أرباع الناقوس الأربعة والعشرون قسيساً
+ عَظِيمَةٌ هِيَ كَرَامَةُ: اَلْقِدِّيسِينَ غَيْرِ الْمُتَجَسِّدِينَ: كَهَنَةِ الْحَقِّ: اَلْأَرْبَعَةِ وَالْعِشْرِينَ قِسِّيسًا.
+ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.
+ أونيشتي غار بي بي تايو: إنتي ني إثؤواب إن آسوماتوس: ني أويب إنتي تي ميثميي: بي چوت إفتو إم إبريسڤيتيروس.
+ Great is the honor: of the incorporeal saints: the priests of truth: the four and twenty presbyters.
+ Groß ist die Ehre: der körperlosen Heiligen: der Priester der Wahrheit: der vierundzwanzig Ältesten.
+ Grande est la dignité: des saints incorporels: des prêtres de la vérité: des vingt-quatre anciens.
+ Grande es la dignidad: de los santos incorpóreos: de los sacerdotes de la verdad: de los veinticuatro ancianos.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة تنكير) – عظيم (عظيم) | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن، فإن | |
| ⲡⲉ ⲡⲓ-ⲧⲁⲓⲟ | هو – الـ – كرامة (هو الكرامة) | ||
| ✠ | |||
| ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | الذي لِـ – الـ – قديسين (الذي للقديسين) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ | ἀσώματος | (أداة ربط صفة) – غير جسدانيين | |
| ✠ | |||
| ⲛⲓ-ⲟⲩⲏⲃ | الـ – كهنة (الكهنة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ ϯ-ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | الذي لِـ – الـ – حق (الذين للحق) | ||
| ✠ | |||
| ⲡⲓ-ϫⲟⲩⲧ-ϥ̀ⲧⲟⲩ | الـ – أربعة وعشرون (الأربعة والعشرون) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | πρεσβύτερος | مِن – شيخ، قسيس (شيوخًا) | |