أسبسمس آدام خميس العهد
+ خُبْزُ الْحَيَاةِ: اَلَّذِي نَزَلَ لَنَا: مِنَ السَّمَاءِ: وَأَعْطَى الْحَيَاةَ لِلْعَالَمِ.
+ وَلَدْتِهِ بِغَيْرِ دَنَسٍ: وَأَعْطَانَا جَسَدَهُ: وَدَمَهُ الْكَرِيمَيْنِ: فَحَيِينَا إِلَى الْأَبَدِ.
+ Ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲁⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
+ Ⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲁϭⲛⲉⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲁⲛⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ بي أويك انتي اب أونخ: ايتاف اي ايبيسيت نان: افول خين اتفي: أفتي ام اب أونخ امبي كوزموس.
+ أري ماسف اتشني ثوليب: أفتي نان امبيف سوما: نيم بيف اسنوف اتطايوت: آن أونخ شا اينيه.
+ The bread of life: which came down for us: from heaven: and gave life to the world.
+ You bore Him without blemish: and He gave us His Body: and His precious Blood: and we live forever.
+ Das Brot des Lebens: das für uns herabkam: vom Himmel: und der Welt das Leben gab.
+ Du hast Ihn ohne Makel geboren: und Er gab uns Seinen Leib: und Sein kostbares Blut: und wir leben in Ewigkeit.
+ Le Pain de Vie: Qui est descendu pour nous: du Ciel: et a donné la vie au monde.
+ Tu L’as enfanté sans souillure: et Il nous a donné Son Corps: et Son Sang précieux: ainsi nous avons vécu pour toujours.
+ El Pan de Vida: Quien descendió por nosotros: del Cielo: y dio vida al mundo.
+ Lo diste a luz sin mancha: y Él nos dio Su Cuerpo: y Su Sangre preciosos: así vivimos para siempre.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡⲓ-ⲱⲓⲕ | الـ – خبز | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ̀-ⲱⲛϧ | الـ – حياة | ||
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲓ̀ | الذي هو قد – أتى | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲥⲏⲧ | إلى – أسفل | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ – ـنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | من | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲁϥ-ϯ | هو قد – أعطى | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲱⲛϧ | (أداة ربط مفعول به) – الـ – حياة | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | لـ – الـ – عالم | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲣⲉ-ⲙⲁⲥ-ϥ | أنتِ قد – ولدتِ – ـه | ||
| ⲁϭⲛⲉ-ⲑⲱⲗⲉⲃ | بدون – دنس | ||
| ⲁϥ-ϯ | هو قد – أعطى | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ – ـنا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲥⲱⲙⲁ | σῶμα | (أداة ربط مفعول به) – ـه – جسد | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲉϥ-ⲥ̀ⲛⲟϥ | ـه – دم | ||
| ⲉⲧ-ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | الذي – مكرم | ||
| ⲁⲛ-ⲱⲛϧ | نحن قد – حيينا | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | أبد | ||
Pizwix k `x ntexx v.v x `x pwxx.
b.xx nq `exx.cd x cd.x tax f`izz.c cd.
x `ex pex cyzxat@ nazn `ezzbozzlqeb.cd.cd n. `x tvecd.
ax f]x `cc m `x pwc nq. `z mpix kox cmozzc.
Azrex max cf axx v.x [x nex ;wx lexx.
b.xx b@ azzf]zz.cd x nacd.x n `x mpezz.c cd.
x x fcwx mazxanezm pezzf `zzcnob.cd.x f ezzttax iyoucd.
x t ax nwcc nqx sac.z x `ex nezzh.
Hiz nax `z ntez nhwxx v.x x x c `ex roxx.
b.x zz x k nezz.cd x cd.x m nix,ezz.c cd.
x x roux bizz.x xx m neb m nix cez.cd rax vicd m
aeznwx s `ex bozz.x x l ex njwc.xs `x mmo A A c.
Jez+ `z,ouzazz +nh.b.x cd.x x zz v.x xb `x,ouxaxx.
b.cd b `z,ouzazz.cd x cdb `zP[oxicz pizpazz.c cd.
x xntoxkrazz xtwzzr@ `zztvev nezzm `xpkazzhix mexh `exbocd l.
qexn pexk`wxxoux nexm pec.xsktaxio A A .
Tezn]zho+x `exrozzk `wz ` zUioxx v.x x xc :exoxx.
b.cdc@ ex;rezzk`axrezzh `ex`pcdwnq `zmpexnpaxtrzz.c cd.
x xiaxr,xxyc@ pazzpazz axbbax Tazzwaxdrozzc pizazr,izz`exrec ucza
maxtaxjroxf hixjexn pexf`c.xs;roxno A A c.
Nez m pex fkex `svyxx v.x z r `z nlix toux rgoxx.
b.cd c pex niwzz.x t ezz;oux acd.x b `x ndizz.c cd.
x x kex oxx c@ azz bbazz Dav uizzd pix `ezz.x pix ckox pocd c.
max tax jrox f hix jex n pex f`c.xs ;rox no A A c.