ارباع الناقوس عيد الصليب

عربي

+ اَلسَّلَامُ لِلصَّلِيبِ: اَلَّذِي صُلِبَ عَلَيْهِ رَبِّي: اَلسَّلَامُ لِلْقَبْرِ: اَلَّذِي وُضِعَ فِيهِ جَسَدُهُ.

+ اَلصَّلِيبُ هُوَ سِلَاحُنَا: اَلصَّلِيبُ هُوَ رَجَاؤُنَا: اَلصَّلِيبُ هُوَ ثَبَاتُنَا: فِي ضِيقَاتِنَا وَشَدَائِدِنَا.

قبطي

+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉϣ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.

+ Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ: Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ: Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ.

قبطي معرب

+ شيرى بى ستاﭬروس: إيطاﭪ باتشويس إيروف: شيرى بى إمهاﭪ: إيطاﭪ كو إمبيف سوما إنخيتف.

+ بى ستاﭬروس بيه بين هوبلون: بى ستاﭬروس بى تين هيلبيس: بى ستاﭬروس بى تين تاجرون: خين نين هوج هيج نيم نين ثليبسيس.

English

+ Peace to the Cross: on which my Lord was crucified: Peace to the Tomb: in which His Body was laid.

+ The Cross is our weapon: the Cross is our hope: the Cross is our stability: in our tribulations and distresses.

Deutsch

+ Friede dem Kreuz: an dem mein Herr gekreuzigt wurde: Friede dem Grab: in das Sein Leib gelegt wurde.

+ Das Kreuz ist unsere Waffe: das Kreuz ist unsere Hoffnung: das Kreuz ist unsere Beständigkeit: in unseren Trübsalen und Nöten.

Français

+ Paix à la Croix: sur laquelle mon Seigneur fut crucifié: Paix au tombeau: dans lequel Son Corps fut déposé.

+ La Croix est notre arme: La Croix est notre espérance: La Croix est notre fermeté: dans nos tribulations et nos épreuves.

Español

+ Paz a la Cruz: sobre la cual mi Señor fue crucificado: Paz al sepulcro: en el cual Su Cuerpo fue puesto.

+ La Cruz es nuestra arma: La Cruz es nuestra esperanza: La Cruz es nuestra firmeza: en nuestras tribulaciones y nuestras aflicciones.

تحليل النص

مكتبة الألحان