أرباع الناقوس للشهيدة بربارة
نص اللحن
عربي
+ اَلْعَذْرَاءُ اَلصَّبِيَّةُ اَلْحَكِيمَةُ: اَلسَّيِّدَةُ اَلْمُخْتَارَةُ اَلْحَقِيقِيَّةُ: عَرُوسُ اَلْمَسِيحِ: اَلْقِدِّيسَةُ بَرْبَارَةُ.
قبطي
+ Ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲁ.
قبطي معرب
+ تي آلو نيسافي إم پارثينوس: تيسوتپ إن كيريا إممى: تيشيليت إنتى پيخريستوس: تي أجيا باربارا.
English
+ The wise young virgin: The true chosen lady: The bride of Christ: Saint Barbara.
Deutsch
+ Die weise junge Jungfrau: Die wahrhaft auserwählte Herrin: Die Braut Christi: Die heilige Barbara.
Français
+ La vierge jeune et sage: La véritable dame élue: L’épouse du Christ: Sainte Barbe.
Español
+ La virgen joven y sabia: La verdadera señora elegida: La esposa de Cristo: Santa Bárbara.
جارٍ تحميل اللحن...
00:00 / 00:00
إضافات
عن اللحن
تحليل النص
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϯ-ⲁ̀ⲗⲟⲩ | ἁλοῦ | الـ – فتاة (الفتاة) | |
| ⲛ̀-ⲥⲁⲃⲏ | (أداة ربط صفة) – حكيمة (الحكيمة) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط صفة) – عذراء (العذراء) | |
| ✠ | |||
| ϯ-ⲥⲱⲧⲡ | الـ – مختارة (المختارة) | ||
| ⲛ̀-ⲕⲩⲣⲓⲁ | κυρία | (أداة ربط صفة) – سيدة (السيدة) | |
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | ἀληθής | (أداة ربط صفة) – حق (الحقيقية) | |
| ✠ | |||
| ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ – عروس (العروس) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ✠ | |||
| ϯ-ⲁ̀ⲅⲓⲁ | ἁγία | الـ – قديسة (القديسة) | |
| Ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲁ | Βαρβάρα | بربارة | |
اللحن بالهزات (قبطي)
اللحن بالهزات (عربي)
ألحان ذات صلة
شارك
Facebook
WhatsApp
Telegram
X
Pinterest
Email