ذكصولوجية ثالثة للشهيد مار جرجس المزاحم
ذكصولوجية ثالثة للشهيد مار جرجس المزاحم
جيؤرجيوس پي ميزاهيم
+ جِرْجِسُ الْمُزَاحِمُ: شَهِيدُ الْمَسِيحِ: اَلَّذِي أَتَى فِي السَّاعَةِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ: وَنَالَ أُجْرَةَ الْيَوْمِ كُلِّهِ.
+ تَرَكَ عَنْهُ هَذَا الْعَالَمَ: وَشَهَوَاتِهِ الرَّدِيئَةَ: وَأَحَبَّ الْمَسِيحَ رَبَّهُ: وَطَلَبَهُ مِنْ كُلِّ قَلْبِهِ.
+ اِعْتَرَفَ بِهِ: فِي وَسَطِ غَيْرِ الْمُؤْمِنِينَ: وَقَبِلَ الْآلَامَ مِنْهُمْ: بِعَذَابَاتٍ عَظِيمَةٍ.
+ وَامْرَأَتُهُ الْمُبَارَكَةُ: كَانَتْ تُثَبِّتُهُ فِي شَدَائِدِهِ: حَتَّى نَالَ الْخَلَاصَ: مِنْ قِبَلِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
+ لَبِسَ الْإِكْلِيلَ غَيْرَ الْمُضْمَحِلِّ: اَلَّذِي لِلشَّهَادَةِ: وَعَيَّدَ مَعَ الْقِدِّيسِينَ كُلِّهِمْ: فِي كُورَةِ الْأَحْيَاءِ.
+ اُطْلُبْ مِنَ الرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا الشَّهِيدُ الْمُجَاهِدُ: جِرْجِسُ الْمُزَاحِمُ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲘⲓⲍⲁϩⲓⲙ: ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲏϯⲟⲩⲓ̀: ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.
+ Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲉⲧⲥⲱϥ: ⲁϥⲙⲉⲓ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ.
+ Ⲁϥⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ: ⲁϥϣⲉⲡ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ.
+ Ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ: ϣⲁⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟϩⲉⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲱⲛϧ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲘⲓⲍⲁϩⲓⲙ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ جيؤرجيوس بي ميزاحم: بي مارتيروس إنتيه بي خريستوس: ايطافئي خين تي او نو او إممي تي اوفي: افتشي إم إف ڨيكى إمبي إيهو او تيرف.
+ اف كو إسنوف إمبي كوزموس: نيم نيف إى بي ثوميآ ايت سوف: اف ميي بي خريستوس بيف اتشويس: اف كوتي إيروف خين بيف هيت تيرف.
+ اف اير اومولوجين إمموف: خين إثميتي إن ني اثناهتي: اف شيب إمكاه إيڨول هيتو تو: خين اونيشتي إمڨا سانوس.
+ ايريه تيف إسهيمي ات إسمارؤوت: ناس طاجرو إمموف خين نيف هوج هيج: شا انتيف اتشي إمبي نوهيم: إيڨول هيتين ايسوس بي خريستوس.
+ اف اير فورين إمبي إكلوم إنتا لوم: إنتيه تي ميت مارتيروس: اف اير شاي نيم ني اثؤواب تيرو: خين إت خورا إنتيه ني ايت اونخ.
+ طوبه إم إبشويس إى إهري إيجون: أو بي أثلوفوروس إم مارتيروس: جيؤرجيوس بي ميزاحم: إنتيف كانين نوڨي نان إيڨول.
+ George the New Martyr: Martyr of Christ: Who came at the eleventh hour: And received the wage of the whole day.
+ He left behind this world: And its wicked desires: And loved Christ His Lord: And sought Him with all His heart.
+ He confessed Him: In the midst of the unbelievers: And accepted the sufferings from them: With great torments.
+ And his blessed wife: Was strengthening him in his tribulations: Until he attained salvation: From Jesus Christ.
+ He wore the unfading crown: Which belongs to martyrdom: And celebrated with all the saints: In the land of the living.
+ Intercede with the Lord for us: O martyr and struggler: George the New Martyr: That He may forgive us our sins.
+ Georg der Neumärtyrer: Märtyrer Christi: Der in der elften Stunde kam: Und den Lohn des ganzen Tages empfing.
+ Er verließ diese Welt: Und ihre bösen Begierden: Und liebte Christus seinen Herrn: Und suchte Ihn von ganzem Herzen.
+ Er bekannte Ihn: Inmitten der Ungläubigen: Und nahm die Leiden von ihnen an: Mit großen Qualen.
+ Und seine gesegnete Frau: Stärkte ihn in seinen Bedrängnissen: Bis er das Heil erlangte: Von Jesus Christus.
+ Er trug die unvergängliche Krone: Die dem Martyrium gebührt: Und feierte mit allen Heiligen: Im Land der Lebendigen.
+ Bitte den Herrn für uns: O Märtyrer und Kämpfer: Georg der Neumärtyrer: Damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Georges le Nouveau Martyr: Martyr du Christ: Qui est venu à la onzième heure: Et a reçu le salaire de toute la journée.
+ Il a quitté ce monde: Et ses mauvais désirs: Et a aimé le Christ son Seigneur: Et L'a cherché de tout son cœur.
+ Il L'a confessé: Au milieu des incroyants: Et a accepté les souffrances de leur part: Avec de grands tourments.
+ Et son épouse bénie: Le fortifiait dans ses tribulations: Jusqu'à ce qu'il obtienne le salut: De la part de Jésus-Christ.
+ Il a revêtu la couronne incorruptible: Qui appartient au martyre: Et a célébré avec tous les saints: Dans la terre des vivants.
+ Prie le Seigneur pour nous: Ô martyr et combattant: Georges le Nouveau Martyr: Afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Jorge el Nuevo Mártir: Mártir de Cristo: Quien vino en la hora undécima: Y recibió el salario de todo el día.
+ Dejó este mundo: Y sus malos deseos: Y amó a Cristo su Señor: Y Lo buscó con todo su corazón.
+ Lo confesó: En medio de los incrédulos: Y aceptó los sufrimientos de ellos: Con grandes tormentos.
+ Y su esposa bendita: Lo fortalecía en sus tribulaciones: Hasta que alcanzó la salvación: De parte de Jesucristo.
+ Llevó la corona incorruptible: Que pertenece al martirio: Y celebró con todos los santos: En la tierra de los vivientes.
+ Ruega al Señor por nosotros: Oh mártir y luchador: Jorge el Nuevo Mártir: Para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ | Γεώργιος | جاورجيوس | |
| ⲡⲓ-Ⲙⲓⲍⲁϩⲓⲙ | Μιζάχιμ | الـ - مزاحم | |
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ - شهيد | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲉⲧ-ⲁϥ-ⲓ̀ | الذي - هو قد - أتى | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲟⲩⲛⲟⲩ | الـ - ساعة | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏϯⲟⲩⲓ̀ | (أداة ربط صفة) - منتصف الليل | ||
| ⲁϥ-ϭⲓ | هو قد - أخذ | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲃⲉⲭⲉ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - أجرة | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - يوم | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل - ـه (كله) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ⲭⲱ | هو قد - ترك | ||
| ⲛ̀-ⲥⲱ-ϥ | ـه - وراء - ـه (وراءه) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | (أداة ربط للإضافة) - هذا - العالم | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉϥ-ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ | ἐπιθυμία | ـه - شهوات | |
| ⲉⲧ-ⲥⲱϥ | التي - دنسة | ||
| ⲁϥ-ⲙⲉⲓ | هو قد - أحب | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲡⲉϥ-ϭⲟⲓⲥ | ـه - رب (ربه) | ||
| ⲁϥ-ⲕⲱϯ | هو قد - بحث | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | إلى - ـه (عنه) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ϩⲏⲧ | ـه - قلب (قلبه) | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل - ـه (كله) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ | ὁμολογεῖν | هو قد - عمل - اعتراف (اعترف) | |
| ⲙ̀-ⲙⲟ-ϥ | (أداة ربط المفعول به) - إياه - ـه (به) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑ̀-ⲙⲏϯ | الـ - وسط | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲁⲑ-ⲛⲁϩϯ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - غير - مؤمنين | ||
| ⲁϥ-ϣⲉⲡ | هو قد - قبل | ||
| ⲙ̀-ⲕⲁϩ | (أداة ربط المفعول به) - ألم | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (عذاباً) | ||
| ϩⲓⲧⲟⲧ-ⲟⲩ | من - ـهم (منهم) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة) - عظيم | ||
| ⲙ̀-ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ | βάσανος | (أداة ربط المفعول به) - عذاب | |
| ✠ | |||
| Ⲉⲣⲉ | بينما | ||
| ⲧⲉϥ-ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | ـه - زوجة (زوجته) | ||
| ⲉⲧ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | التي - مباركة | ||
| ⲛⲁ-ⲥ-ⲧⲁϫⲣⲟ | كانت - هي - تثبت | ||
| ⲙ̀-ⲙⲟ-ϥ | (أداة ربط المفعول به) - إياه - ـه (إياه) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉϥ-ϩⲟϫϩⲉϫ | ـه - ضيقات (ضيقاته) | ||
| ϣⲁⲛⲧⲉ-ϥ-ϭⲓ | حتى - هو - يأخذ | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲛⲟϩⲉⲙ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - خلاص | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| Ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲫⲟⲣⲓⲛ | φορεῖν | هو قد - عمل - لبس (لبس) | |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - إكليل | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲗⲱⲙ | (أداة ربط صفة) - دون - فساد (غير الفاسد) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ - (أداة أسم المعنى) - شهادة (الشهادة) | |
| Ⲁϥ-ⲉⲣ-ϣⲁⲓ | هو قد - عمل - صعود (صعد) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | اولئك - الذين - مقدسون (القديسين) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل - ـهم (كلهم) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑ̀-ⲭⲱⲣⲁ | χώρα | الـ - كورة (بلاد) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲱⲛϧ | اولئك - الذين - يحيون (الأحياء) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - رب | ||
| ⲉ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى - فوق (من أجلنا) | ||
| ⲉ̀-ϫⲱ-ⲛ | إلى - رأس - ـنا (عنا) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - حامل الجهاد | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهيد | |
| Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ | Γεώργιος | جرجس | |
| ⲡⲓ-Ⲙⲓⲍⲁϩⲓⲙ | الـ - مزاحم | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | لكي (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϥ | هو | ||
| ⲭⲁ | يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ - ـنا (لنا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||