خَا إِتْهِي إِنْتِيجُومْ: إِتِيه ?إِ تْشُوِيسْ نَاُوُورْبْسْ نُوُو غَارْ ذِيه أُونْ.
+ ثِلِيلْ أُو نِيبِيسْتُوسْ نِمْ نْيَابُوسْتُولُوسْ: أُوُوهْ إِنْتِنِرْشَاِي خِنْ أُوشَاِي إِمإِبْنِڤمَاتِيكُونْ: خِنْ إِبْشَاِي إِنْتِيبِنْتِيكُوسْتِي أَلِيثُوسْ: أَفُوُورْبْ إِمْ? إِيإِبْنِڤمَا إِمْبَارَاكْلِيتُونْ.
+ إِيسْ ? إِيإِبْنِڤمَا إِنْتِيه تِيسُوفْيَا: ? إِيإِبْنِڤمَا إِنْتِيه بِيكَاتِي: ? إِيإِبْنِڤمَا إِنْتِيه تِيجُومْ: ? إِيإِبْنِڤمَا إِثُوَابْ إِمْبَارَاكْلِيتُونْ بِيه.
+ كِيه بَالِينْ أَڤسَاچِي خِنْ تِيَاسْبِي إِنْنَا إِتْفِ: نِمْ إِثْلَالْيَا إِنْنْيَانْجِلُوسْ: أَڤُوُونْهْ إِمْ? إِيإِخْرِيسْتُوسْ ? يَاِيذْيَا: أُوُوهْ إِبُوُو إِنْتِفَانَاسْتَاسِيسْ كَالُوسْ.
+ لُوِيبُونْ أَفُوُورْبْ إِمْ? إِيإِبْنِڤمَا إِمْبَارَاكْلِيتُونْ: فِيِثْنِيُو إِڤُولْ خِنْ إِفْيُوتْ: أَفِي إِچِنْ نْيَابُوسْتُولُوسْ: أَڤِيرِي إِنْهَانْنِيشْتِي إِنإِهْمُوتْ.
+ إِمْفُوُو نِمْ هَانْجُومْ خِنْ نِيلَاُوسْ: ? إِيإِبْنِڤمَا أَفُوُورْبْ كَالُوسْ: نِمْ بِيإِشْڤِيه (أُو̅) خِنْ بِيكُوزْمُوسْ: أَڤهْيُوِيشْ خِنْ نْيِثْنُوسْ.
+ نْيَابُوسْتُولُوسْ أَڤجُوسْ نَانْ أَنُونْ: تِنَاْيَاِي خِنْ إِفْرَانْ إِمْ?إِ تْشُوِيسْ: ? إِنْنُوتِي أَنُونْ أَنْتُوُونْ: أُوُوهْ أَنُوهِي إِرَاتِنْ أَلِيثُوسْ.
+ كْسِرِيتُوسْ يُوِيلْ أَفِرْمِثْرِ: أُوُوهْ إِسِشُوبِي مِنِنْسَا نَاِي: أُوُوهْ تِينَافُونْ إِڤُولْ خِنْ ? أَإِبْنِڤمَا: إِچِنْ سَارْكْسْ نِيڤِنْ خِنْ أُومِثْمِيِي.
+ أُوُوهْ إِڤِِرإِبْرُوفِيتِڤِينْ ذِيه أُونْ: إِنْچِيه نِتِنْشِيرِي نِمْ نِتِنْشِرِي: أُوُوهْ نِتِنْخِلْلُوِي خِنْ هَانْرَاسُوِي أُونْ: إِڤِِرْرَاسُوِي أُوُوهْ نِتِنْخِلْشِيرِي.
+ ? أَلِينْ إِڤِنَاڤ إِهَانْهُورَاسِيسْ أَلِيثُوسْ: كِيه غَارْ تِينَافُونْ إِڤُولْ خِنْ ? إِيإِبْنِڤمَا: إِچِنْ نَاإِسْنِيُو إِنَابُوسْتُولُوسْ: أُوُوهْ إِْيِتِي إِنْنَاإِشْفِيرِي خِنْ إِتْفِيه.
+ رِيتُوسْ تِنْهُوسْ إِرُوفْ مَارِنْتِيُوُو نَافْ: أُوُوهْ إِنْتِنُوشْ إِڤُولْ إِنْجُو إِمْمُوسْ: چِيه ?إِ أُورُو إِنْنْيُِونْ ? يَاتإِشْتَاهُوفْ: مَاتُوڤُو إِمْبِنْلَاسْ نِمْ بِنْنُوسْ.
+ سِيه ? إِنْنِيبْ شُوبِي نِمَانْ: مَاتُوڤُو إِمْبِنْرُومِي إِتْسَاخُونْ: أَرِيتِنْ إِنِمإِبْشَا تِيرِنْ: إِمْبِيإِهْمُوتْ إِمْ? إِيإِبْنِڤمَا إِمْبَارَاكْلِيتُونْ.
+ تِنُوُوشْتْ إِمإِفْيُوتْ إِنَاغَاثُوسْ: نِمْ ? إِفْشِيرِي إِيسُوسْ ? إِيإِخْرِيسْتُوسْ: نِمْ ? إِيإِبْنِڤمَا إِمْبَارَاكْلِيتُونْ: تِيإِتْرْيَاسْ إِثُوَابْ إِنُومُوُوسْيُوسْ.
+ إِيْيُوسْ ثُِوسْ أَنِلْثُونْ: إِيسْ أُورَانُوسْ أَكْسِيتُونْ: ? أَرَاكْلِيتُونْ أَجْيُونْ زُوِينْ: خَارِيسَامِنُوسْ إِيمُونْ.
+ فِيِتِيرِي إِنْهَانإِشْفِيرِي: إِيسُوسْ ? إِيإِخْرِيسْتُوسْ ? إِيرِفِرْهِمِي: أَفْتِي نَانْ إِنُوهِيتْ إِمْڤِرِي: نِمْ أُوسُومَا نِمْ أُوإِبْنِڤمَا إِمْڤِرِي.
+ كُو دَانِيلْ أُوُوهْ أَفْسَاچِي: خِنْ بِيإِسْمُوتْ بِيمَاهإِفْتُوُو: إِفُونِي إِنُوشِيرِي إِنْنُوتِي: إِيسُوسْ ? إِيإِخْرِيسْتُوسْ ?إِ أُورُو إِنْتِيه إِبُوُو.
+ بْسُوتِيرْ إِمْبِيكُوزْمُوسْ أَفْتِي نَانْ: إِنُوِنْتُولِي إِمْڤِرِي أَِيتِي إِمْمُوسْ نُوتِنْ: هِينَا إِنْتِتِنْمِنْرِيه نِتِنِرِيُو: كَاتَا إِفْرِيتِي إِتَاِيكُو إِمْمُوسْ نُوتِنْ.
+ أُو ? إِنْتْشُوِيسْ إِيسُوسْ ? إِيإِخْرِيسْتُوسْ: أَرِهْ إِإِبُونْخْ إِمْبِيذِيكُِوسْ: بِنْيُوتْ أَبْڤَا (ثُِوذُورُوسْ) بْيَارْكِيِرِڤسْ: مَاتَاجْرُوفْ هِيچِنْ بِفإِثْرُونُوسْ.
+ Our Lord Jesus Christ: our true God: appeared to His apostles: after His resurrection truly.
+ And also He breathed into their faces: and said to them: O My brethren receive also: the Holy Spirit today.
+ And because He said to them: whoever you forgive their sins: they are forgiven to them and whoever you retain: they are retained upon them.
+ Truly when the feast of Pentecost was completed: He sent the Spirit of Truth: and He descended upon them.
+ And they walked from strength to strength: and the Comforter Spirit appeared to them truly: like tongues of fire: divided upon them.
+ And much we also say: as the Holy Scriptures said: that truly after His ascension: He sent the Holy Spirit.
+ Behold He came upon our fathers the apostles: while they were in the upper room of Zion: waiting for the power which the Lord sends: to them also.
+ Rejoice O believers with the apostles: and let us celebrate a spiritual feast: in the feast of Pentecost truly: because He sent the Comforter Spirit.
+ Behold the Spirit of wisdom: the Spirit of understanding: the Spirit of power: is the Holy Comforter Spirit.
+ And also they spoke in the languages of the heavenly ones: and the rejoicing of the angels: and they confessed the self-existent Christ: and glorified His resurrection well.
+ And also He sent the Comforter Spirit: proceeding from the Father: and He rested upon the apostles: and they performed great graces.
+ Today and powers among the nations: He sent the Spirit well: with the seventy in the world: and they preached among the nations.
+ The apostles said to us: that we grow in the name of the Lord our God: we have risen: and stood truly.
+ And more Joel testified: and it shall be after this: that I will pour out of My Spirit: upon all flesh in truth.
+ And your sons and your daughters shall prophesy also: and your old men shall dream dreams: and your young men shall see.
+ And also they shall see visions in truth: for I will pour out of My Spirit: upon My brethren the apostles: and I will give My wonders in heaven.
+ Let us praise openly and glorify Him: and cry out saying: O King of ages the Incomprehensible: purify our tongue and our mind.
+ Yes O our Master be with us: purify our inner man: and make us all worthy: for the grace of the Comforter Spirit.
+ We worship the good Father: with His Son Jesus Christ: and the Comforter Spirit: the Holy consubstantial Trinity.
+ The Son of God: ascended to heaven: and sent the Holy Paraclete: and granted us life.
+ The worker of wonders: Jesus Christ the Governor: gave us a new heart: and a new body and spirit.
+ Daniel set and spoke: in the fourth likeness he said: that He resembles the Son of God: Jesus Christ the King of Glory.
+ The Savior of the world gave us: a new commandment: I have given it to you so that you love: one another as I have left for you.
+ O our Lord Jesus Christ: preserve the life of our righteous father: Anba (Tawadros) the high priest: establish him upon his throne.
+ Unser Herr Jesus Christus: unser wahrer Gott: erschien Seinen Aposteln: nach Seiner Auferstehung wahrlich.
+ Und Er hauchte auch in ihre Gesichter: und sprach zu ihnen: O Meine Brüder empfangt auch: den Heiligen Geist heute.
+ Und weil Er zu ihnen sprach: wem ihr ihre Sünden vergebt: denen sind sie vergeben und wem ihr sie behaltet: denen sind sie behalten.
+ Wahrlich als das Pfingstfest vollendet war: sandte Er den Geist der Wahrheit: und Er kam auf sie herab.
+ Und sie gingen von Kraft zu Kraft: und der Tröstergeist erschien ihnen wahrlich: wie Feuerzungen: geteilt auf sie.
+ Und viel sagen auch wir: wie die Heiligen Schriften sagten: dass Er wahrlich nach Seiner Himmelfahrt: den Heiligen Geist sandte.
+ Siehe Er kam auf unsere Väter die Apostel: während sie im Obersaal von Zion waren: wartend auf die Kraft die der Herr sendet: auch ihnen.
+ Freut euch O Gläubige mit den Aposteln: und lasst uns ein geistliches Fest feiern: am Pfingstfest wahrlich: weil Er den Tröstergeist sandte.
+ Siehe der Geist der Weisheit: der Geist des Verstandes: der Geist der Kraft: ist der Heilige Tröstergeist.
+ Und auch sie sprachen in den Sprachen der Himmlischen: und dem Jubel der Engel: und sie bekannten den in sich seienden Christus: und verherrlichten Seine Auferstehung wohl.
+ Und auch sandte Er den Tröstergeist: der vom Vater ausgeht: und Er ruhte auf den Aposteln: und sie wirkten große Gnaden.
+ Heute und Mächte unter den Völkern: sandte Er den Geist wohl: mit den Siebzigern in der Welt: und sie predigten unter den Nationen.
+ Die Apostel sagten zu uns: dass wir wachsen im Namen des Herrn unseres Gottes: wir sind auferstanden: und standen wahrlich.
+ Und mehr bezeugte Joel: und es wird geschehen nach diesem: dass Ich ausgieße von Meinem Geist: auf alles Fleisch in Wahrheit.
+ Und eure Söhne und eure Töchter werden auch weissagen: und eure Ältesten werden Träume träumen: und eure Jünglinge werden sehen.
+ Und auch werden sie Visionen sehen in Wahrheit: denn Ich werde ausgießen von Meinem Geist: auf Meine Brüder die Apostel: und Ich werde Meine Wunder geben im Himmel.
+ Lasst uns offen loben und Ihn verherrlichen: und rufen und sagen: O König der Zeitalter der Unbegreifliche: reinige unsere Zunge und unseren Verstand.
+ Ja O unser Meister sei mit uns: reinige unseren inneren Menschen: und mache uns alle würdig: für die Gnade des Tröstergeistes.
+ Wir beten an den guten Vater: mit Seinem Sohn Jesus Christus: und dem Tröstergeist: der Heiligen wesensgleichen Dreifaltigkeit.
+ Der Sohn Gottes: fuhr auf in den Himmel: und sandte den Heiligen Parakleten: und schenkte uns das Leben.
+ Der Wundertäter: Jesus Christus der Lenker: gab uns ein neues Herz: und einen neuen Leib und Geist.
+ Daniel setzte sich und sprach: im vierten Gleichnis sagte er: dass Er dem Sohn Gottes gleicht: Jesus Christus dem König der Herrlichkeit.
+ Der Retter der Welt gab uns: ein neues Gebot: Ich habe es euch gegeben damit ihr liebt: einander wie Ich es euch hinterlassen habe.
+ O unser Herr Jesus Christus: bewahre das Leben unseres gerechten Vaters: Anba (Tawadros) des Hohenpriesters: festige ihn auf seinem Thron.
+ Notre Seigneur Jésus-Christ: notre vrai Dieu: est apparu à Ses apôtres: après Sa résurrection vraiment.
+ Et aussi Il a soufflé sur leurs visages: et leur a dit: Ô Mes frères recevez aussi: le Saint-Esprit aujourd’hui.
+ Et parce qu’Il leur a dit: à qui vous pardonnerez leurs péchés: ils leur sont pardonnés et à qui vous les retiendrez: ils leur sont retenus.
+ Vraiment quand la fête de la Pentecôte fut accomplie: Il envoya l’Esprit de Vérité: et Il descendit sur eux.
+ Et ils marchèrent de force en force: et l’Esprit Consolateur leur apparut vraiment: comme des langues de feu: divisées sur eux.
+ Et beaucoup nous disons aussi: comme les Saintes Écritures ont dit: qu’Il a vraiment après Son ascension: envoyé le Saint-Esprit.
+ Voici Il est venu sur nos pères les apôtres: alors qu’ils étaient dans la chambre haute de Sion: attendant la puissance que le Seigneur envoie: à eux aussi.
+ Réjouissez-vous Ô croyants avec les apôtres: et célébrons une fête spirituelle: en la fête de la Pentecôte vraiment: parce qu’Il a envoyé l’Esprit Consolateur.
+ Voici l’Esprit de sagesse: l’Esprit d’intelligence: l’Esprit de force: est le Saint Esprit Consolateur.
+ Et aussi ils ont parlé dans les langues des célestes: et la joie des anges: et ils ont confessé le Christ en soi: et ont glorifié Sa résurrection bien.
+ Et aussi Il a envoyé l’Esprit Consolateur: procédant du Père: et Il a reposé sur les apôtres: et ils ont accompli de grandes grâces.
+ Aujourd’hui et des puissances parmi les peuples: Il a envoyé l’Esprit bien: avec les soixante-dix dans le monde: et ils ont prêché parmi les nations.
+ Les apôtres nous ont dit: que nous grandissions au nom du Seigneur notre Dieu: nous nous sommes levés: et nous nous sommes tenus vraiment.
+ Et plus Joël a témoigné: et il arrivera après ceci: que Je répandrai de Mon Esprit: sur toute chair en vérité.
+ Et vos fils et vos filles prophétiseront aussi: et vos anciens feront des rêves: et vos jeunes gens verront.
+ Et aussi ils verront des visions en vérité: car Je répandrai de Mon Esprit: sur Mes frères les apôtres: et Je donnerai Mes prodiges dans le ciel.
+ Louons ouvertement et glorifions-Le: et crions en disant: Ô Roi des siècles l’Incompréhensible: purifie notre langue et notre esprit.
+ Oui Ô notre Maître sois avec nous: purifie notre homme intérieur: et rends-nous tous dignes: de la grâce de l’Esprit Consolateur.
+ Nous adorons le bon Père: avec Son Fils Jésus-Christ: et l’Esprit Consolateur: la Sainte Trinité consubstantielle.
+ Le Fils de Dieu: est monté au ciel: et a envoyé le Saint Paraclet: et nous a accordé la vie.
+ Le faiseur de miracles: Jésus-Christ le Gouverneur: nous a donné un nouveau cœur: et un nouveau corps et esprit.
+ Daniel s’est posé et a parlé: dans la quatrième ressemblance il a dit: qu’Il ressemble au Fils de Dieu: Jésus-Christ le Roi de Gloire.
+ Le Sauveur du monde nous a donné: un nouveau commandement: Je vous l’ai donné afin que vous aimiez: les uns les autres comme Je vous l’ai laissé.
+ Ô notre Seigneur Jésus-Christ: préserve la vie de notre père juste: Anba (Tawadros) le grand prêtre: affermis-le sur son trône.
+ Nuestro Señor Jesucristo: nuestro verdadero Dios: apareció a Sus apóstoles: después de Su resurrección verdaderamente.
+ Y también sopló sobre sus rostros: y les dijo: Oh Mis hermanos recibid también: el Espíritu Santo hoy.
+ Y porque Él les dijo: a quienes perdonéis sus pecados: les son perdonados y a quienes se los retengáis: les son retenidos.
+ Verdaderamente cuando la fiesta de Pentecostés fue completada: Él envió al Espíritu de Verdad: y Él descendió sobre ellos.
+ Y caminaron de fuerza en fuerza: y el Espíritu Consolador les apareció verdaderamente: como lenguas de fuego: divididas sobre ellos.
+ Y mucho decimos también nosotros: como dijeron las Sagradas Escrituras: que Él verdaderamente después de Su ascensión: envió al Espíritu Santo.
+ He aquí Él vino sobre nuestros padres los apóstoles: mientras estaban en el aposento alto de Sion: esperando el poder que el Señor envía: a ellos también.
+ Regocijaos Oh creyentes con los apóstoles: y celebremos una fiesta espiritual: en la fiesta de Pentecostés verdaderamente: porque Él envió al Espíritu Consolador.
+ He aquí el Espíritu de sabiduría: el Espíritu de entendimiento: el Espíritu de poder: es el Santo Espíritu Consolador.
+ Y también hablaron en las lenguas de los celestiales: y el regocijo de los ángeles: y confesaron al Cristo en sí: y glorificaron Su resurrección bien.
+ Y también envió al Espíritu Consolador: que procede del Padre: y Él reposó sobre los apóstoles: y realizaron grandes gracias.
+ Hoy y poderes entre los pueblos: Él envió al Espíritu bien: con los setenta en el mundo: y predicaron entre las naciones.
+ Los apóstoles nos dijeron: que crezcamos en el nombre del Señor nuestro Dios: nosotros nos levantamos: y nos mantuvimos verdaderamente.
+ Y más Joel testificó: y sucederá después de esto: que Yo derramaré de Mi Espíritu: sobre toda carne en verdad.
+ Y vuestros hijos y vuestras hijas profetizarán también: y vuestros ancianos soñarán sueños: y vuestros jóvenes verán.
+ Y también verán visiones en verdad: porque Yo derramaré de Mi Espíritu: sobre Mis hermanos los apóstoles: y daré Mis prodigios en el cielo.
+ Alabemos abiertamente y glorifiquémosle: y clamemos diciendo: Oh Rey de los siglos el Incomprensible: purifica nuestra lengua y nuestra mente.
+ Sí Oh nuestro Maestro sé con nosotros: purifica nuestro hombre interior: y haznos a todos dignos: de la gracia del Espíritu Consolador.
+ Adoramos al buen Padre: con Su Hijo Jesucristo: y al Espíritu Consolador: la Santa Trinidad consustancial.
+ El Hijo de Dios: ascendió al cielo: y envió al Santo Paráclito: y nos concedió la vida.
+ El hacedor de milagros: Jesucristo el Gobernador: nos dio un nuevo corazón: y un nuevo cuerpo y espíritu.
+ Daniel se puso y habló: en la cuarta semejanza dijo: que Él se parece al Hijo de Dios: Jesucristo el Rey de Gloria.
+ El Salvador del mundo nos dio: un nuevo mandamiento: Os lo he dado para que améis: los unos a los otros como os lo he dejado.
+ Oh nuestro Señor Jesucristo: preserva la vida de nuestro padre justo: Anba (Tawadros) el sumo sacerdote: afiánzalo sobre su trono.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁ̀ | قد | ||
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ | ἀληθινός | (أداة ربط) – حقيقي (الحقيقي) | |
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲛϩ | هو قد – ظهر | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉϥ-ⲁ̀ⲡⲟⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | (أداة ربط) – ـه – رسل (لرسله) | |
| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | بعد | ||
| Ⲧⲉϥ-ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | ἀνάστασις | ـه – قيامة (قيامته) | |
| ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | بالحقيقة | |
| ✠ | |||
| Ⲃⲟⲛⲟⲩ | بينما | ||
| ⲁϥ-ⲛⲓϥⲓ | هو قد – نفخ | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲟⲩ-ϩⲟ | ـهم – وجه (وجوههم) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲉϫⲁ-ϥ | قال – ـه (قال) | ||
| ⲛⲱ-ⲟⲩ | لـ – ـهم (لهم) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲛⲁ-ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | يا – إخوة (يا إخوتي) | ||
| ϭⲓ | خذوا | ||
| ⲛⲱ-ⲧⲉⲛ | لـ – ـكم (لكم) | ||
| ⲇⲉ | أيضاً | ||
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲛ̀-Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | (أداة ربط) – روح | |
| Ⲉϥ-ⲟⲩⲁⲃ | هو – مقدس (القدوس) | ||
| ⲙ̀-ⲫⲟⲟⲩ | (أداة ربط) – اليوم | ||
| ✠ | |||
| Ⲅⲉ | لأن | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲡⲉϫⲁ-ϥ | قال – ـه (قال) | ||
| ⲛⲱ-ⲟⲩ | لـ – ـهم (لهم) | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ-ⲛ-ⲭⲁ | الذين – نحن قد – غفرنا | ||
| ⲛⲟⲩ-ⲛⲟⲃⲓ | ـهم – خطايا (خطاياهم) | ||
| ⲛⲱ-ⲟⲩ | لـ – ـهم (لهم) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (مغفورة) | ||
| ⲥⲉ-ⲭⲏ | هم – يكونون (مغفورة) | ||
| ⲛⲱ-ⲟⲩ | لـ – ـهم (لهم) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ-ⲛⲁ-ⲧⲁϩⲛⲟ | الذين – أنتم سوف – تمسكون | ||
| ⲙ̀ⲙⲱ-ⲟⲩ | إياهم | ||
| ⲉⲩⲉ̀-ⲧⲁϩⲛⲟ | هم سوف – يمسكون | ||
| ⲙ̀ⲙⲱ-ⲟⲩ | إياهم | ||
| ✠ | |||
| Ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ | δικαίως | ببر | |
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ϫⲱⲕ | الذي هو قد – أكمل | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (أكمل) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡ̀-ϣⲁⲓ | πᾶς | الـ – كل | |
| ⲛ̀ⲧⲉ-Ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ | πεντηκοστή | (أداة ربط) – الـ – خمسين (الخمسين) | |
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هو قد – أرسل | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | (أداة ربط) – الـ – روح | |
| ⲛ̀ⲧⲉ-ϯ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط) – الـ – (مقطع معنى) – حق (الحق) | ||
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲥⲏⲧ | إلى – أسفل | ||
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲟⲩ | عليهم | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲩ-ⲙⲟϣⲓ | وهم – يمشون | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϫⲟⲙ | (أداة نكرة) – قوة | ||
| ⲉ̀-ⲟⲩ-ϫⲟⲙ | إلى – (أداة نكرة) – قوة | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲟⲛϩ-ϥ | هو قد – أظهر – ـه (أظهره) | ||
| ⲉ̀ⲣⲱ-ⲟⲩ | لهم | ||
| ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | بالحقيقة | |
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | (أداة ربط) – الـ – شبه (مثل) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲗⲁⲥ | (أداة ربط) – (أداة نكرة للجمع) – ألسنة | ||
| ⲛ̀-ⲭ̀ⲣⲱⲙ | (أداة ربط) – نار | ||
| ⲉⲩ-ⲫⲏϣ | وهي – منقسمة | ||
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲟⲩ | عليهم | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ | παράκλητος | (أداة ربط) – معزي | |
| ✠ | |||
| Ⲍⲉⲟϣ | الآن | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ϩⲱⲛ | أيضاً | ||
| ⲧⲉⲛ-ϫⲟ-ⲥ | نحن – نقول – ـها (نقولها) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲫ̀-ⲣⲏϯ | الـ – شبه (مثل) | ||
| ⲉ̀ⲧⲁ-ⲩ-ϫⲟ-ⲧⲟⲩ | الذي – هم قد – قالوا – ـها (الذي قالوه) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ | γραφή | الـ – كتب | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (المقدسة) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | بعد | ||
| Ⲧⲉϥ-ⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲯⲓⲥ | ἀνάληψις | ـه – صعود (صعوده) | |
| ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | بالحقيقة | |
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هو قد – أرسل | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | (أداة ربط) – الـ – روح | |
| Ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ✠ | |||
| Ⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـنا – آباء (آبائنا) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | (أداة ربط) – رسل | |
| ⲛ̀-ⲑⲱ-ⲟⲩ | (أداة ربط) – هم | ||
| ⲉⲩ-ϣⲟⲡ | وهم – موجودون | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑ̀-ⲃⲁϩⲙⲓ | الـ – علية | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-Ⲥⲓⲱⲛ | Σιών / צִיּוֹן | (أداة ربط) – صهيون | |
| ⲉⲩ-ϫⲟⲩϣⲧ | وهم – منتظرون | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ϧⲁ | تحت | ||
| ⲧ̀-ϩⲏ | الـ – وجه (أمام) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ϫⲟⲙ | (أداة ربط) – الـ – قوة | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | التي | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲛⲁ-ⲟⲩⲟⲣⲡ-ⲥ | هو سوف – يرسل – ـها (يرسلها) | ||
| ⲛⲱ-ⲟⲩ | لـ – ـهم (لهم) | ||
| ⲅⲁⲣ | لأن | ||
| ⲇⲉ | أيضاً | ||
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ✠ | |||
| Ⲑⲉⲗⲏⲗ | تهللوا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | πιστός | الـ – مؤمنين | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسل | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲛ-ⲉⲣ-ϣⲁⲓ | لكي – نحن – نعمل – عيد (فلنعيد) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϣⲁⲓ | (أداة نكرة) – عيد | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ | πνευματικός | (أداة ربط) – روحي | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ϣⲁⲓ | πᾶς | الـ – عيد | |
| ⲛ̀ⲧⲉ-Ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ | πεντηκοστή | (أداة ربط) – الـ – خمسين (الخمسين) | |
| ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | بالحقيقة | |
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هو قد – أرسل | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | (أداة ربط) – الـ – روح | |
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | παράκλητος | (أداة ربط) – معزي | |
| Ⲓⲥ | هو (إنه) | ||
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲥⲟⲫⲓⲁ | σοφία | الـ – حكمة | |
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϯ | الـ – فهم | ||
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ϫⲟⲙ | الـ – قوة | ||
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| Ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الـ – قدوس | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | παράκλητος | (أداة مفعول به) – معزي | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ✠ | |||
| Ⲕⲉ | καί | أيضاً | |
| ⲡⲁⲗⲓⲛ | πάλιν | مرة أخرى | |
| ⲁⲩ-ⲥⲁϫⲓ | هم قد – تكلموا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲁⲥⲡⲓ | الـ – لسان | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة جمع) | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲑ̀-ⲗⲁⲗⲓⲁ | λαλία | الـ – لغة | |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – ملائكة | ||
| ⲁⲩ-ⲟⲩⲱⲛϩ | هم قد – أعلنوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | (أداة مفعول به) – الـ – مسيح | |
| Ⲡⲓ-ⲁⲓⲇⲓⲁ | ἀΐδιος | الـ – أبدي | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲛ̀-Ⲧⲉϥ-ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – قيامة | ||
| ⲕⲁⲗⲱⲥ | καλῶς | حسناً | |
| ✠ | |||
| Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | λοιπόν | إذاً | |
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هو قد – أرسل | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | (أداة مفعول به) – الـ – روح | |
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | παράκλητος | (أداة ربط للإضافة) – معزي | |
| ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲏⲟⲩ | ذاك – الذي – يأتي | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ϧⲉⲛ | من | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسل | |
| ⲁⲩ-ⲓ̀ⲣⲓ | هم قد – صنعوا | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲛⲓϣϯ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة للجمع) – عظيم | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط للإضافة) – نعمة | ||
| Ⲣⲏⲧⲱⲥ | ῥητῶς | بـ – نطق (بوضوح) | |
| ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | نحن – نسبح (نسبح) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إليه | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | فلندع – نحن – نعطي – مجد (فلنمجد) | ||
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲛ-ⲱϣ | لكي – نحن – نصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (نصرخ) | ||
| ⲉ-ⲛ-ϫⲱ | بينما – نحن – نقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| Ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉ̀ⲱⲛ | لـ – الـ – دهور | ||
| Ⲡⲓ-ⲁⲧ-ϣ̀ⲧⲁϩⲟ-ϥ | الـ – غير – مدرك – ـه (الذي لا يُدرك) | ||
| ⲙⲁ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | اجعل – طاهر (طهر) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲗⲁⲥ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – لسان (لساننا) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩⲥ | ـنا – عقل (عقلنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲉ | يا | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲏⲃ | ـنا – سيد (سيدنا) | ||
| ϣⲱⲡⲓ | كن | ||
| ⲛⲉⲙⲁⲛ | معنا | ||
| ⲙⲁ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | اجعل – طاهر (طهر) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – إنسان (إنساننا) | ||
| ⲉⲧ-ⲥⲁ-ϧⲟⲩⲛ | الذي – في – الداخل (الداخلي) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲧⲉⲛ | اجعل – نحن (اجعلنا) | ||
| ⲛ̀-ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | لـ – استحقاق (مستحقين) | ||
| ⲧⲏⲣⲉⲛ | كلنا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – نعمة | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – روح | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | παράκλητον | (أداة ربط للإضافة) – معزي (المعزي) | |